﻿[Alphabet]
btn0=_-+0
btn1= .,?1
btn2=abc2áč
btn3=def3ď
btn4=ghi4í
btn5=jkl5
btn6=mno6ň
btn7=pqrs7řš
btn8=tuv8ťúů
btn9=wxyz9ýž
BTN0=_-+0
BTN1= .,?1
BTN2=ABC2ÁČ
BTN3=DEF3Ď
BTN4=GHI4Í
BTN5=JKL5
BTN6=MNO6Ň
BTN7=PQRS7ŘŠ
BTN8=TUV8ŤÚŮ
BTN9=WXYZ9ÝŽ

[Common]
user=uživatel
undef=nedef
Amplitude=Amplituda
Phase=Fáze
Speed=Otáčky
Mass=Hmotnost
on=zapnuto
off=vypnuto
yes=ano
no=ne
revs=ot #shortcut for revolutions
Default=výchozí
EmptyList=prázdný seznam
Invalid=NEPLATNÝ
Over=přes #e.g.: value over 2.5mm/s
years=roky
days=dny
hours=hodiny
minutes=minuty
seconds=sekundy
hourShortcut=h #shortcut for hour (one letter)
minuteShortcut=m #shortcut for minute (one letter)
secondShortcut=s #shortcut for second (one letter)
Error=Chyba
TriggerError=Chyba trigger
TachoError=Chyba tacho
ImportOk=Import Ok
ImportError=Chyba import
Warning=Varování
NoData=Žádná data
Loading=Načítám...
Saving=Ukládám...
Deleting=Mazání...
Clearing=Mazání dat...
Closing=Zavírám...
Delete=Smazat
DeleteQuestion=Smazat?
ClearDataQuestion=Smazat data?
ClearLastDataQuestion=Smazat poslední data?
ClearChecksQuestion=Smazat označení?
DisconnectUsbCable=Odpoj USB kabel
EnterBitlockerPassword=*Enter Bitlocker Password
Del=Smazat #sign for key delete
Bck=Back #sign for key backspace
ConnectedToPc=Připojen k PC
SwitchOff=Vypínám...
BatteryEmpty2=Baterie vybita...
NothingToMeas=Nic k měření
ContinueMeasuringQuestion=Pokračovat v měření?
Instrument=Přístroj
PowerOff=Vypnout #!should be short, max 1/3 of screen width
PowerOffQuestion=Vypnout přístroj?
AutoPowerOff=Automatické vypnutí
EnterValue=zadej hodnotu
EnterNumber=zadej počet
ManualEntry=zadat ručně
UndefinedSpeed=nedef. otáčky
UsedSensor=Použitý snímač
UsedSensors=Použité snímače
PrepositionOn_OnChannel=na
Min=min
Max=max
SaveDataQuestion=Uložit data?
Machine=Stroj
Point=Místo
ErrorWhileCreatingDirectory=Chyba během vytváření adresáře
ErrorWhileClearingDirectory=Chyba během čištění adresáře
OverwriteQuestion=Přepsat?

[Func]
Menu=Menu #!should be short, max 1/3 of screen width
Info=Info #!should be short, max 1/3 of screen width
Ok=Ok
Back=Zpět
Yes=Ano
No=Ne
Continue=Pokračuj
Cancel=Zruš
Skip=Přeskoč
Start=Start
Stop=Stop
Pause=Pauza
Rewrite=Přepiš
Ignore=Ignoruj
Save=Ulož

[Info]
Date=Datum
Time=Čas
Version=Verze
Built=Sestaveno
Licence=Licence
Expiration=Expirace
Battery=Baterie
Memory=Paměť
UsedMemory=Využitá paměť
FreeMemory=Volná paměť
CalibrationDate=Datum kalibrace
CalibrationExp=Expirace kalibrace

[Licence]
CheckingLicence=Kontrola licence
LicenceOk=Licence Ok
LicenceError=Chyba licence
NoLicence=Chybí licence
LicenceExpired=Licence vypršela
LicenceReadingError=Chyba čtení licence
LicenceCorrupted=Licence poškozena
SerialNumberError=Chyba seriového čísla
LicenceSerialNumber=Seriové číslo licence
InstrumentSerialNumber=Seriové číslo přístroje
LicenceWritingError=Chyba zápisu licence

[ArrowModes]
Select=výběr
Position=umístění
Cursor=kurzor
Zoom=zoom
Move=posun
Trend=trend

