﻿[Alphabet]
btn0=_-+/0
btn1= .,?1
btn2=abc2
btn3=def3
btn4=ghi4
btn5=jkl5
btn6=mnño6
btn7=pqrs7
btn8=tuv8
btn9=wxyz9
BTN0=_-+/0
BTN1= .,?1
BTN2=ABC2
BTN3=DEF3
BTN4=GHI4
BTN5=JKL5
BTN6=MNÑO6
BTN7=PQRS7
BTN8=TUV8
BTN9=WXYZ9

[Common]
user=Usuario
undef=*undef
Amplitude=Amplitud
Phase=Fase
Speed=Velocidad
Mass=Masa
on=Encendido
off=Apagado
yes=Si
no=No
revs=*revs #shortcut for revolutions
Default=Predeterminado
EmptyList=Vaciar Lista
Invalid=Invalido
Over=por encima #e.g.: value over 2.5mm/s
years=años
days=días
hours=horas
minutes=minutos
seconds=segundos
hourShortcut=h #shortcut for hour (one letter)
minuteShortcut=m #shortcut for minute (one letter)
secondShortcut=s #shortcut for second (one letter)
Error=Error
TriggerError=Error del Disparador
TachoError=Tacómetro Error
ImportOk=Importación Ok
ImportError=Error de importación
Warning=Advertencia
NoData=Sin Datos
Loading=Cargando...
Saving=Guardando...
Deleting=Borrando...
Clearing=Limpiando...
Closing=*Closing...
Delete=Borrar
DeleteQuestion=¿Borrar?
ClearDataQuestion=¿Borrar datos?
ClearLastDataQuestion=¿Borrar los últimos datos?
ClearChecksQuestion=¿Borrar inspecciones?
DisconnectUsbCable=Desconecte el cable USB
EnterBitlockerPassword=*Enter Bitlocker Password
Del=Borrar #sign for key delete
Bck=Atrás #sign for key backspace
ConnectedToPc=Conectado a la PC
SwitchOff=Apagar...
BatteryEmpty2=Bateria Descargada...
NothingToMeas=Nada para medir
ContinueMeasuringQuestion=*¿Continuar midiendo?
Instrument=Instrumento
PowerOff=Apagar #!should be short, max 1/3 of screen width
PowerOffQuestion=¿Apagar el instrumento?
AutoPowerOff=Auto Apagado
EnterValue=ingresar valor
EnterNumber=ingresar número
ManualEntry=Ingreso manual
UndefinedSpeed=Velocidad indefinida
UsedSensor=Sensor usado
UsedSensors=Sensores usados
PrepositionOn_OnChannel=on
Min=min
Max=max
SaveDataQuestion=¿Guardar datos?
Machine=Máquina
Point=Punto
ErrorWhileCreatingDirectory=*Error creando directorio
ErrorWhileClearingDirectory=*Error while clearing directory
OverwriteQuestion=*¿Sobreescribir?

[Func]
Menu=Menu #!should be short, max 1/3 of screen width
Info=Info #!should be short, max 1/3 of screen width
Ok=Ok
Back=Atrás
Yes=Si
No=No
Continue=Continuar
Cancel=Cancelar
Skip=Omitir
Start=Comenzar
Stop=Parar
Pause=Descanso
Rewrite=Reescribir
Ignore=Ignorar
Save=Guardar

[Info]
Date=Fecha
Time=Hora
Version=Versión
Built=Construido
Licence=Licencia
Expiration=Vencimiento
Battery=Batería
Memory=Memoria
UsedMemory=Memoria Usada
FreeMemory=Memoria Libre
CalibrationDate=Fecha de calibración
CalibrationExp=*Calibration Exp.

[Licence]
CheckingLicence=Comprobación de licencia
LicenceOk=Licencia Ok
LicenceError=Error de Licencia
NoLicence=Sin licencia
LicenceExpired=Licencia expirada
LicenceReadingError=Error de lectura de licencia
LicenceCorrupted=Licencia corrompida
SerialNumberError=Error del número serial
LicenceSerialNumber=Número de serie de la licencia
InstrumentSerialNumber=Número de serie del instrumento
LicenceWritingError=Error de escritura de licencia

[ArrowModes]
Select=seleccionar
Position=posición
Cursor=cursor
Zoom=zoom
Move=mover
Trend=tendencia

[ErrorTypes]
IncompatibleValue=*incompatible value
InvalidValue=valor no válido
InvalidText=*invalid text
MustBeGreater=debe ser mayor que
MustBeLess=debe ser menor que
MustBeGreaterOrEq=debe ser mayor o igual a
MustBeLessOrEq=debe ser menor o igual a
MustBeNotEq=no debe ser igual a
ChannelsMustBeDifferent=*Channels must be different
ChannelsMustBeOnSameBoard=*Channels must be on same board

