﻿[Alphabet]
btn0=_-+/0
btn1= .,?1
btn2=abc2
btn3=def3
btn4=ghi4
btn5=jkl5
btn6=mno6
btn7=pqrs7
btn8=tuv8
btn9=wxyz9
BTN0=_-+/0
BTN1= .,?1
BTN2=ABC2
BTN3=DEF3
BTN4=GHI4
BTN5=JKL5
BTN6=MNO6
BTN7=PQRS7
BTN8=TUV8
BTN9=WXYZ9

[Common]
user=utilisateur
undef=indéfini
Amplitude=Amplitude
Phase=Phase
Speed=Vitesse
Mass=Masse
on=on
off=off
yes=oui
no=non
revs=tours #shortcut for revolutions
Default=défaut
EmptyList=liste vide
Invalid=INVALIDE
Over=au-dessus #e.g.: value over 2.5mm/s
years=années
days=jours
hours=heures
minutes=minutes
seconds=secondes
hourShortcut=h #shortcut for hour (one letter)
minuteShortcut=m #shortcut for minute (one letter)
secondShortcut=s #shortcut for second (one letter)
Error=Erreur
TriggerError=Erreur lors du déclenchement
TachoError=Erreur du tacho
ImportOk=Importation réussie
ImportError=Erreur d'importation
Warning=Avertissement
NoData=Aucune donnée
Loading=Chargement...
Saving=Sauvegarde...
Deleting=Suppresion...
Clearing=Effacement...
Closing=Fermeture...
Delete=Supprimer
DeleteQuestion=Supprimer?
ClearDataQuestion=Effacer les données?
ClearLastDataQuestion=Effacer la dernière donnée?
ClearChecksQuestion=Effacer la liste?
DisconnectUsbCable=Déconnecter câble USB
EnterBitlockerPassword=*Enter Bitlocker Password
Del=Supprimer #sign for key delete
Bck=Retour en arrière #sign for key backspace
ConnectedToPc=Connecté au PC
SwitchOff=Éteindre...
BatteryEmpty2=Batterie déchargée...
NothingToMeas=Rien à mesurer
ContinueMeasuringQuestion=Continuer la mesure?
Instrument=Instrument
PowerOff=Mise hors tension #!should be short, max 1/3 of screen width
PowerOffQuestion=Mise hors tension de l'instrument?
AutoPowerOff=Mise hors tension automatique
EnterValue=entrer la valeur
EnterNumber=entrer le nombre
ManualEntry=Entrée manuelle
UndefinedSpeed=vitesse indéfinie
UsedSensor=Capteur utilisé
UsedSensors=Capteurs utilisés
PrepositionOn_OnChannel=on
Min=min
Max=max
SaveDataQuestion=Sauvegarder les données?
Machine=Machine
Point=Point
ErrorWhileCreatingDirectory=Erreur lors de la création du dossier
ErrorWhileClearingDirectory=Erreur pendant effacement répertoire
OverwriteQuestion=Écraser?

[Func]
Menu=Menu #!should be short, max 1/3 of screen width
Info=Info #!should be short, max 1/3 of screen width
Ok=Ok
Back=Retour en arrière
Yes=Oui
No=Non
Continue=Continuer
Cancel=Annuler
Skip=Sauter
Start=Débuter
Stop=Arrêter
Pause=Pause
Rewrite=Récrire
Ignore=Ignorer
Save=Sauvegarder

[Info]
Date=Date
Time=Temps
Version=Version
Built=Construit
Licence=Licence
Expiration=Expiration
Battery=Batterie
Memory=Mémoire
UsedMemory=Mémoire utilisée
FreeMemory=Mémoire libre
CalibrationDate=Date du calibrage
CalibrationExp=Exp Calibration

[Licence]
CheckingLicence=Vérification de la licence
LicenceOk=Licence validée
LicenceError=Licence erronée
NoLicence=Aucune licence
LicenceExpired=Licence expirée
LicenceReadingError=Erreur lors de la lecture de la licence
LicenceCorrupted=Licence corrompue
SerialNumberError=Erreur du numéro de série
LicenceSerialNumber=Numéro de série de la licence
InstrumentSerialNumber=Numéro de série de l'instrument
LicenceWritingError=Erreur lors de l'écriture de la licence

[ArrowModes]
Select=sélectionner
Position=position
Cursor=curseur
Zoom=zoom
Move=Déplacer
Trend=tendance

[ErrorTypes]
IncompatibleValue=valeur incompatible
InvalidValue=valeur invalide
InvalidText=texte invalide
MustBeGreater=doit être supérieur à
MustBeLess=doit être inférieur à
MustBeGreaterOrEq=doit être supérieur ou égal à
MustBeLessOrEq=doit être inférieur ou égal à
MustBeNotEq=doit pas être égal à
ChannelsMustBeDifferent=*Channels must be different
ChannelsMustBeOnSameBoard=*Channels must be on same board