[ErrorTypes]
IncompatibleValue=nekompatibilní hodnota
InvalidValue=neplatná hodnota
InvalidText=neplatný text
MustBeGreater=musí být větší než
MustBeLess=musí být menší než
MustBeGreaterOrEq=musí být větší nebo rovno
MustBeLessOrEq=musí být menší nebo rovno
MustBeNotEq=nesmí být rovno
ChannelsMustBeDifferent=kanály musí být rozdílné
ChannelsMustBeOnSameBoard=kanály musí být na stejné měř. kartě

[InterfaceError]
NoError=Bez chyby
SystError=Systémová chyba
Eof=Konec souboru
BadVersion=Špatná verze
BadVersionConvertable=Stará verze
BadArg=Špatný argument
UnknownLevel=Neznámá úroveň
UnknownDatacell=Neznámý typ měření
UnknownSpecWindow=Neznámý typ spektrálního okna
ItemExists=Položka existuje
InvalidItem=Neplatná položka
InvalidPath=Neplatná cesta
InvalidName=Neplatný název
Undefined=Nedefinováno
DirNotCreated=Adresář nebyl vytvořen
DirNotDeleted=Adresář nebyl smazán
ParentNotFound=Rodič nenalezen
ParentBadLevel=Nevhodný rodič
FileNotSpecified=Soubor nebyl určen
ValidityError=Chyba verifikace
StructSizeError=Poškozený soubor (struct size)
EmptyProject=Prázdný projekt
Conversion=Nelze převézt
NoSpace=Nedostatek místa
Write=Chyba zápisu
Read=Chyba čtení
FileDescriptor=Soubor nelze otevřít
CompatibilityError=Chyba kompatibility
InvalidArgument=Chybný argument
NoData=Bez dat
CorruptedData=Poškozená data
ErrorWhileReadingNotes=Chyba při načítání poznámek
ErrorWhileWritingNotes=Chyba při zápisu poznámek
ErrorWhileCreatingNotesDirectory=Chyba při vytváření adresáře poznámek

[MeasError]
UnsupportedMeasType=Nepodporovaný typ měření
InvalidMeasSettings=Neplatné nastavení měření
InvalidChannelsSettings=Neplatné nastavení kanálu
InvalidSensorSettings=Neplatné nastavení snímače
InvalidSensorPosition=Neplatné nastavení pozice snímače
InvalidTriggerSettings=Neplatné nastavení triggru
ImproperFreqRanges=Neplatné frekvenční rozsahy
NoMoreThanOneChannelWithFast=S vysokou vzorkovací frekvencí nemůže být použit více než jeden kanál.
ImproperSignalSettings=Neplatné nastavení signálu
ExternalTrigError=Měření není povoleno s externím triggrem
PulsesPerRotationError=Měření není povoleno, jestliže není počet pulzů na otáčku rovno 1
SpeedMultiplierError=*Measurement is not allowed with speed multiplier not equal 1
AvgTachoError=Měření může být průměrováno pouze s tacho triggrem
TriggerControledError=Měření řízené triggrem vyžaduje nastavení zdroje spouštění
TachoPulsesPerRotationInvalidValue=Neplatná hodnota počtu pulzů na otáčku.
IcpError=Chyba ICP
Overload=Přebuzeno
HighSpeed=Vysoké otáčky
LowSpeed=Nízké otáčky
NoSpeed=Nejsou otáčky
UnstableAmplitude=Nestabilní amplituda
UnstablePhase=Nestabilní fáze
UnstableSpeed=Nestabilní otáčky
CommunicationError=Chyba komunikace
ResponseError=Chyba odpovědi

[Messages]
EnterName=Zadej název
EnterValue=Zadej hodnotu
ItemExists=Položka existuje
CannotDeleteDdsItems=Položky vytvořené v DDS nemohou být smazány.
CannotEditDdsItems=Položky vytvořené v DDS nemohou být měněny.
CannotRenameDdsItems=Položky vytvořené v DDS nemohou být přejmenovány.
SensorsDifference=Rozdílné snímače
CalibrationOutOfDate=Kalibrace vypršela
MeasurementError=Chyba měření
ErrStartingLinearization=Chyba linearizace
ErrInitializingFilter=Chyba inicializace filtru
ErrSavingProject=Chyba ukládání projektu
ErrLoadingProject=Chyba načítání projektu
ErrSavingData=Chyba ukládání dat
ErrLoadingFile=Chyba načítání souboru
ErrSavingFile=Chyba ukládání souboru
EnterDateTime=Zadej datum a čas

[Moduls]
Analyzer=Analyzátor #Analyzer's title
Route=Pochůzka
Runup=Rozběh
Fasit=FASIT
Strobo=Strobo
Balancer=Vyvažování
Meter=Vibrometr
Recorder=Záznam
Ultrasound=Ultrazvuk
BumpTest=Bump Test