[InterfaceError]
NoError=Sin Error
SystError=Error del sistema
Eof=Fin del documento
BadVersion=Mala versión
BadVersionConvertable=Versión antigua
BadArg=Mal Argumento
UnknownLevel=Nivel Desconocido
UnknownDatacell=Medida desconocida
UnknownSpecWindow=Ventana de Espectro Desconocida
ItemExists=Artículo Existente
InvalidItem=Item no válido
InvalidPath=Ruta no válida
InvalidName=Nombre no válido
Undefined=Indefinido
DirNotCreated=Directorio no creado
DirNotDeleted=Directorio no detectado
ParentNotFound=Causa no encontrada
ParentBadLevel=La causa no es adecuada
FileNotSpecified=Archivo no especificado
ValidityError=Error de Validación
StructSizeError=Archivo dañado (error de tamaño de la estructura)
EmptyProject=Proyecto vacío
Conversion=No se puede convertir
NoSpace=No hay suficiente espacio
Write=Error de escritura
Read=Error de lectura
FileDescriptor=El archivo no se pudo abrir
CompatibilityError=Error de compatibilidad
InvalidArgument=Argumento inválido
NoData=Sin datos
CorruptedData=Datos corruptos
ErrorWhileReadingNotes=Error al leer notas
ErrorWhileWritingNotes=Error al escribir notas
ErrorWhileCreatingNotesDirectory=Error al crear el directorio de notas

[MeasError]
UnsupportedMeasType=Tipo de medida no soportado
InvalidMeasSettings=Configuración de medida no válida
InvalidChannelsSettings=Configuración de canales no válida
InvalidSensorSettings=Configuración de sensores no válida
InvalidSensorPosition=Posición de sensor no válida
InvalidTriggerSettings=Configuración de disparador no válida
ImproperFreqRanges=Rangos de frecuencia inadecuados
NoMoreThanOneChannelWithFast=*No más de un canal se puede utilizar con frecuencia de muestro rápida.
ImproperSignalSettings=Configuración de señal incorrecta
ExternalTrigError=La medición no está permitida con un disparador externo
PulsesPerRotationError=La medición no está permitida con pulsos por rotación no iguales a 1
SpeedMultiplierError=*Measurement is not allowed with speed multiplier not equal 1
AvgTachoError=La medición puede promediarse solo con el disparador de tacómetro
TriggerControledError=Disparador requerido
TachoPulsesPerRotationInvalidValue=*Tacho pulses per rotation invalid value.
IcpError=ICP Error
Overload=Sobrecarga
HighSpeed=Velocidad alta
LowSpeed=Velocidad baja
NoSpeed=Sin velocidad
UnstableAmplitude=Amplitud inestable
UnstablePhase=Fase inestable
UnstableSpeed=Velocidad inestable
CommunicationError=Error de comunicación
ResponseError=Error de respuesta

[Messages]
EnterName=Ingresar nombre
EnterValue=Ingresar valor
ItemExists=Item existente
CannotDeleteDdsItems=Los Items creados en DDS no pueden ser borrados.
CannotEditDdsItems=Los Items creados en DDS no pueden ser cambiados.
CannotRenameDdsItems=Los Items creados en DDS no pueden ser renombrados.
SensorsDifference=Diferencia de sensores
CalibrationOutOfDate=*Calibración caducada
MeasurementError=*Error de medida
ErrStartingLinearization=*Error iniciando linealización
ErrInitializingFilter=*Error inciando filtro
ErrSavingProject=*Error guardando proyecto
ErrLoadingProject=*Error cargando proyecto
ErrSavingData=*Error guardando datos
ErrLoadingFile=*Error cargando archivo
ErrSavingFile=*Error guardando archivo
EnterDateTime=*Intro fecha y hora

[Moduls]
Analyzer=Analizador #Analyzer's title
Route=Ruta
Runup=Runup
Fasit=FASIT
Strobo=Estrobo
Balancer=Equilibrado
Meter=Vibrometro
Recorder=Registrador
Ultrasound=Ultrasonido
BumpTest=*Bump Test

