﻿[Alphabet]
btn0=_-+/0
btn1= .,?1
btn2=abc2ä
btn3=def3
btn4=ghi4
btn5=jkl5
btn6=mno6ö
btn7=pqrs7ß
btn8=tuv8ü
btn9=wxyz9
BTN0=_-+/0
BTN1= .,?1
BTN2=ABC2Ä
BTN3=DEF3
BTN4=GHI4
BTN5=JKL5
BTN6=MNO6Ö
BTN7=PQRS7
BTN8=TUV8Ü
BTN9=WXYZ9

[Common]
user=Benutzer
undef=undef
Amplitude=Amplitude
Phase=Phase
Speed=Drehzahl
Mass=Masse
on=Ein
off=Aus
yes=Ja
no=Nein
revs=umdr. #shortcut for revolutions
Default=Vorgabe
EmptyList=Liste leeren
Invalid=UNGÜLTIG
Over=größer #e.g.: value over 2.5mm/s
years=Jahre
days=Tage
hours=Stunden
minutes=Minuten
seconds=Sekunden
hourShortcut=h #shortcut for hour (one letter)
minuteShortcut=m #shortcut for minute (one letter)
secondShortcut=s #shortcut for second (one letter)
Error=Fehler
TriggerError=Trigger Fehler
TachoError=Drehzahl Fehler
ImportOk=Import OK
ImportError=Import Fehler
Warning=Warnung
NoData=Keine Daten
Loading=Lade...
Saving=Speichere...
Deleting=Löschen...
Clearing=Leeren...
Closing=Schließen...
Delete=Löschen
DeleteQuestion=Löschen?
ClearDataQuestion=Messung löschen?
ClearLastDataQuestion=Letzte Messung löschen?
ClearChecksQuestion=Markierung löschen?
DisconnectUsbCable=USB Kabel trennen
EnterBitlockerPassword=*Enter Bitlocker Password
Del=Lösche #sign for key delete
Bck=Zurück #sign for key backspace
ConnectedToPc=Verbunden mit PC
SwitchOff=Ausschalten...
BatteryEmpty2=Batterie leer...
NothingToMeas=Nichts zu messen
ContinueMeasuringQuestion=Messung fortsetzen?
Instrument=Instrument
PowerOff=Ausschalten #!should be short, max 1/3 of screen width
PowerOffQuestion=Instrument ausschalten?
AutoPowerOff=Auto Ausschalten
EnterValue=Wert eingeben
EnterNumber=Zahl eingeben
ManualEntry=manueller Eintrag
UndefinedSpeed=Drehzahl undefiniert
UsedSensor=Benutzter Sensor
UsedSensors=Benutzte Sensoren
PrepositionOn_OnChannel=an
Min=Min
Max=Max
SaveDataQuestion=Messdaten speichern?
Machine=Maschine
Point=Messpunkt
ErrorWhileCreatingDirectory=Fehler beim Erstellen des Verzeichnis
ErrorWhileClearingDirectory=Fehler beim Löschen des Verzeichnisses
OverwriteQuestion=Überschreiben?

[Func]
Menu=Menü #!should be short, max 1/3 of screen width
Info=Info #!should be short, max 1/3 of screen width
Ok=OK
Back=Zurück
Yes=Ja
No=Nein
Continue=Fortsetzen
Cancel=Abbrechen
Skip=Überspringen
Start=Start
Stop=Stop
Pause=Pause
Rewrite=Neu schreiben
Ignore=Ignorieren
Save=Speichern

[Info]
Date=Datum
Time=Zeit
Version=Version
Built=Herstellung
Licence=Lizenz
Expiration=Ablauf
Battery=Batterie
Memory=Speicher
UsedMemory=Benutzter Speicher
FreeMemory=Freier Speicher
CalibrationDate=Kalibrierdatum
CalibrationExp=Kalibrierung fällig

[Licence]
CheckingLicence=Prüfe Lizenz
LicenceOk=Lizenz OK
LicenceError=Lizenz Fehler
NoLicence=Keine Lizenz
LicenceExpired=Lizenz abgelaufen
LicenceReadingError=Lizenz Lesefehler
LicenceCorrupted=Lizenz beschädigt
SerialNumberError=Fehler in der Seriennummer
LicenceSerialNumber=Seriennummer der Lizenz
InstrumentSerialNumber=Seriennummer des Gerätes
LicenceWritingError=Lizenz Schreibfehler

[ArrowModes]
Select=Auswahl
Position=Position
Cursor=Cursor
Zoom=Zoom
Move=Bewegen
Trend=Trend

[ErrorTypes]
IncompatibleValue=inkompatibler Wert
InvalidValue=Ungültiger Wert
InvalidText=ungültiger Text
MustBeGreater=Muss größer sein als
MustBeLess=Muss kleiner sein als
MustBeGreaterOrEq=Muss gleich oder größer sein als
MustBeLessOrEq=Muss gleich oder kleiner sein als
MustBeNotEq=Nicht gleich
ChannelsMustBeDifferent=Kanäle müssen unterschiedlich sein
ChannelsMustBeOnSameBoard=Kanäle müssen auf derselben Karte sein