[ModulsDescription]
Analyzer=Zvolte si typ měření dle Vaších požadavků (od jednodušších typů jako širokopásmové efektivní hodnoty, přes spektrum a časový signál až po pokročilejší měření se snímačem posunutí jako orbita), nastavte si parametry měření (frekvenční rozsah, vzorkování, jednotky, atd.) a měřte všechny požadované hodnoty synchronně.
Route=Modul Pochůzka je vhodný pro častý sběr dat ve Vaší továrně. Jednoduše si vytvořte pochůzku s měřícími body v softwaru DDS a sbírejte data pravidelně. Naměřená data můžete přenést do softwaru DDS a sledovat tak trendy vibrací.
Runup=Modul Rozběh je podobný jako Analyzátor, ovšem umožňuje nastavení ukládání dat, zda-li chcete ukládat po každém měření nebo až při změně otáček, apod.
Balancer=Modul Vyvažování umožňuje provozní vyvažování v jedné a ve dvou rovinách.
Recorder=Modul Záznam zaznamenává signál ze snímače, jedná se o surový neupravený signál ze stroje. Dále tento záznam můžete použít pro následné zpracování signálu v počítači. Můžete si signál přehrávat vícekrát a měnit nastavení aplikovaného měření dle potřeby.
Ultrasound=Jedná se o měření zvukových vln neslyšitelných pro lidské ucho – ultrazvuku. Typické použití jsou úniky vzduchu, elektrické jiskření nebo detekce začínající poruchy ložiska.
BumpTest=Snadný způsob měření vlastních (rezonančních) frekvencí.
ContactDistributor=Váš přístroj tento modul neobsahuje. Pro instalaci modulu jednoduše kontaktujte svého distributora.

[Menu]
DateTime=Datum a čas
Global=Global
Trigger=Trigger
Sensors=Snímače
Update=Update
ExportLogs=Export logů
Screenshot=Screenshot
Notes=Poznámky
EnterSpeed=Zadej otáčky
CancelSpeed=Zruš otáčky

[MenuProject]
NewProject=Vytvoř projekt
CopyProject=Kopíruj projekt
RenameProject=Přejmenuj projekt
DeleteProject=Smaž projekt
ClearProjectData=Smaž data projektu

[MenuRecord]
NewRecord=Vytvoř záznam
CopyRecord=Kopíruj záznam
RenameRecord=Přejmenuj záznam
DeleteRecord=Smaž záznam
ClearRecordData=Smaž data záznamu

[MenuRoute]
NewRoute=Vytvoř pochůzku
CopyRoute=Kopíruj pochůzku
RenameRoute=Přejmenuj pochůzku
DeleteRoute=Smaž pochůzku
ClearRouteData=Smaž data pochůzky
ClearRouteChecks=Smaž označení v pochůzce

[MenuMachine]
NewMachine=Vytvoř stroj
CopyMachine=Kopíruj stroj
RenameMachine=Přejmenuj stroj
DeleteMachine=Smaž stroj
ClearMachineData=Smaž data stroje
ClearMachineChecks=Smaž označení ve stroji

[MenuPoint]
Point=Místo
NewPoint=Vytvoř místo
CopyPoint=Kopíruj místo
RenamePoint=Přejmenuj místo
DeletePoint=Smaž místo
ClearPointData=Smaž data místa
ClearPointChecks=Smaž označení v místě

[MenuSet]
Set=Sestava
NewSet=Vytvoř sestavu
CopySet=Kopíruj sestavu
RenameSet=Přejmenuj sestavu
DeleteSet=Smaž sestavu
ClearSetData=Smaž data sestavy

[MenuMeas]
NewMeasBasic=Nové měření (základní)
NewMeasAdvanced=Nové měření (rozšířené)
CopyMeas=Kopíruj měření
MeasInfo=Informace o měření
EditMeas=Nastavení měření
DeleteMeas=Smaž měření
SaveData=Ulož data
ViewTrend=Zobraz trend
ViewActual=Zobraz aktuální hodnoty
ClearData=Smaž data
ClearLastData=Smaž poslední data
Export=Export
ExportToAnalyser=Export do analyzátoru
ExportToCsv=Export do csv
ExportToCsvAll=Export do csv (vše)
ExportTrendToCsv=Export trendu do csv
ExportTrendToCsvAll=Export trendu do csv (vše)
GraphMaxMin=Max/Min grafu
GraphProperties=Vlastnosti grafu

[MenuSensors]
Ac=AC
Dc=DC
TachoExternal=Tacho / Externí
AllAcSensors=Všechny AC
AllDcSensors=Všechny DC
AllTachoSensors=Všechny tacho
AllBearings=Všechna ložiska
AllIso=Všechna ISO
SettlingProlongation=Prodloužení ustálení