[ModulsDescription]
Analyzer=*Seleccione el tipo de medición (desde valores generales simples mediante FFT y señal de tiempo a mediciones más avanzadas con sondas de proximidad o como análisis Orbital, configure la configuración de la medición de acuerdo a sus requisitos (rango de frecuencia, muestreo, unidades, etc.) y obtenga todas las medidas predeterminadas simultáneamente (hasta 3 canales).
Route=*El modulo ruta es utilizado día a día para la recolección de datos de la maquinaria en planta. Simplemente cree su ruta y realice las mediciones regularmente.
Runup=*Similar al modo analizador donde puede configurar cualquier medición a su requisito. Arranque le permite controlar el ahorro de datos, por ejemplo, lo antes posible, por cambio de velocidad, cambio de tiempo, etc.
Balancer=*El equilibrado le permite realizar trabajos de equilibrado em uno o dos planos de las partes rotatorias como ventiladores industriales, sopladores, ejes, etc.
Recorder=El registrador "graba" la señal bruta del sensor, es decir, la señal bruta de la máquina. Esto permite hacer un post-procesamiento de la señal más tarde en su PC. Puede reproducir este registro una y otra vez y aplicarle cualquier ajuste de medición.
Ultrasound=*Medición del sonido inaudible para el oído humano – ultrasonido. La aplicación típica es la detección de fuga de aire, arcos eléctricos o detección temprana en los fallos de rodamiento.
BumpTest=*Una forma sencilla de medir la frecuencia natural (resonancia de la estructura).
ContactDistributor=Esta función no está instalada en su dispositivo. Para la instalación de este módulo simplemente contacte con su distribuidor.

[Menu]
DateTime=Fecha y Hora
Global=Global
Trigger=Disparador
Sensors=Sensores
Update=Actualización
ExportLogs=Exportar Registros
Screenshot=Captura de pantalla
Notes=Notas
EnterSpeed=*Enter Speed
CancelSpeed=*Cancel Speed

[MenuProject]
NewProject=Nuevo Proyecto
CopyProject=Copiar Proyecto
RenameProject=Renombrar Proyecto
DeleteProject=Borrar Proyecto
ClearProjectData=Borrar Datos de Proyecto

[MenuRecord]
NewRecord=Nueva Grabación
CopyRecord=Copiar Grabación
RenameRecord=Renombrar Grabación
DeleteRecord=Borrar Grabación
ClearRecordData=Borrar Datos de Grabación

[MenuRoute]
NewRoute=Nueva Ruta
CopyRoute=Copiar Ruta
RenameRoute=Renombrar Ruta
DeleteRoute=Borrar Ruta
ClearRouteData=Borrar datos de ruta
ClearRouteChecks=Borrar comprobaciones de ruta

[MenuMachine]
NewMachine=Nueva Máquina
CopyMachine=Copiar Máquina
RenameMachine=Renombrar Máquina
DeleteMachine=Borrar Máquina
ClearMachineData=Limpiar datos de Máquina
ClearMachineChecks=Borrar checks de la Máquina

[MenuPoint]
Point=Punto
NewPoint=Nuevo Punto
CopyPoint=Copiar Punto
RenamePoint=Renombrar Punto
DeletePoint=Borrar Punto
ClearPointData=Borrar datos de punto
ClearPointChecks=Borrar checks de punto

[MenuSet]
Set=Set
NewSet=Nuevo Set
CopySet=Copiar Set
RenameSet=Renombrar Set
DeleteSet=Borrar Set
ClearSetData=Borrar datos de Set

[MenuMeas]
NewMeasBasic=Nueva Medición (Basico)
NewMeasAdvanced=Nueva Medición (Advanzado)
CopyMeas=Copiar Medición
MeasInfo=Información de Medición
EditMeas=Editar Medición
DeleteMeas=Borrar Medición
SaveData=Guardar Datos
ViewTrend=Ver Tendencia
ViewActual=Ver Actual
ClearData=Borrar Datos
ClearLastData=Borrar los últimos datos
Export=*Export
ExportToAnalyser=*Exportar a analizador
ExportToCsv=*Exportar a csv
ExportToCsvAll=*Exportar a csv (todo)
ExportTrendToCsv=*Exportar tendencia a csv
ExportTrendToCsvAll=*Exportar tendencia a csv (todo)
GraphMaxMin=Gráfico Max/Min
GraphProperties=Propiedades de Gráfico

[MenuSensors]
Ac=AC
Dc=DC
TachoExternal=*Taco / External
AllAcSensors=Todos los sensores AC
AllDcSensors=Todos los sensores DC
AllTachoSensors=Todos los sensores Tacómetros
AllBearings=Todos los Rodamientos
AllIso=ATodos los ISO
SettlingProlongation=Prolongación del asentamiento

[MenuNotes]
AddNote=Añadir Nota
EditNote=Editar Nota
DeleteNote=Borrar Nota
UserText=texto del usuario
EmptyList=lista vacía