[InterfaceError]
NoError=Kein Fehler
SystError=Systemfehler
Eof=Ende der Datei
BadVersion=Ungültige Version
BadVersionConvertable=Alte Version
BadArg=Ungültiges Argument
UnknownLevel=Unbekanntes Level
UnknownDatacell=Unbekannte Datenzelle
UnknownSpecWindow=Unbekanntes Fenster
ItemExists=Wert existiert
InvalidItem=Ungültiges Objekt
InvalidPath=Ungültiger Pfad
InvalidName=Ungültiger Name
Undefined=Undefiniert
DirNotCreated=Verzeichnis nicht angelegt
DirNotDeleted=Verzeichnis nicht gelöscht
ParentNotFound=Vorgänger nicht gefunden
ParentBadLevel=Vorgänger passt nicht
FileNotSpecified=Datei nicht spezifiziert
ValidityError=Gültigkeitsfehler
StructSizeError=Beschädigte Datei (Strukturfehler)
EmptyProject=Leeres Projekt
Conversion=Kann nicht umwandeln
NoSpace=Nicht ausreichend Platz vorhanden
Write=Schreibfehler
Read=Lesefehler
FileDescriptor=Datei kann nicht geöffnet werden
CompatibilityError=Kompatibilitätsfehler
InvalidArgument=Ungültiges Argument
NoData=Keine Daten
CorruptedData=Fehlerhafte Daten
ErrorWhileReadingNotes=Fehler beim Lesen der Notizen
ErrorWhileWritingNotes=Fehler beim Schreiben der Notizen
ErrorWhileCreatingNotesDirectory=Fehler beim Erstellen des Notizen Verzeichnisses

[MeasError]
UnsupportedMeasType=Nicht unterstützter Messwert
InvalidMeasSettings=Ungültige Einstellungen des Messwertes
InvalidChannelsSettings=Ungültige Einstellungen des Eingangs
InvalidSensorSettings=Ungültige Einstellungen des Sensors
InvalidSensorPosition=Ungültige Position des Sensors
InvalidTriggerSettings=Ungültige Einstellung des Drehzahlimpulses
ImproperFreqRanges=Frequenzbereich passt nicht
NoMoreThanOneChannelWithFast=Es kann nicht mehr als ein Kanal mit schneller Abtastfrequenz verwendet werden.
ImproperSignalSettings=Ungültige Signaleinstellungen
ExternalTrigError=Messung nicht erlaubt mit externem Drehzahlimpuls
PulsesPerRotationError=Messung nur mit einem Puls pro Umdrehung erlaubt
SpeedMultiplierError=*Messung ist nicht zulässig, wenn der Geschwindigkeitsmultiplikator ungleich 1 ist
AvgTachoError=Mittelwert für diese Messung kann nur mit Drehzahlimpuls gebildet werden.
TriggerControledError=Impulsgesteuerte Messung benötigt ein Drehzahlimpuls
TachoPulsesPerRotationInvalidValue=Ungültiger Wert für Drehzahlimpulse pro Umdrehung.
IcpError=ICP Fehler
Overload=Übersteuert
HighSpeed=Hohe Drehzahl
LowSpeed=Niedrige Drehzahl
NoSpeed=Keine Drehzahl
UnstableAmplitude=Instabile Amplitude
UnstablePhase=Instabile Phase
UnstableSpeed=Instabile Drehzahl
CommunicationError=Kommunikationsfehler
ResponseError=Kein Signal

[Messages]
EnterName=Name eingeben
EnterValue=Wert eingeben
ItemExists=Objekt existiert
CannotDeleteDdsItems=Objekte, die in der DDS erstellt wurden, können nicht gelöscht werden.
CannotEditDdsItems=Objekte, die in der DDS erstellt wurden, können nicht bearbeitet werden.
CannotRenameDdsItems=Objekte, die in der DDS erstellt wurden, können nicht umbenannt werden.
SensorsDifference=Sensorabweichung
CalibrationOutOfDate=Kalibrierung fällig!
MeasurementError=Messfehler
ErrStartingLinearization=Fehler bei Linearisierung
ErrInitializingFilter=Fehler bei Initialisierung des Filters
ErrSavingProject=Fehler beim speichern des Projekts
ErrLoadingProject=Fehler beim laden des Projekts
ErrSavingData=Fehler beim speichern der Daten
ErrLoadingFile=Fehler beim laden der Datei
ErrSavingFile=Fehler beim speichern der Datei
EnterDateTime=Datum und Uhrzeit eingeben

[Moduls]
Analyzer=Analysator #Analyzer's title
Route=Route
Runup=Nachlauf
Fasit=FASIT
Strobo=Stroboskop
Balancer=Auswuchten
Meter=Meter
Recorder=Rekorder
Ultrasound=Ultraschall
BumpTest=Stoß Test