[MenuNotes]
AddNote=Přidej poznámku
EditNote=Uprav poznámku
DeleteNote=Smaž poznámku
UserText=napsat ručně
EmptyList=žádné poznámky

[MeasDlg]
DataType=Typ
DataTypeWideband=širokopásmová hodnota
DataTypeDemodWideband=g-demod širokopásmová hodnota
DataTypeTime=časový signál
DataTypeDemodTime=g-demod časový signál
DataTypeOrbit=orbita
DataTypeSmax=smax
DataTypeSpec=spektrum
DataTypeCepstrum=cepstrum
DataTypeDemodSpec=g-demod spektrum
DataTypeSpeed=otáčky
DataTypeAcmtTime=ACMT časový signál
DataTypeOrders=řadová analýza
DataTypeAps=amp+fáze
DataTypeFresp=fresp
DataTypeDc=dc
DataTypeCenterLine=center line
DataTypeBinaryInput=binární vstup
DataTypeOctaveSpectrum=oktávové spektrum
DataTypeSoundLevel=hladina hluku
DataTypeEqSoundLevel=ekvivalentní hladina hluku
DataTypeFasit=fasit
DataTypePhaseShift=posun fáze
DataTypeRecord=záznam
DataTypeIrTemperature=ir teplota
DataTypeUltrasound=ultrazvuk
DataTypeVfdBearing=vfd ložisko #measurement of bearing with variable frequency drive
ManualEntry=Ruční vstup
Detect=Hodnota
DetectRMS=RMS
Detect0P=0-P
DetectPP=P-P
DetectScaled0P=Scaled 0-P
DetectScaledPP=Scaled P-P
DetectTrue0P=True 0-P
DetectTruePP=True P-P
DetectCrest=Crest
DetectKurtosis=Kurtosis
DetectAvg=AVG
NumberOfChannels=Počet kanálů
Channel=Kanál
ChannelA=Kanál A
ChannelB=Kanál B
AllChannels=Všechny kanály
AllChannelsYes=ano
AllChannelsNo=ne
Fmin=Pásmo fmin
FminNone=žádná
Fmax=Pásmo fmax
Fmax_noband=Fmax
Fsampling=Fvzork
byfmax=podle fmax
oversampling=nadvzorkování
DemodFmin=DEMOD fmin
DemodFmax=DEMOD fmax
Samples=Počet vzorků
Avg=Průměrování
Unit=Jednotka
Lines=Počet čar
Overlap=Překrývání
AcmtSampling=Vzorkování ACMT
Orders=Řády
AvgType=Typ průměrování
AvgTypeLinear=lineární
AvgTypePeakHold=držet špičku
AvgTypeTimeSynchro=time synchro
AvgTypeExponential=exponenciální
AvgTypeMaximum=maximum
AvgTypeMinimum=minimum
AvgTypeMedian=medián
Win=Okno
WinRectangular=rectangular
WinHanning=hanning
WinTransient=transient
WinExponential=exponential
WinFlatTop=flat top
WinShift=Posun
WinLength=Délka
Resolution=Rozlišení
ResolutionSpeed=otáčky
ResolutionFrequency=frekvence
Frequency=Frekvence
Velfmin=Vel fmin
VelLimitsMultiplier=Násobek vel mezí
Accfmin=Acc fmin
AccLimitsMultiplier=Násobek acc mezí
Sampling=Vzorkování
SamplingFast=rychlé
SamplingStandard=standard
Component=Složka
acdc=ac+dc
ac=ac
dc=dc

[Subtypes]
GENERAL=GENERAL0
SPEED=OTÁČKY
ISO_RMS=ISO RMS
BEARING_RMS=BEARING RMS
LBEARING_RMS=LBEARING RMS
OVERALL_RMS=OVERALL RMS
ISO_0P=ISO 0-P
BEARING_0P=BEARING 0-P
LBEARING_0P=LBEARING 0-P
OVERALL_0P=OVERALL 0-P
ISO_TIME=ISO TIME
BEARING_TIME=BEARING TIME
LBEARING_TIME=LBEARING TIME
OVERALL_TIME=OVERALL TIME
ISO_SPEC=ISO SPEC
OVERALL_SPEC=OVERALL SPEC