[MeasDlg]
DataType=Tipo
DataTypeWideband=General
DataTypeDemodWideband=g-demodulación banda ancha
DataTypeTime=hora
DataTypeDemodTime=g-demodulación
DataTypeOrbit=órbita
DataTypeSmax=smax
DataTypeSpec=espectro
DataTypeCepstrum=cepstrum
DataTypeDemodSpec=espectro g-demodulación
DataTypeSpeed=Velocidad
DataTypeAcmtTime=*ACMT time
DataTypeOrders=ordenes
DataTypeAps=amp+fase
DataTypeFresp=fresp
DataTypeDc=dc
DataTypeCenterLine=línea central
DataTypeBinaryInput=entrada binaria
DataTypeOctaveSpectrum=espectro de octava
DataTypeSoundLevel=nivel de sonido
DataTypeEqSoundLevel=nivel de sonido equivalente
DataTypeFasit=fasit
DataTypePhaseShift=cambio de fase
DataTypeRecord=grabar
DataTypeIrTemperature=temperatura ir
DataTypeUltrasound=ultrasonido
DataTypeVfdBearing=*vfd bearing #measurement of bearing with variable frequency drive
ManualEntry=Entrada manual
Detect=Detectar Tipo
DetectRMS=RMS
Detect0P=0-P
DetectPP=P-P
DetectScaled0P=Scaled 0-P
DetectScaledPP=Scaled P-P
DetectTrue0P=True 0-P
DetectTruePP=True P-P
DetectCrest=Cresta
DetectKurtosis=Kurtosis
DetectAvg=AVG
NumberOfChannels=*Number of Channels
Channel=Canal
ChannelA=*Canal A
ChannelB=*Canal B
AllChannels=Todos los canales
AllChannelsYes=si
AllChannelsNo=no
Fmin=Fmin
FminNone=ninguno
Fmax=Fmax
Fmax_noband=Fmax
Fsampling=*Fsampling
byfmax=*by fmax
oversampling=*oversampling
DemodFmin=fmin DEMODULADA
DemodFmax=fmax DEMODULADA
Samples=ejemplos
Avg=Avg
Unit=Unidad
Lines=Lineas
Overlap=Superposición
AcmtSampling=*ACMT Sampling
Orders=órdenes
AvgType=Promediando
AvgTypeLinear=Lineal
AvgTypePeakHold=peak hold
AvgTypeTimeSynchro=tiempo sincronizado
AvgTypeExponential=exponencial
AvgTypeMaximum=maximum
AvgTypeMinimum=minimum
AvgTypeMedian=medio
Win=Ventana
WinRectangular=rectangular
WinHanning=hanning
WinTransient=transient
WinExponential=exponencial
WinFlatTop=*flat top
WinShift=Shift
WinLength=Longitud
Resolution=Resolución
ResolutionSpeed=Velocidad
ResolutionFrequency=frecuencia
Frequency=Frecuencia
Velfmin=*Vel fmin
VelLimitsMultiplier=*Vel Limits Multiplier
Accfmin=*Acc fmin
AccLimitsMultiplier=*Acc Limits Multiplier
Sampling=*Sampling
SamplingFast=*fast
SamplingStandard=*standard
Component=*Component
acdc=*ac+dc
ac=*ac
dc=*dc

[Subtypes]
GENERAL=GENERAL
SPEED=VELOCIDAD
ISO_RMS=ISO RMS
BEARING_RMS=RODAMIENTOS RMS
LBEARING_RMS=LRODAMIENTOS RMS
OVERALL_RMS=OVERALL RMS
ISO_0P=ISO 0-P
BEARING_0P=RODAMIENTOS 0-P
LBEARING_0P=LRODAMIENTOS 0-P
OVERALL_0P=OVERALL 0-P
ISO_TIME=ISO TIEMPO
BEARING_TIME=RODAMIENTOS TIEMPO
LBEARING_TIME=LRODAMIENTOS TIEMPO
OVERALL_TIME=OVERALL TIEMPO
ISO_SPEC=ISO ESPECTRO
OVERALL_SPEC=OVERALL ESPECTRO