[ModulsDescription]
Analyzer=Wählen Sie die Art der Messung (von simplen Kennwerten über FFTs und Zeitsignal bis hin zu fortgeschrittenen Messungen mit Wegsensoren wie Orbits), richten Sie die Messungseinstellungen nach Ihren Bedürfnissen ein (Frequenzband, Zeitsignale, Einheiten usw.) und benutzen Sie alle vordefinierten Messungen gleichzeitig.
Route=Das Routen-Modul wird für die tägliche Datenerfassung Ihres Maschinenparks verwendet. Erstellen Sie einfach Ihren Routenbaum mit den Messpunkten in der DDS Software und machen Sie regelmäßig Messungen an den vordefinierten Messpunkten. Laden Sie die Daten in die DDS Software, um die Messungen zu analysieren und Trendanalysen vorzunehmen.
Runup=Ähnlich wie im Analyse Modus, können Sie jede Messung, die Sie aufnehmen möchten, einrichten. Mit der Nachlaufanalyse können Sie das Speichern von Daten so schnell wie möglich durchführen, z.B durch Drehzahländerung, Zeitänderung etc.
Balancer=Der Auswuchtmodus erlaubt es, bei rotierenden Maschinen, wie zum Beispiel Ventilatoren, Gebläsen, Spindeln etc. Unwuchten auf einer oder auch zwei Ebenen zu beheben.
Recorder=Ein einzigartiger Messmodus, der nicht ausreichend wertgeschätzt wird. Der Rekorder-Modus zeichnet das Rohsignal der Maschine auf. Dies ermöglicht eine Nachbearbeitung des Signals am Computer zum späteren Zeitpunkt. Die Aufnahme kann beliebig oft abgespielt und die Analyse durchgeführt werden.
Ultrasound=Für Messungen außerhalb des hörbaren Frequenzbereichs. Finden von Luftleckagen, elektrischer Lichtbogenbildung oder frühzeitige Lagerfehlererkennung gehören zu den typischen Anwendungen.
BumpTest=Eine einfache Methode zur Messung von Eigenfrequenzen (Strukturresonanzen).
ContactDistributor=Dieses Feature ist nicht installiert auf diesem Gerät. Bitte kontaktieren sie unseren lokalen Vertrieb.

[Menu]
DateTime=Datum / Uhrzeit
Global=Global
Trigger=Trigger
Sensors=Sensoren
Update=Update
ExportLogs=Exportiere Logs
Screenshot=Screenshot
Notes=Notizen
EnterSpeed=Drehzahl eingeben
CancelSpeed=Drehzahl löschen

[MenuProject]
NewProject=Neues Projekt
CopyProject=Projekt kopieren
RenameProject=Projekt umbenennen
DeleteProject=Projekt löschen
ClearProjectData=Daten in Projekt löschen

[MenuRecord]
NewRecord=Neue Aufzeichnung
CopyRecord=Kopiere Aufzeichnung
RenameRecord=Aufzeichnung umbenennen
DeleteRecord=Aufzeichnung löschen
ClearRecordData=Daten aus Aufzeichnung löschen

[MenuRoute]
NewRoute=Neue Route
CopyRoute=Route kopieren
RenameRoute=Route umbenennen
DeleteRoute=Route löschen
ClearRouteData=Messdaten zurücksetzen
ClearRouteChecks=Markierung zurücksetzen

[MenuMachine]
NewMachine=Neue Maschine
CopyMachine=Maschine kopieren
RenameMachine=Maschine umbenennen
DeleteMachine=Maschine löschen
ClearMachineData=Maschinendaten löschen
ClearMachineChecks=Markierung vor Maschine löschen

[MenuPoint]
Point=Messpunkt
NewPoint=Neuer Messpunkt
CopyPoint=Messpunkt kopieren
RenamePoint=Messpunkt umbenennen
DeletePoint=Messpunkt löschen
ClearPointData=Messpunktdaten löschen
ClearPointChecks=Markierung zurücksetzen

[MenuSet]
Set=Projekt
NewSet=Neues Projekt
CopySet=Projekt kopieren
RenameSet=Projekt umbenennen
DeleteSet=Projekt löschen
ClearSetData=Messdaten zurücksetzen

[MenuMeas]
NewMeasBasic=Neue Messaufgabe (einfach)
NewMeasAdvanced=Neue Messaufgabe (erweitert)
CopyMeas=Messaufgabe kopieren
MeasInfo=Info Messaufgabe
EditMeas=Messaufgabe bearbeiten
DeleteMeas=Messaufgabe löschen
SaveData=Daten sichern
ViewTrend=Trend anzeigen
ViewActual=Aktuellen Wert zeigen
ClearData=Alle Messdaten löschen
ClearLastData=Letzte Messdaten löschen
Export=Export
ExportToAnalyser=Export zum Analysator
ExportToCsv=Export zu csv
ExportToCsvAll=Export zu csv (alles)
ExportTrendToCsv=Export Trend zu csv
ExportTrendToCsvAll=Export Trend zu csv (alle)
GraphMaxMin=Graph Max/Min
GraphProperties=Graph Eigenschaften

[MenuSensors]
Ac=AC
Dc=DC
TachoExternal=Drehzahl / Extern
AllAcSensors=Alle AC Sensoren
AllDcSensors=Alle DC Sensoren
AllTachoSensors=Alle Referenzsensoren
AllBearings=Alle Lager
AllIso=Alle ISO
SettlingProlongation=Einschwingzeit