[GraphDlg]
StatisticsTable=Tabulka statistických údajů
CursorPosition=Pozice kurzoru
CursorType=Kurzor
CursorTypeSingle=jednoduchý
CursorTypeHarm=harmonický
CursorTypeSideband=postranní
CursorTypeDelta=delta
CursorTypePeriodic=periodický
PrimaryCursor=Primární kurzor
PrimaryCursorAmpl=amplituda
PrimaryCursorPhase=fáze
PrimaryCursorCoh=koherence
PrimaryCursorReal=real
PrimaryCursorImag=imag
PrimaryCursorA=A
PrimaryCursorB=B
PrimaryCursorX=X
PrimaryCursorY=Y
AxeZ=Osa Z
AxeZTime=čas
AxeZSpeed=otáčky
AxeZRegular=rovnoměrné
OrderZ=Pořadí Z
OrderZFirstInFront=první vpředu
OrderZLastInFront=poslední vpředu
View=Pohled
SpecViewAmplitude=amplituda
SpecViewWaterfall=kaskáda
SpecViewFlat=spektrograf
SpecViewPhase=fáze
SpecViewTime=čas
OrbitViewOrbit=orbita
CenterLineViewCenterline=center line
OrbitViewAB=AB
OrbitViewXY=XY
OrbitViewABOrbit=AB,orbita
OrbitViewXYOrbit=XY,orbita
ApsViewSingle=jeden
ApsViewAps_t=aps_t
ApsViewAp_s=ap_s
ApsViewAd_s=ad_s
ApsViewPolar=polární
ApsView3D=trend3D_t
PhaseShiftViewLinear=lineární
PhaseShiftViewPolar=polární
GraphLines=Čáry grafu
GraphLinesContinuous=spojité
GraphLinesDiscrete=diskrétní
PeaksList=Seznam špiček
OrdaTable=Tabulka řádů
RangeDb=Rozsah[dB]
FrespViewAmplPhase=ampl,fáze
FrespViewRealImag=real,imag
FrespViewNyquist=nyquist
FrespViewAmpl=amplituda
FrespViewPhase=fáze
FrespViewCoh=koherence
FrespViewTime=čas
FrespViewAmplitudes=amplitudy
Display=Zobraz #verb, used in menu as Display value or Display trend
DisplayValue=hodnotu
DisplayTrend=trend
AxeX=Osa X
AxeY=Osa Y
AxeLinear=lin
AxeLogaritmic=log
AxeDb=dB #dB shorcut for decibels
Scale=Měřítko
ScaleMax=max
ScaleAuto=auto
ScaleFix=uživatel
SpeedPeriod=Perioda otáček
FTFPeriod=Perioda FTF
BSFPeriod=Perioda BSF
BPFOPeriod=Perioda BPFO
BPFIPeriod=Perioda BPFI
SynchTable=Tabulka synch

[SensorDlg]
DcGapChannel=DC gap kanál
DcGapChannelUndef=nedef
Position=Pozice[°]
PositionUndef=nedef
Icp=ICP
Sensitivity=Citlivost
Unit=Jednotka
Offset=Offset
Name=Název
NameUndef=nedef
linearized=linearizován
SensorAlreadyDefined=Snímač "%s" je již definován. #%%s will be replaced by name of the sensor
LoadParametersQuestion=Načíst jeho parametry?
RewriteParametersQuestion=Přepsat jeho parametry?
ErrReadingSensorsList=Chyba čtení seznamu snímačů.
ErrWritingSensorsList=Chyba zápisu seznamu snímačů.

[TachoSensorDlg]
TrigLevel=Spouštěcí úroveň [V]
TrigLevelFactory=tovární
TrigLevelDetect=detekuj
DetectingLevel=Detekce úrovně
TrigEdge=Spouštěcí hrana
TrigEdgeRising=náběžná
TrigEdgeFalling=sestupná
ErrorWhileDetectingLevel=Chyba detekce úrovně
SignalSwingIsToSmall=Rozpětí signálu je příliš malé
TachoPulsesPerRotation=Počet pulzů na otáčku
MinSpeed=Minimální otáčky
SpeedMul=Násobitel otáček

[TriggerDlg]
Trigmode=Trigger - mód
TrigmodeSingle=jedno měření
TrigmodeRetrig=stálé měření
Trigger=Trigger - zdroj
TriggerFreerun=volně (bez triggeru)
TriggerExternal=externí
TriggerTacho=tacho
TriggerAmplitude=amplituda
TriggerManual=ruční
TriggerManualSequential=ruční sekvenční
Pretrig=Pretrig [%]
RunupMode=Rozběh - mód
RunupModeAsap=bez řízení
RunupModeAsapAll=vše bez řízení
RunupModeSpeed=změnou otáček
RunupModeTime=časový interval
RunupModeTimeOrSpeed=čas nebo otáčky
RunupModeManual=ručně
RunupSpeed=Změna otáček
RunupTime=Časový interval
RunupMinSpeed=Rozběh min otáčky
RunupMaxSpeed=Rozběh max otáčky
TresholdLevel=Amplituda pro trigger
TresholdChannel=AC vstup pro trigger
UseAmplTacho=Použít ampl tacho
AmplTachoHysteresis=Ampl tacho hystereze