[GraphDlg]
StatisticsTable=Tabla de Estadísticas
CursorPosition=Posición del Cursor
CursorType=Cursor
CursorTypeSingle=solo
CursorTypeHarm=armónico
CursorTypeSideband=banda lateral
CursorTypeDelta=delta
CursorTypePeriodic=periódico
PrimaryCursor=Cursor Primario
PrimaryCursorAmpl=amplitud
PrimaryCursorPhase=fase
PrimaryCursorCoh=coherencia
PrimaryCursorReal=real
PrimaryCursorImag=imag
PrimaryCursorA=A
PrimaryCursorB=B
PrimaryCursorX=X
PrimaryCursorY=Y
AxeZ=Eje Z
AxeZTime=tiempo
AxeZSpeed=Velocidad
AxeZRegular=regular
OrderZ=Ordenar Z
OrderZFirstInFront=primero en frente
OrderZLastInFront=último en frente
View=Vista
SpecViewAmplitude=amplitud
SpecViewWaterfall=cascada
SpecViewFlat=espectrógrafo
SpecViewPhase=Fase
SpecViewTime=tiempo
OrbitViewOrbit=órbita
CenterLineViewCenterline=línea central
OrbitViewAB=AB
OrbitViewXY=XY
OrbitViewABOrbit=AB,órbita
OrbitViewXYOrbit=XY,órbita
ApsViewSingle=solo
ApsViewAps_t=aps_t
ApsViewAp_s=ap_s
ApsViewAd_s=ad_s
ApsViewPolar=polar
ApsView3D=tendencia3D_t
PhaseShiftViewLinear=lineal
PhaseShiftViewPolar=polar
GraphLines=Lineas de gráfico
GraphLinesContinuous=continuo
GraphLinesDiscrete=discreto
PeaksList=*Lista picos
OrdaTable=Orda Table
RangeDb=Rango[dB]
FrespViewAmplPhase=ampl,fase
FrespViewRealImag=real,imag
FrespViewNyquist=nyquist
FrespViewAmpl=amplitud
FrespViewPhase=fase
FrespViewCoh=coherencia
FrespViewTime=tiempo
FrespViewAmplitudes=amplitud
Display=Mostrar #verb, used in menu as Display value or Display trend
DisplayValue=valor
DisplayTrend=tendencia
AxeX=Eje X
AxeY=Eje Y
AxeLinear=lin
AxeLogaritmic=log
AxeDb=dB #dB shorcut for decibels
Scale=Escala
ScaleMax=max
ScaleAuto=auto
ScaleFix=usuario
SpeedPeriod=Período de velocidad
FTFPeriod=FTF Periodo
BSFPeriod=BSF Periodo
BPFOPeriod=BPFO Periodo
BPFIPeriod=BPFI Periodo
SynchTable=Tabla de Sincronización

[SensorDlg]
DcGapChannel=DC gap channel
DcGapChannelUndef=indefinido
Position=Posición[°]
PositionUndef=indefinido
Icp=ICP
Sensitivity=Sensibilidad
Unit=Unidad
Offset=Offset
Name=Nombre
NameUndef=indefinido
linearized=linealizado
SensorAlreadyDefined=El sensor "%s" ya está definido. #%%s will be replaced by name of the sensor
LoadParametersQuestion=¿Cargar sus parámetros?
RewriteParametersQuestion=¿Redactar sus parámetros?
ErrReadingSensorsList=Error al leer la lista de sensores.
ErrWritingSensorsList=Error al escribir la lista de sensores.

[TachoSensorDlg]
TrigLevel=*Trig Level [V]
TrigLevelFactory=*factory
TrigLevelDetect=*detectar
DetectingLevel=Detectando nivel
TrigEdge=*Trig Edge
TrigEdgeRising=*rising
TrigEdgeFalling=*falling
ErrorWhileDetectingLevel=Error mientras se detectaba nivel
SignalSwingIsToSmall=Oscilación de la señal es demasiado pequeña
TachoPulsesPerRotation=Pulsos por Rotación
MinSpeed=Min Velocidad
SpeedMul=*Speed Multiplier

[TriggerDlg]
Trigmode=Modo Disparador
TrigmodeSingle=solo
TrigmodeRetrig=retrig
Trigger=Fuente de disparador
TriggerFreerun=freerun
TriggerExternal=externo
TriggerTacho=tacómetro
TriggerAmplitude=amplitud
TriggerManual=manual
TriggerManualSequential=manual sequential
Pretrig=Pretrig[%]
RunupMode=Modo Runup
RunupModeAsap=asap
RunupModeAsapAll=*asap all
RunupModeSpeed=Velocidad
RunupModeTime=tiempo
RunupModeTimeOrSpeed=tiempo o velocidad
RunupModeManual=manual
RunupSpeed=Cambio de Velocidad
RunupTime=Cambio de Tiempo
RunupMinSpeed=*Runup Min Speed
RunupMaxSpeed=*Runup Max Speed
TresholdLevel=Ampl Trig Level
TresholdChannel=Ampl Trig Channel
UseAmplTacho=Use Ampl Tacómetro
AmplTachoHysteresis=Ampl histéresis del tacómetro