[MenuNotes]
AddNote=Notiz hinzufügen
EditNote=Notiz bearbeiten
DeleteNote=Notiz löschen
UserText=Benutzertext
EmptyList=Leere Liste

[MeasDlg]
DataType=Typ
DataTypeWideband=Kennwert
DataTypeDemodWideband=g-demod Kennwert
DataTypeTime=Zeitsignal
DataTypeDemodTime=g-demod Zeitsignal
DataTypeOrbit=Orbit
DataTypeSmax=Smax
DataTypeSpec=Spektrum
DataTypeCepstrum=Cepstrum (log Spektrum)
DataTypeDemodSpec=g-demod Spektrum
DataTypeSpeed=Drehzahl
DataTypeAcmtTime=ACMT Zeit
DataTypeOrders=Ordnungen
DataTypeAps=Amp + Phase
DataTypeFresp=Frequenzgang
DataTypeDc=DC
DataTypeCenterLine=stat. Wellenlage
DataTypeBinaryInput=Binärer Eingang
DataTypeOctaveSpectrum=Oktavenspektrum
DataTypeSoundLevel=Volumen
DataTypeEqSoundLevel=Volumenäquivalent
DataTypeFasit=FASIT
DataTypePhaseShift=Phasenverschiebung
DataTypeRecord=Aufnahme
DataTypeIrTemperature=IR Temperatur
DataTypeUltrasound=Ultraschall
DataTypeVfdBearing=vfd Wälzlager #measurement of bearing with variable frequency drive
ManualEntry=Manueller Eintrag
Detect=Signalbewertung
DetectRMS=RMS
Detect0P=O-P
DetectPP=P-P
DetectScaled0P=0-P skaliert
DetectScaledPP=P-P skaliert
DetectTrue0P=0-P
DetectTruePP=P-P
DetectCrest=Crest
DetectKurtosis=Kurtosis
DetectAvg=Mittelwert
NumberOfChannels=Anzahl der Kanäle
Channel=Eingang
ChannelA=Eingang A
ChannelB=Eingang B
AllChannels=Alle Eingänge
AllChannelsYes=Ja
AllChannelsNo=Nein
Fmin=Fmin
FminNone=keine
Fmax=Fmax
Fmax_noband=Fmax
Fsampling=Frequenzabtastung
byfmax=von fmax
oversampling=Überabtastung
DemodFmin=DEMOD fmin
DemodFmax=DEMOD fmax
Samples=Samples
Avg=Mittelung
Unit=Einheit
Lines=Linien
Overlap=Überlappen
AcmtSampling=ACMT Abtastfreq.
Orders=Ordnungen
AvgType=Mittelungsart
AvgTypeLinear=linear
AvgTypePeakHold=peak hold
AvgTypeTimeSynchro=zeit synchron
AvgTypeExponential=exponential
AvgTypeMaximum=maximum
AvgTypeMinimum=minimum
AvgTypeMedian=median
Win=Fenster
WinRectangular=rechteck
WinHanning=hanning
WinTransient=transient
WinExponential=exponentiell
WinFlatTop=flat top
WinShift=Breite
WinLength=Länge
Resolution=Auflösung
ResolutionSpeed=Drehzahl
ResolutionFrequency=Frequenz
Frequency=Frequenz
Velfmin=Schwinggeschw. fmin
VelLimitsMultiplier=Schwinggeschw. Grenzwerte Multiplikator
Accfmin=Beschleunigung fmin
AccLimitsMultiplier=Beschleunigung Grenzwerte Multiplikator
Sampling=Abtastfequenz
SamplingFast=schnell
SamplingStandard=standard
Component=Komponente
acdc=ac+dc
ac=ac
dc=dc

[Subtypes]
GENERAL=GENERELL
SPEED=DREHZAHL
ISO_RMS=RMS ISO
BEARING_RMS=RMS LAGER
LBEARING_RMS=RMS LAGER+
OVERALL_RMS=RMS GESAMT
ISO_0P=0-SPITZE ISO
BEARING_0P=0-SPITZE LAGER
LBEARING_0P=0-SPITZE LAGER+
OVERALL_0P=0-SPITZE GESAMT
ISO_TIME=ZEIT ISO
BEARING_TIME=ZEIT LAGER
LBEARING_TIME=ZEIT LAGER+
OVERALL_TIME=ZEIT GESAMT
ISO_SPEC=SPEKTRUM ISO
OVERALL_SPEC=SPEKTRUM GESAMT