[GlobalDlg]
RouteAutosave=Aut. ukládání v pochůzce
RouteAutoforward=Aut. skok v pochůzce #if true, automatically forwards to next point after data save
CheckRouteSensors=Kontrola snímačů v pochůzce
Language=Jazyk
Units=Jednotky
UnitsMetric=metrické
UnitsImperial=imperiální
FreqUnit=Jednotka frekvence
SpeedUnit=Jednotka otáček
PhaseRange=Rozsah fáze
DateFormat=Formát data
EnableScreenshots=Povolit screenshoty
PowerOff=Vypnout
PowerOffNever=nikdy
BackgroundColor=Barva pozadí
BackgroundColorBlack=černá
BackgroundColorWhite=bílá
Advanced=Special
AnglesCounting=Počítání úhlů
withrotation=s otáčkami
againstrotation=proti otáčkám #if angles counting is set to against rotation, all angles are recalculated to opposite value (value with opposite sign)
AnglesWithRotation=Úhly s otáčkami
AnglesAgainstRotation=Úhly proti otáčkám
AnglesCountingError=Počítání úhlů v projektu je rozdílné od nastavení v přístroji.\nZměňte hodnotu v menu %s / %s nebo vytvořte nový projekt.
IsoFilteringOrder=Řád ISO filtrace
IsoFilteringOrderStandard=standard
IsoFilteringOrderHigh=vysoký

[DateFormat]
YearShortcut=rrrr
MonthShortcut=mm
DayShortcut=dd

[SetTimeDlg]
Year=Rok
Month=Měsíc
Day=Den
Hour=Hodina
Minute=Minuta
Second=Sekunda

[SetStatus]
Init=init
Measuring=měřím
NonRT=non RT
WaitTrig=čekám trig
WaitRetrig=čekám retrig
WaitSpeed=čekám otáčky #waiting for speed as short as possible
Done=hotovo
Actual=aktuální hodnoty
PressOk=stiskni ok
FinishingAveraging=dokončování průměr.

[Strobo]
Running=běží
Stopped=zastaveno
StroboSettings=Nastavení strobo
Source=Zdroj
SourceUser=uživatel
SourceTacho=tacho
EnterSpeed=Zadejte otáčky

[Fasit]
FasitSettings=Nastavení FASIT
Channel=Kanál
Speed=Otáčky
Tacho=Tacho
Auto=Auto
Manual=Manual
ConditionOk=Nebyla zjištěna závada, stroj je v pořádku. Stroj může být v provozu po neomezenou dobu.
ConditionWarning=Zjištěn počátek závady. Stroj může být v provozu pouze po omezenou dobu do opravy.
ConditionDanger=Zjištěna nebezpečná závada na stroji, která může způsobit vážná poškození stroje. Stroj by neměl být dále provozován.
Unbalance=Zjištěna nevývaha.
Misalignment=Zjištěna nesouosost.
Looseness=Zjištěno mechanické uvolnění.
Other=Zjištěny jiné zdroje vibrací (ne nevývaha, nesouosost, mechanické uvolnění).
BearingFailure=Zjištěna závada na ložisku.

[Meter]
MeterSettings=Nastavení vibrometru
Alarms=Alarmy
AlarmsAdash=Adash
AlarmsNone=žádné
onlyonscreen1=pouze na 1. obrazovce #note for averaging item in menu