[GlobalDlg]
RouteAutosave=Auto Guardado de Ruta
RouteAutoforward=Auto Avance de Ruta #if true, automatically forwards to next point after data save
CheckRouteSensors=Comprobar los sensores de ruta
Language=Lenguaje
Units=Unidades
UnitsMetric=metricas
UnitsImperial=imperial
FreqUnit=Unidades de frecuencia
SpeedUnit=Unidad de velocidad
PhaseRange=Rango de fase
DateFormat=Formato de fecha
EnableScreenshots=Habilitar capturas
PowerOff=Apagar
PowerOffNever=nunca
BackgroundColor=Color de fondo
BackgroundColorBlack=negro
BackgroundColorWhite=blanco
Advanced=*Avanzado
AnglesCounting=*Contado ángulos
withrotation=*con rotación
againstrotation=*contra rotación #if angles counting is set to against rotation, all angles are recalculated to opposite value (value with opposite sign)
AnglesWithRotation=*Angulo con rotación
AnglesAgainstRotation=*Angulo contra rotación
AnglesCountingError=*El contado de ángulos es diferente de la configuración del instrumento.\nCambie el valor en el menu %s / %s o cree un nuevo proyecto.
IsoFilteringOrder=*ISO Filtering Order
IsoFilteringOrderStandard=*standard
IsoFilteringOrderHigh=*high

[DateFormat]
YearShortcut=yyyy
MonthShortcut=mm
DayShortcut=dd

[SetTimeDlg]
Year=Año
Month=Mes
Day=Día
Hour=Hora
Minute=Minuto
Second=Segundo

[SetStatus]
Init=init
Measuring=midiendo
NonRT=no RT
WaitTrig=esperar disparador
WaitRetrig=esperar redisparador
WaitSpeed=*wait speed #waiting for speed as short as possible
Done=hecho
Actual=actual
PressOk=presionar ok
FinishingAveraging=*terminando averaging

[Strobo]
Running=en marcha
Stopped=parar
StroboSettings=Configuraciones de Estroboscopio
Source=Fuente
SourceUser=usuario
SourceTacho=tacómetro
EnterSpeed=Intro velocidad

[Fasit]
FasitSettings=Configuraciones de FASIT
Channel=Canal
Speed=Velocidad
Tacho=Taometro
Auto=Auto
Manual=Manual
ConditionOk=La máquina está en buenas condiciones, no se encuentra ningún defecto. La máquina puede ser operada por un período ilimitado.
ConditionWarning=El comienzo del defecto se encuentra en la máquina. La máquina no es aceptable para una operación de período prolongado, podría operarse hasta el tiempo de reparación solamente.
ConditionDanger=Hay un defecto peligroso en la máquina que puede dañar el equipo. La máquina no debería estar en funcionamiento.
Unbalance=Desbalance encontrado.
Misalignment=Desalineamiento encontrado.
Looseness=Holgura encontrada.
Other=Se encontraron otras fuentes de problemas de vibración (no el desbalance, la desalineación, la holgura).
BearingFailure=Fallo de rodamiento encontrado.

[Meter]
MeterSettings=Configuración de vibrómetro
Alarms=Alarmas
AlarmsAdash=adash
AlarmsNone=ninguna
onlyonscreen1=*only on screen 1 #note for averaging item in menu