[GraphDlg]
StatisticsTable=Statistik Tabelle
CursorPosition=Cursor Position
CursorType=Cursor
CursorTypeSingle=Einzel
CursorTypeHarm=Harmonisch
CursorTypeSideband=Seitenband
CursorTypeDelta=Delta
CursorTypePeriodic=Zyklisch
PrimaryCursor=Hauptcursor
PrimaryCursorAmpl=Amplitude
PrimaryCursorPhase=Phase
PrimaryCursorCoh=Kohärenz
PrimaryCursorReal=Real
PrimaryCursorImag=Imaginär
PrimaryCursorA=A
PrimaryCursorB=B
PrimaryCursorX=X
PrimaryCursorY=Y
AxeZ=Achse Z
AxeZTime=Zeit
AxeZSpeed=Drehzahl
AxeZRegular=Normal
OrderZ=Anordnung Z
OrderZFirstInFront=zuerst vor
OrderZLastInFront=zuletzt vor
View=Ansicht
SpecViewAmplitude=Amplitude
SpecViewWaterfall=Wasserfall
SpecViewFlat=Spektrum
SpecViewPhase=Phase
SpecViewTime=Zeit
OrbitViewOrbit=Orbit
CenterLineViewCenterline=stat. Wellenlage
OrbitViewAB=AB
OrbitViewXY=XY
OrbitViewABOrbit=AB,Orbit
OrbitViewXYOrbit=XY,Orbit
ApsViewSingle=Einzel
ApsViewAps_t=aps_t
ApsViewAp_s=ap_s
ApsViewAd_s=ad_s
ApsViewPolar=Polar
ApsView3D=trend3D_t
PhaseShiftViewLinear=linear
PhaseShiftViewPolar=polar
GraphLines=Diagrammlinien
GraphLinesContinuous=durchgängig
GraphLinesDiscrete=nicht kontinuierlich
PeaksList=Peak Tabelle
OrdaTable=Tabelle Ordnungsanalyse
RangeDb=Bereich[dB]
FrespViewAmplPhase=Amplitude,Phase
FrespViewRealImag=real,imaginär
FrespViewNyquist=Nyquist-Frequenz
FrespViewAmpl=Amplitude
FrespViewPhase=Phase
FrespViewCoh=Kohärenz
FrespViewTime=Zeit
FrespViewAmplitudes=Amplituden
Display=Anzeige #verb, used in menu as Display value or Display trend
DisplayValue=Wert
DisplayTrend=Trend
AxeX=X-Achse
AxeY=Y-Achse
AxeLinear=linear
AxeLogaritmic=logarithmisch
AxeDb=dB #dB shorcut for decibels
Scale=Maßstab
ScaleMax=max
ScaleAuto=auto
ScaleFix=fix
SpeedPeriod=Drehzahl Grundfrequenz
FTFPeriod=FTF Rotationsfrequenz
BSFPeriod=BSF Rotationsfrequenz
BPFOPeriod=BPFO Überrollfrequenz
BPFIPeriod=BPFI Überrollfrequenz
SynchTable=Synchronisationstabelle

[SensorDlg]
DcGapChannel=DC GAP Eingang
DcGapChannelUndef=undefiniert
Position=Position[°]
PositionUndef=Position undef.
Icp=ICP
Sensitivity=Empfindlichkeit
Unit=Einheit
Offset=Offset
Name=Name
NameUndef=Name?
linearized=linearisiert
SensorAlreadyDefined=Sensor "%s" bereits vergeben. #%%s will be replaced by name of the sensor
LoadParametersQuestion=Parameter Laden?
RewriteParametersQuestion=Parameter überschreiben?
ErrReadingSensorsList=Fehler beim lesen der Sensorliste.
ErrWritingSensorsList=Fehler beim schreiben der Sensorliste.

[TachoSensorDlg]
TrigLevel=Triggerschwelle [V]
TrigLevelFactory=Werkseinst.
TrigLevelDetect=Trig. Erkennung
DetectingLevel=ermitteln des Trigger
TrigEdge=Trigger Flanke
TrigEdgeRising=ansteigend
TrigEdgeFalling=abfallend
ErrorWhileDetectingLevel=Fehler beim messen
SignalSwingIsToSmall=Signal zu klein
TachoPulsesPerRotation=Pulse pro Umdrehung
MinSpeed=Min. Drehzahl
SpeedMul=Drehzahl Multiplikator

[TriggerDlg]
Trigmode=Trigger Modus
TrigmodeSingle=einmalig
TrigmodeRetrig=kontinuierlich
Trigger=Trigger Auswahl
TriggerFreerun=sofort
TriggerExternal=extern
TriggerTacho=Drehzahlsensor
TriggerAmplitude=Amplitude
TriggerManual=manuell
TriggerManualSequential=manuell fortlaufend
Pretrig=Pretrig [%]
RunupMode=Nachlaufmodus
RunupModeAsap=schnellst mögl.
RunupModeAsapAll=alle schnellst mögl.
RunupModeSpeed=Drehzahl
RunupModeTime=Zeit
RunupModeTimeOrSpeed=Zeit oder Drehzahl
RunupModeManual=manuell
RunupSpeed=Drehzahländerung
RunupTime=Zeitintervall
RunupMinSpeed=Nachlauf min. Drehzahl
RunupMaxSpeed=Nachlauf max. Drehzahl
TresholdLevel=Ampl.-Trigger Schwelle
TresholdChannel=Ampl.-Trigger Kanal
UseAmplTacho=Benutze Sig. Ampl. als Trigger
AmplTachoHysteresis=Ampl.-Trigger Hysterese