[Balancer]
BalancerSettings=Nastavení vyvažování
UnitsSettings=Nastavení jednotek
Planes=Počet rovin
Image=Zobrazení
ImageUndef=nedef
ImageOverhungRotor=převislý rotor
ImageIntermediateRotor=vnitřní rotor
ImageOutsideRotors=2 vnější rotory
Look=Pohled
LookRight=pravý
LookLeft=levý
Rotation=Směr otáčení
RotationCW=cw
RotationCCW=ccw
RotationUndef=nedef
PointChannel=Kanál pro bod
PointAChannel=Kanál pro bod A
PointBChannel=Kanál pro bod B
RemoveTrialWeight=Odebrat test.závaží
TrialWeightKept=Test. závaží ponecháno
TrialWeightRemoved=Test. závaží odstraněno
KeepTrialQuestion=Ponechat dočasně test. závaží v rovině %d i během měření s test. závažím v rovině %d? #%d will be replaced by the number of plane
RemoveTrialInfo1=Odeber test. závaží!
KeepTrialInfo1=Ponechej test. závaží!
RemoveTrialInfo2=Odeber test. závaží z roviny %d! #%d will be replaced by the number of plane
KeepTrialInfo2=Ponechej test. závaží v rovině %d! #%d will be replaced by the number of plane
CorrectionWeights=Korekční závaží
add=přidej (připevni)
remove=odeber (odvrtej)
Components=Komponenty #It was called blades in older versions
Component=Komponenta
asplane1=jako rovina 1
ComponentsNone=nepoužity
ComponentsEnterNumber=zadej hodnotu
MeasMode=Režim měření
MeasModeSingle=jedno měření
MeasModeOnlineMeter=stálé měření
RotorSettings=Nastavení rotoru
RotorMass=Hmotnost rotoru
CorrectionRadius=Poloměr umístění závaží
QualityGrade=Jakost
OperatingSpeed=Provozní otáčky
BalancingSpeed=Vyvažovací otáčky
sameasbalancingspeed=stejné jako vyvažovací otáčky #in menu: Operating Speed: same as balancing speed or enter value
InitialRun=Počáteční běh
TrialRun=Testovací běh
CorrectionRun=Korekční běh
CorrectionWeight=Korekční závaží
EnterValues=Zadej hodnoty
EnterTrial=Zadej test.závaží
Recommended=Doporučeno
Plane=Rovina
Point=Bod
TrialWeight=Test. závaží
TrialWeightInPlane=Test. závaží v rovině %d #%d will be replaced by the number of the plane
TrialPosition=Pozice test. závaží
Angle=Úhel
Arc=Oblouk
ArcShortcut=Obl. #Shortcut in the picture. Should be as short as possible.
Effect=Úspěšnost
Unbalance=Nevývaha
PermUnbalance=Přípust. nevývaha #Shotcut for Permissible Unbalance. Keep it short
InitUnbalance=Poč. nevývaha #Shotcut for Initial Unbalance. Keep it short
ResUnbalance=Zbyt. nevývaha #Shotcut for Residual Unbalance. Keep it short
InitQuality=Poč. jakost #Keep it short
ResQuality=Zbyt. jakost #Keep it short
InitUnbalanceAndQuality=Poč. nevývaha a jakost
ResUnbalanceAndQuality=Zbyt. nevývaha a jakost
in_tolerance=v toleranci
outof_tolerance=mimo toleranci
UnstablePhase=Fáze je nestabilní
TrialLowEffect=Malý vliv test. závaží
AmplChangeVector=změna vektoru
SpeedChange=Nepřípustná změna otáček
SpeedError=Chyba otáček
UndefVals=Nedefinované hodnoty
TrialNotDefined=Hmotnost test. závaží není zadána
AmplitudeError=Chyba amplitudy
DynamicFactorError=Chyba dynamického faktoru
Report=Vyvažovací protokol
ReportSaved=Vyvažovací protokol uložen
ReportNotSaved=Vyvažovací protokol neuložen
ErrorOpenTemplate=Chyba otevření šablony
ErrorReadTemplate=Chyba čtení šablony
ErrorOpenReport=Chyba otevření reportu
ErrorWriteReport=Chyba zápisu reportu
Vector=Vektor
TotalMass=Celková hmota
DF=DF #Shortcut for Dynamic Factor
DFA=DFA #Shortcut for Dynamic Factor Amplitude
DFP=DFP #Shortcut for Dynamic Factor Phase
EnterDF=Zadej DF
DisplayDF=Zobraz DF
SplitCorrectionWeight=Rozlož korekční závaží
SetDefaultAngle=Nastav výchozí úhel
ChangeComponents=Změň komponenty
SetDefaultComponents=Nastav výchozí komponenty
EnterFirstAngle=Zadej první úhel
EnterSecondAngle=Zadej druhý úhel
EnterFirstComponent=Zadej první komponentu
EnterSecondComponent=Zadej druhou komponentu
DeleteAllRunsQuestion=Smazat všechny běhy?
DeleteNextRunsQuestion=Smazat následující běhy?
DeleteThisAndNextRunsQuestion=Smazat tento a následující běhy?
DeleteRunsAfterTrialRunQuestion=Smazat běhy po testovacím běhu?

[BalancingReport]
Caption=Vyvažovací protokol
BalancingBy=vyvážil
ProtocolBy=zprávu vyhotovil
Name=Název
DateTime=Datum, čas
Notes=Poznámky
measured=změřen
entered=zadán
NotUsed=Nepoužito
Vectors=Graf vektorů

[Recorder]
RecordSettings=Nastavení záznamu
TrigsLost=Ztraceny trig značky
Length=Délka
AvailableSpace=Dostupné místo
Fs=Fvzork #Shortcut for Samplig frequency
Time=Čas
Date=Datum
FrequencyRange=Frekvenční rozsah
Pretrig=Pretrig
RecTrigger=Start záznamu
RecTriggerFreerun=volně (bez triggeru)
RecTriggerExternal=externí
RecTriggerAmplitude=amplituda
RequiredTimeManuallyStopped=zastavit ručně
TresholdChannel=AC vstup pro trigger
TresholdLevel=Amplituda pro trigger
RequiredLengthShortened=Požadovaná délka byla zkrácena!
ContainsData=Záznam obsahuje data. Data budou přepsána.