[Balancer]
BalancerSettings=Configuración de equilibrado
UnitsSettings=*Configuración de unidades
Planes=Planos
Image=Imagen
ImageUndef=indefinida
ImageOverhungRotor=rotor superpuesto
ImageIntermediateRotor=*rotor intermedio
ImageOutsideRotors=2 rotores externos
Look=Mirar
LookRight=derecha
LookLeft=izquierda
Rotation=Rotación
RotationCW=sentido horario
RotationCCW=sentido antihorario
RotationUndef=*No definida
PointChannel=Punto de canal
PointAChannel=Punto A Canal
PointBChannel=Punto B Canal
RemoveTrialWeight=*Eliminar peso de prueba
TrialWeightKept=*peso de prueba guardado
TrialWeightRemoved=*peso de prueba eliminado
KeepTrialQuestion=*¿Guardar temporalmente el peso de prueba en plano %d incluso durante la medida con peso de prueba en plano %d? #%d will be replaced by the number of plane
RemoveTrialInfo1=*Quitar peso de prueba
KeepTrialInfo1=*Guardar peso de prueba
RemoveTrialInfo2=*Eliminar peso de prueba del plano %d! #%d will be replaced by the number of plane
KeepTrialInfo2=*guardar peso de pruba en plano %d! #%d will be replaced by the number of plane
CorrectionWeights=*Pesos de corrección
add=*añadir
remove=*quitar
Components=*Componentes #It was called blades in older versions
Component=*Componente
asplane1=*como plano 1
ComponentsNone=*no utilizado
ComponentsEnterNumber=*intro número
MeasMode=Modo de medición
MeasModeSingle=solo
MeasModeOnlineMeter=medidor en línea
RotorSettings=Configuraciones del rotor
RotorMass=Masa del rotor
CorrectionRadius=*Radio de correción
QualityGrade=*Grado de calidad
OperatingSpeed=*Velocidad de operación
BalancingSpeed=*Velocidad de equilibrado
sameasbalancingspeed=*misma que velocidad de equilibrado #in menu: Operating Speed: same as balancing speed or enter value
InitialRun=*Carrera de referencia
TrialRun=*Carrera de prueba
CorrectionRun=*Carrera de correción
CorrectionWeight=*Peso de corrección
EnterValues=Introducir valores
EnterTrial=Introducir prueba
Recommended=Recomendado
Plane=Plano
Point=Punto
TrialWeight=*Peso de prueba
TrialWeightInPlane=*El peso de prueba en el plano %d #%d will be replaced by the number of the plane
TrialPosition=*Posición de la masa de prueba
Angle=Ángulo
Arc=*Arc
ArcShortcut=*Arc #Shortcut in the picture. Should be as short as possible.
Effect=Efecto
Unbalance=*Desequilibrio
PermUnbalance=*Desequilibrio permitido. #Shotcut for Permissible Unbalance. Keep it short
InitUnbalance=*Desquilibrio inicial. #Shotcut for Initial Unbalance. Keep it short
ResUnbalance=*Desquilibrio residual. #Shotcut for Residual Unbalance. Keep it short
InitQuality=*Calidad inicial #Keep it short
ResQuality=*Calidad residual #Keep it short
InitUnbalanceAndQuality=*Desequilibrio y calidad inicial
ResUnbalanceAndQuality=*Desequilibrio y calidad residual
in_tolerance=*en tolerancia
outof_tolerance=*fuera de tolerancia
UnstablePhase=La fase es inestable.
TrialLowEffect=El efecto del peso de prueba es bajo.
AmplChangeVector=Cambio de amplitud del vector
SpeedChange=Cambio de velocidad inaceptable
SpeedError=*Error de velocidad
UndefVals=Valores indefinidos
TrialNotDefined=Prueba no definida
AmplitudeError=Error de amplitud
DynamicFactorError=Error de factor dinámico
Report=Reporte
ReportSaved=Reporte guardado
ReportNotSaved=Reporte no guardado
ErrorOpenTemplate=Error al abrir la planilla
ErrorReadTemplate=Error al leer la planilla
ErrorOpenReport=Error al abrir el reporte
ErrorWriteReport=Error al escribir el reporte
Vector=Vector
TotalMass=*Masa total
DF=FD #Shortcut for Dynamic Factor
DFA=AFD #Shortcut for Dynamic Factor Amplitude
DFP=FFD #Shortcut for Dynamic Factor Phase
EnterDF=Ingresar FD
DisplayDF=Mostrar FD
SplitCorrectionWeight=*Dividir peso de corrección
SetDefaultAngle=Establecer ángulo predeterminado
ChangeComponents=*Cambiar componentes
SetDefaultComponents=*Configurar componentes por defecto
EnterFirstAngle=Introducir el primer ángulo
EnterSecondAngle=Introducir el segundo ángulo
EnterFirstComponent=*Introducir el primer componente
EnterSecondComponent=*Introducir el segundo componente
DeleteAllRunsQuestion=¿Eliminar todas las carreras?
DeleteNextRunsQuestion=¿Eliminar las próximas carreras?
DeleteThisAndNextRunsQuestion=¿Eliminar esta y las próximas carreras?
DeleteRunsAfterTrialRunQuestion=*¿Eliminar carreras después de carrera de prueba?

[BalancingReport]
Caption=Informe de equilibrado
BalancingBy=Equilibrado elaborado por
ProtocolBy=Protocolo elaborado por
Name=Nombre
DateTime=Fecha, hora
Notes=Notas
measured=medido
entered=ingresado
NotUsed=No utilizado
Vectors=Vectores de balanceo

[Recorder]
RecordSettings=Configuraciones de grabadora
TrigsLost=Triggers perdidos
Length=Longitud
AvailableSpace=Espacio disponible
Fs=*Fs #Shortcut for Samplig frequency
Time=Hora
Date=Fecha
FrequencyRange=Rango de frecuencias
Pretrig=Pretrigger
RecTrigger=Comenzar grabación
RecTriggerFreerun=funcionamiento libre
RecTriggerExternal=externo
RecTriggerAmplitude=amplitud
RequiredTimeManuallyStopped=parada manual
TresholdChannel=*Ampl Trig Channel
TresholdLevel=*Ampl Trig Level
RequiredLengthShortened=Longitud requerida recortada
ContainsData=El registro contiene datos. Los datos serán reescritos.