[GlobalDlg]
RouteAutosave=Route autom. speichern
RouteAutoforward=Route automatisch weiter #if true, automatically forwards to next point after data save
CheckRouteSensors=Prüfe Sensoren in Route
Language=Sprache
Units=Einheiten
UnitsMetric=metrisch
UnitsImperial=imperial
FreqUnit=Einheit der Frequenz
SpeedUnit=Einheit der Drehzahl
PhaseRange=Bereich der Phase
DateFormat=Datumsformat
EnableScreenshots=Ermögliche Screenshots
PowerOff=Ausschalten
PowerOffNever=nie
BackgroundColor=Hintergrundfarbe
BackgroundColorBlack=Schwarz
BackgroundColorWhite=Weiß
Advanced=Erweitert
AnglesCounting=Zählweise der Phasenwinkel
withrotation=mit Drehrichtung
againstrotation=gegen Drehrichtung #if angles counting is set to against rotation, all angles are recalculated to opposite value (value with opposite sign)
AnglesWithRotation=Phasenlage mit Drehbewegung
AnglesAgainstRotation=Phasenlage gegen Drehbewegung
AnglesCountingError=Die Zählweise der Phasenwinkel im Projekt unterscheidet sich von den Einstellungen im Instrument.\nChange the value in menu %s / %s or create new project.
IsoFilteringOrder=*ISO-Filterordnung
IsoFilteringOrderStandard=*standard
IsoFilteringOrderHigh=*hoch

[DateFormat]
YearShortcut=JJJJ
MonthShortcut=MM
DayShortcut=TT

[SetTimeDlg]
Year=Jahr
Month=Monat
Day=Tag
Hour=Stunde
Minute=Minute
Second=Sekunde

[SetStatus]
Init=Initialisieren
Measuring=Messen
NonRT=keine Wiederholung
WaitTrig=erwarte Trig
WaitRetrig=erwarte Retrig
WaitSpeed=Wartezeit Drehzahl #waiting for speed as short as possible
Done=Erledigt
Actual=Aktuell
PressOk=Bestätigen mit OK
FinishingAveraging=Mittelung abschließen

[Strobo]
Running=gestartet
Stopped=angehalten
StroboSettings=Strobo Einstellungen
Source=Quelle
SourceUser=Benutzer
SourceTacho=Drehzahl
EnterSpeed=Drehzahl eingeben

[Fasit]
FasitSettings=FASIT Einstellungen
Channel=Eingangskanal
Speed=Drehzahl
Tacho=Drehzahlsignal
Auto=auto
Manual=manuell
ConditionOk=Die Anlage befindet sich in einem guten Zustand. Keine Probleme gefunden. Die Anlage kann für eine unlimitierte Zeit weiter betrieben werden.
ConditionWarning=Ein beginnender Schaden wurde festgestellt. Die Anlage sollte nur noch für kurze Zeit betrieben werden und zeitnah überholt werden.
ConditionDanger=Ein signifikanter Schaden wurde festgestellt, welcher zum Ausfall der Anlage führen kann. Die Anlage sollte nicht weiter betrieben werden.
Unbalance=Eine Unwucht wurde gefunden.
Misalignment=Ein Ausrichtefehler wurde gefunden.
Looseness=Fundamentbefestigung gelöst.
Other=Andere Quelle der Vibrationsprobleme gefunden (nicht Unwucht, Ausrichtung, Befestigung)
BearingFailure=Ein Lagerschaden wurde entdeckt.

[Meter]
MeterSettings=Meter Einstellungen
Alarms=Alarme
AlarmsAdash=Adash Alarme
AlarmsNone=keine Alarme
onlyonscreen1=nur für erste Darstellung Vel/Acc #note for averaging item in menu