[RecorderError]
ErrorWhileCreatingRecordDirectory=Chyba vytvoření adresáře záznamu
ErrorWhileRecording=Chyba nahrávání záznamu
ErrorWhileOpening=Chyba otevírání záznamu
LongFile=Příliš dlouhý datový soubor
NoSpace=Nedostatek místa
WritingError=Chyba zápisu
MemoryError=Chyba paměti
InternalError=Vnitřní chyba

[SpeedDetection]
Speed=otáčky
SpeedDetection=detekce otáček
SpeedEntryRequired=Zvolte otáčky
EnterTheSpeed=Zadejte otáčky
EnterTheSpeedWarning=Varování! Jestliže je použit tacho snímač, pak má přednost.
SpeedCouldNotBeDetected=Otáčky nemohly být detekovány
ImproperSensor=Nevhodný snímač

[RunupError]
ErrorWhileStartingRunup=Chyba spuštění rozběhu
ErrorWhileStoppingRunup=Chyba zastavení rozběhu
ErrorWhileSavingRunup=Chyba ukládání rozběhu
ErrorWhileStartingContinualSaving=Chyba zahájení kontiunálního ukládání
ErrorWhileStoppingContinualSaving=Chyba ukončení kontinálního ukládání
ErrorWhileContinualSaving=Chyba kontinuálního ukládání
ErrorWhileLoadingTrend=Chyba načtení trendu
ErrorWhileDeletingFiles=Chyba mazání souborů
TrendDirectoryAlreadyExists=Adresář trendu již existuje
TrendDirectoryNotCreated=Adresář trendu nemohl být vytvořen
DataDirectoryNotCreated=Adresář dat nemohl být vytvořen
RunupFileNotSaved=Soubor rozběhu nemohl být uložen
FileNotOpened=Soubor nemohl být otevřen
FileNotClosed=Soubor nemohl být uzavřen
TooManyValues=Příliš mnoho hodnot

[PredefNotes]
N0=Stroj neběží
N1=Nové ložisko
N2=Nový motor
N3=Nová spojka
N4=Nový řemen
N5=Neustálený chod
N6=Špinavý stroj
N7=Olej pod strojem
N8=Vysoký hluk
N9=Podezřelý hluk
N10=Vysoká teplota
N11=Vadný ukazatel
N12=Stroj v opravě
N13=Chybí upevňovací šroub
N14=Upevňovací šroub poškozen
N15=Poškozené sváry
N16=Prasklá konstrukce
N17=Prasklá podlaha
N18=Prasklé uložení
N19=Koroze
N20=Chybí součástka
N21=Prach v okolí stroje
N22=Uvolněná patka
N23=Nenamazáno
N24=Málo namazáno
N25=Olej/Mazivo uniká z ložiska

[Ultrasound]
UltrasoundSettings=Nastavení ultrazvuku
ScaleMinimum=Rozsah - minimum
ScaleMaximum=Rozsah - maximum
Level=Úroveň
ShockFactor=Shock Factor

[BumpTest]
BumpTestSettings=Nastavení Bump Test
NewTest=Nový test
PressStart=Stiskni Start pro měření.
PressStartRepeat=Stiskni Start pro opakování měření
TriggerDetection=Zjištění trigru
MakeSeveralHitsForTriggerDetection=Udeř několikrát pro zjištění trigru.
ThenPressStop=Pak stiskni Stop.
DetectedLevel=Zjištěná úroveň
MakeHits=Udeř %dx. #%d will be replaced by the number of remaining hits
Hits=Údery

[Limits]
Limits=Meze
LimitValue=Mezní hodnota
Type=Typ
TypeAdash=Adash
TypeIso=ISO 20816
TypeUser=uživatel
TypeNone=žádné
LimitsMultiplier=Násobek mezí
Alarm=Alarm
Ok=Ok
Warning=Varování
Alert=Výstraha
Danger=Ohrožení
AddLimitValue=Přidat mezní hodnotu
edit=změnit
delete=odstranit
MsgNotSortLimits=Mezní hodnota musí být větší než předchozí a menší než následující.
MsgIsoSelGrpWrn=Typ stroje není definován
MachineGroup=Skupina stroje
MachineFoundation=Uložení stroje
rigid=tuhé
flexible=pružné