[RecorderError]
ErrorWhileCreatingRecordDirectory=Error al crear el directorio de grabaciones
ErrorWhileRecording=Error al grabar
ErrorWhileOpening=Error al abrir la grabación
LongFile=Archivo de datos demasiado largo
NoSpace=Sin espacio suficiente
WritingError=Error de escritura
MemoryError=Error de memoria
InternalError=Error interno

[SpeedDetection]
Speed=Velocidad
SpeedDetection=deteccion de velocidad
SpeedEntryRequired=Se requiere ingresar la velocidad
EnterTheSpeed=Ingresar la velocidad
EnterTheSpeedWarning=¡Advertencia! Si se utiliza un de tacómetro, entonces la velocidad del tacómetro tiene prioridad.
SpeedCouldNotBeDetected=No se ha detectado la velocidad
ImproperSensor=Sensor inadecuado

[RunupError]
ErrorWhileStartingRunup=Error al iniciar runup
ErrorWhileStoppingRunup=Error al detener el runup
ErrorWhileSavingRunup=Error al guardar el runup
ErrorWhileStartingContinualSaving=*Error iniciando almacenamiento continuo
ErrorWhileStoppingContinualSaving=*Error parando almacenamiento continuo
ErrorWhileContinualSaving=*Error guardando registro
ErrorWhileLoadingTrend=Error al cargar la tendencia
ErrorWhileDeletingFiles=Error al eliminar archivos
TrendDirectoryAlreadyExists=El directorio de tendencia ya existe
TrendDirectoryNotCreated=Directorio de tendencias no creado
DataDirectoryNotCreated=Directorio de datos no creado
RunupFileNotSaved=Archivo de runup no guardado
FileNotOpened=El archivo no se pudo abrir
FileNotClosed=El archivo no se pudo cerrar
TooManyValues=Demasiados valores

[PredefNotes]
N0=La mquina no está funcionando
N1=Nuevo rodamiento
N2=Nuevo motor
N3=Nuevo acoplamiento
N4=Nueva correa
N5=Operación inestable
N6=Máquina sucia
N7=Aceite debajo de la máquina
N8=Ruido alto
N9=Ruido sospechoso
N10=Alta temperatura
N11=El medidor no funciona correctamente
N12=Máquina en servicio
N13=Perno de montaje faltante
N14=Perno de montaje roto
N15=Soldaduras rotas
N16=Grietas estructurales
N17=Grietas en suelo
N18=Grietas en la base
N19=Corrosión
N20=Componente faltante
N21=Polvo alrededor de la máquina
N22=Pata coja
N23=No lubricado
N24=Baja lubricación
N25=Aceite / grasa saliendo del rodamiento

[Ultrasound]
UltrasoundSettings=Configuración de ultrasonido
ScaleMinimum=Scale - mínimo
ScaleMaximum=Scale - máximo
Level=Nivel
ShockFactor=Factor de Choque

[BumpTest]
BumpTestSettings=*Config Test impacto
NewTest=*Nuevo Test
PressStart=*Pulsar Inicio para medir.
PressStartRepeat=*Pulsar Inicio para repetir medida.
TriggerDetection=*Detección Trigger
MakeSeveralHitsForTriggerDetection=*Realizar varios golpes para la detección del trigger.
ThenPressStop=*Después pulsar Stop.
DetectedLevel=*Nivel detectado
MakeHits=*Hacer %d golpes #%d will be replaced by the number of remaining hits
Hits=*Golpes

[Limits]
Limits=*Límites
LimitValue=*Valor límite
Type=*Tipo
TypeAdash=*Adash
TypeIso=*ISO 20816
TypeUser=*usuario
TypeNone=*ninguno
LimitsMultiplier=*Multiplicador Limites
Alarm=*Alarma
Ok=*Ok
Warning=*Warning
Alert=*Alerta
Danger=*Peligro
AddLimitValue=*Añadir valor límite
edit=*editar
delete=*eliminar
MsgNotSortLimits=*El valor límite debe ser mayor que el previo y menor que el siguiente.
MsgIsoSelGrpWrn=*Grupo de máquina no definido
MachineGroup=Grupo de máquina
MachineFoundation=Fundación de máquina
rigid=rígido
flexible=flexible