[Balancer]
BalancerSettings=Auswucht Einstellungen
UnitsSettings=Einheiten Einstellungen
Planes=Ebenen
Image=Bild
ImageUndef=undefiniert
ImageOverhungRotor=Rotor außerhalb Lagerung
ImageIntermediateRotor=innerhalb Lagerung
ImageOutsideRotors=2 Rotoren außerhalb
Look=Sicht von
LookRight=rechts
LookLeft=links
Rotation=Drehrichtung
RotationCW=im Uhrzeigersinn
RotationCCW=gegen Uhrzeigersinn
RotationUndef=Drehrichtung undef.
PointChannel=Eingangskanäle
PointAChannel=Punkt A Eingang
PointBChannel=Punkt B Eingang
RemoveTrialWeight=Entferne Testgewicht
TrialWeightKept=Testgewicht beibehalten
TrialWeightRemoved=Testgewicht entfernt
KeepTrialQuestion=Vorübergehende beibehaltung des Testgewichts in der Ebene %d auch während der Messung mit dem Testgewicht in der Ebene %d? #%d will be replaced by the number of plane
RemoveTrialInfo1=Testgewicht entfernen!
KeepTrialInfo1=Testgewicht beibehalten!
RemoveTrialInfo2=Entferne Testgewicht von Ebene %d! #%d will be replaced by the number of plane
KeepTrialInfo2=Testgewicht in Ebene %d beibehalten! #%d will be replaced by the number of plane
CorrectionWeights=Korrekturgewichte
add=hinzufügen (montieren)
remove=entfernen (bohren)
Components=Festorte #It was called blades in older versions
Component=Festort
asplane1=wie Ebene 1
ComponentsNone=nicht genutzt
ComponentsEnterNumber=Anzahl eingeben
MeasMode=Messmodus
MeasModeSingle=einzel
MeasModeOnlineMeter=kontinuierlich
RotorSettings=Rotor Einstellungen
RotorMass=Rotormasse
CorrectionRadius=Korrekturradius
QualityGrade=Güteklasse
OperatingSpeed=Betriebsdrehzahl
BalancingSpeed=Auswuchtdrehzahl
sameasbalancingspeed=gleich wie Auswuchtdrehzahl #in menu: Operating Speed: same as balancing speed or enter value
InitialRun=Urunwuchtlauf
TrialRun=Testlauf
CorrectionRun=Korrekturlauf
CorrectionWeight=Korrekturgewicht
EnterValues=Wert eingeben
EnterTrial=Testgewicht eingeben
Recommended=Empfohlen
Plane=Ausgleichsebene
Point=Messebene
TrialWeight=Testgewicht
TrialWeightInPlane=Testgewicht in Ebene %d #%d will be replaced by the number of the plane
TrialPosition=Position Testgewicht
Angle=Winkel
Arc=Bogenlänge
ArcShortcut=BL #Shortcut in the picture. Should be as short as possible.
Effect=Effekt
Unbalance=Unwucht
PermUnbalance=Zul. Unwucht #Shotcut for Permissible Unbalance. Keep it short
InitUnbalance=Urspr. Unwucht #Shotcut for Initial Unbalance. Keep it short
ResUnbalance=Restl. Unwucht #Shotcut for Residual Unbalance. Keep it short
InitQuality=Urspr. Wuchtgüte #Keep it short
ResQuality=Restl. Wuchtgüte #Keep it short
InitUnbalanceAndQuality=Urspr. Unwucht&Güte
ResUnbalanceAndQuality=Restl. Unwucht&Güte
in_tolerance=in Toleranz
outof_tolerance=außerhalb Toleranz
UnstablePhase=Die Phase ist instabil.
TrialLowEffect=Der Effekt des Testgewicht ist zu gering.
AmplChangeVector=Änderung des Vektors
SpeedChange=Unakzeptable Änderung der Drehzahl
SpeedError=Drehzahlfehler
UndefVals=Undefinierter Wert
TrialNotDefined=Testgewicht nicht definiert!
AmplitudeError=Amplitudenfehler
DynamicFactorError=Fehler des dynamischen Faktors
Report=Bericht
ReportSaved=Bericht gespeichert
ReportNotSaved=Bericht nicht gespeichert
ErrorOpenTemplate=Fehler beim Öffnen der Vorlage
ErrorReadTemplate=Fehler beim Lesen der Vorlage
ErrorOpenReport=Fehler beim Öffnen des Berichtes
ErrorWriteReport=Fehler beim Lesen des Berichtes
Vector=Vektor
TotalMass=Gesamtmasse
DF=DF #Shortcut for Dynamic Factor
DFA=DFA #Shortcut for Dynamic Factor Amplitude
DFP=DFP #Shortcut for Dynamic Factor Phase
EnterDF=Dynamischen Faktor eingeben
DisplayDF=Dynamischen Faktor anzeigen
SplitCorrectionWeight=Korrekturgewicht aufteilen
SetDefaultAngle=Vorgabe für Winkel
ChangeComponents=Festorte ändern
SetDefaultComponents=Standard Festorte festlegen
EnterFirstAngle=Ersten Winkel eingeben
EnterSecondAngle=Zweiten Winkel eingeben
EnterFirstComponent=Eingabe des ersten Festort
EnterSecondComponent=Eingabe des zweiten Festort
DeleteAllRunsQuestion=Alle Wuchtläufe löschen?
DeleteNextRunsQuestion=Nächsten Wuchtlauf löschen?
DeleteThisAndNextRunsQuestion=Diesen und nächsten Wuchtlauf löschen?
DeleteRunsAfterTrialRunQuestion=Testläufe nach dem Urunwuchtlauf löschen?

[BalancingReport]
Caption=Wuchtbericht
BalancingBy=Gewuchtet von:
ProtocolBy=Protokolliert von:
Name=Name
DateTime=Datum, Zeit:
Notes=Bemerkungen
measured=gemessen
entered=eingegeben
NotUsed=nicht benutzt
Vectors=Wuchtvektoren

[Recorder]
RecordSettings=Aufnahmeeinstellungen
TrigsLost=Trigger verloren
Length=Länge
AvailableSpace=verfügbarer Speicherplatz
Fs=Fs #Shortcut for Samplig frequency
Time=Zeit
Date=Datum
FrequencyRange=Frequenzbereich
Pretrig=Vortrigger
RecTrigger=Start der Aufzeichnung
RecTriggerFreerun=fortlaufend
RecTriggerExternal=extern
RecTriggerAmplitude=Amplitude
RequiredTimeManuallyStopped=händisch anhalten
TresholdChannel=Ampl Trig Kanal
TresholdLevel=Ampl Trig Schwelle
RequiredLengthShortened=Benötigte Länge gekürzt!
ContainsData=Aufnahme enthält Daten. Daten werden überschrieben!

[RecorderError]
ErrorWhileCreatingRecordDirectory=Fehler beim Erstellen des Aufzeichnungsverzeichnisses
ErrorWhileRecording=Fehler während der Aufnahme
ErrorWhileOpening=Fehler beim Öffnen der Aufnahme
LongFile=Datendatei zu lang
NoSpace=Nicht ausreichend Speicherplatz vorhanden
WritingError=Schreibfehler
MemoryError=Speicherfehler
InternalError=Interner Fehler

[SpeedDetection]
Speed=Drehzahl
SpeedDetection=Drehzahlerkennung
SpeedEntryRequired=Eingabe Drehzahl notwendig
EnterTheSpeed=Drehzahl eingeben
EnterTheSpeedWarning=Achtung! Wenn ein Drehzahlsensor verwendet wird, so hat dieser Vorrang.
SpeedCouldNotBeDetected=Drehzahl konnte nicht ermittelt werden
ImproperSensor=ungeeigneter Sensor

[RunupError]
ErrorWhileStartingRunup=Fehler beim Starten Nachlauf
ErrorWhileStoppingRunup=Fehler beim Beenden Nachlauf
ErrorWhileSavingRunup=Fehler beim Speichern Nachlauf
ErrorWhileStartingContinualSaving=Fehler beim Starten der dauerhaften Speicherung
ErrorWhileStoppingContinualSaving=Fehler beim Beenden des dauerhaften Speicherns
ErrorWhileContinualSaving=Fehler beim dauerhaften Speichern
ErrorWhileLoadingTrend=Fehler beim Laden des Trend
ErrorWhileDeletingFiles=Fehler beim Löschen
TrendDirectoryAlreadyExists=Verzeichnis existiert bereits
TrendDirectoryNotCreated=Verzeichnis für Trend nicht erstellt
DataDirectoryNotCreated=Verzeichnis für Daten nicht erstellt
RunupFileNotSaved=Hochlaufdatei nicht gespeichert
FileNotOpened=Datei kann nicht geöffnet werden
FileNotClosed=Datei kann nicht geschlossen werden
TooManyValues=Zu viele Werte

[PredefNotes]
N0=Maschine nicht in Betrieb
N1=Neues Lager
N2=Neuer Motor
N3=Neue Kupplung
N4=Neuer Riemen
N5=Unsicherer Betrieb
N6=Schmutzige Maschine
N7=Öl unter Maschine
N8=Starker Lärmpegel
N9=Verdächtiges Geräusch
N10=Hohe Temperatur
N11=Spurweite funktioniert nicht richtig
N12=Maschine im Service
N13=Befestigungsschraube fehlt
N14=Befestigungsschraube gebrochen
N15=Schweißnähte gebrochen
N16=Risse in Maschinenwand
N17=Risse im Fußboden
N18=Fundament gebrochen
N19=Korrosion
N20=fehlende Komponente
N21=Staub um Maschine
N22=Kippfuß
N23=keine Schmierung
N24=ungenügende Schmierung
N25=Lager undicht

[Ultrasound]
UltrasoundSettings=Ultraschall Einstellungen
ScaleMinimum=Skalierung - minimum
ScaleMaximum=Skalierung - maximum
Level=Level
ShockFactor=Stockfaktor

[BumpTest]
BumpTestSettings=Stoß Test Einstellungen
NewTest=Neue Messung
PressStart=Drücken Sie zum Messen auf Start.
PressStartRepeat=Drücken Sie Start, um die Messung zu wiederholen.
TriggerDetection=Trigger Erkennung
MakeSeveralHitsForTriggerDetection=Machen Sie mehrere Anschläge für die Triggereinstellungen.
ThenPressStop=Drücken Sie dann Stopp.
DetectedLevel=Erkannter Pegel
MakeHits=Mache %d Anschläge #%d will be replaced by the number of remaining hits
Hits=Anschläge

[Limits]
Limits=Grenzwerte
LimitValue=Grenzwert
Type=Typ
TypeAdash=Adash
TypeIso=ISO 20816
TypeUser=Benutzer
TypeNone=keine
LimitsMultiplier=Grenzwerte Multiplikator
Alarm=Alarm
Ok=Ok
Warning=Warnhinweis
Alert=Warnung
Danger=Gefahr
AddLimitValue=Grenzwert hinzufügen
edit=bearbeiten
delete=löschen
MsgNotSortLimits=Grenzwert muss größer als der vorherige und kleiner als der folgende Wert sein.
MsgIsoSelGrpWrn=Die Maschinengruppe ist nicht definiert
MachineGroup=Maschinen Gruppe
MachineFoundation=Maschinen Aufstellung
rigid=fest
flexible=flexibel