[InterfaceError]
NoError=Aucune Erreur
SystError=Erreur de Système
Eof=Fin du fichier
BadVersion=Mauvaise Version
BadVersionConvertable=Vieille Version
BadArg=Mauvais argument
UnknownLevel=Niveau inconnu
UnknownDatacell=Mesure inconnue
UnknownSpecWindow=Fenêtre de spectre inconnue
ItemExists=Élément existant
InvalidItem=Élément invalide
InvalidPath=Chemin Invalide
InvalidName=Nom Invalide
Undefined=Indéfinie
DirNotCreated=Dossier pas créé
DirNotDeleted=Dossier pas supprimé
ParentNotFound=Racine-mère du dossier non trouvé
ParentBadLevel=Racine-mère du dossier incompatible
FileNotSpecified=Fichier non spécifié
ValidityError=Erreur de validité
StructSizeError=Fichier endommagé  (erreur de taille de la structure)
EmptyProject=Projet vide
Conversion=Pas possible de convertir
NoSpace=Pas assez d'espace
Write=Erreur d'écriture
Read=Erreur de lecture
FileDescriptor=Fichier ne peut être ouvert
CompatibilityError=Erreur de compatibilité
InvalidArgument=Argument non valide
NoData=Pas de données
CorruptedData=Données corrompues
ErrorWhileReadingNotes=Erreur lors de la lecture de notes
ErrorWhileWritingNotes=Erreur lors de l'écriture de notes
ErrorWhileCreatingNotesDirectory=Erreur lors de la création des notes du dossier

[MeasError]
UnsupportedMeasType=Type de mesure non pris en charge
InvalidMeasSettings=Paramètres de mesure invalide
InvalidChannelsSettings=Paramètres de canaux invalide
InvalidSensorSettings=Paramètres du capteur invalide
InvalidSensorPosition=Position de capteur invalide
InvalidTriggerSettings=Paramètres du déclenchement invalides
ImproperFreqRanges=Plage de fréquences inadéquate
NoMoreThanOneChannelWithFast=un seul canal utilisable avec échantillonage rapide.
ImproperSignalSettings=Paramètres inadéquats du signal
ExternalTrigError=Mesure non autorisée avec un déclencheur externe
PulsesPerRotationError=Mesure non permise avec des impulsions/rotation non égales à 1
SpeedMultiplierError=*Measurement is not allowed with speed multiplier not equal 1
AvgTachoError=Mesure moyennée seulement avec le déclencheur tachymétrique
TriggerControledError=Déclencheur requis
TachoPulsesPerRotationInvalidValue=*Tacho pulses per rotation invalid value.
IcpError=Erreur ICP
Overload=Surcharge
HighSpeed=Haute vitesse
LowSpeed=Basse vitesse
NoSpeed=Pas de vitesse
UnstableAmplitude=Amplitude instable
UnstablePhase=Phase instable
UnstableSpeed=Vitesse instable
CommunicationError=Erreur de communication
ResponseError=Erreur de réponse

[Messages]
EnterName=Entrer le nom
EnterValue=Entrer la valeur
ItemExists=Élément existant
CannotDeleteDdsItems=Éléments créés dans le DDS ne peuvent pas être supprimés.
CannotEditDdsItems=Éléments créés dans le DDS ne peuvent pas être édités.
CannotRenameDdsItems=Éléments créés dans le DDS ne peuvent pas être renommés.
SensorsDifference=Différence dans les capteurs
CalibrationOutOfDate=Calibrage périmé
MeasurementError=Erreur de mesure
ErrStartingLinearization=Erreur lors du démarrage de la linéarisation
ErrInitializingFilter=Erreur lors de l'initialisation du filtre
ErrSavingProject=Erreur lors de la sauvegarde du projet
ErrLoadingProject=Erreur lors du chargement du projet
ErrSavingData=Erreur lors de la sauvegarde des données
ErrLoadingFile=Erreur pendant chargement fichier
ErrSavingFile=Erreur pendant sauvegarde fichier
EnterDateTime=Entrez date et heure

[Moduls]
Analyzer=Analyseur #Analyzer's title
Route=Route
Runup=démarrage
Fasit=FASIT
Strobo=Stroboscope
Balancer=Équilibrage
Meter=Compteur
Recorder=Enregistreur
Ultrasound=Ultrason
BumpTest=Test Impact

[ModulsDescription]
Analyzer=Sélectionnez le type de mesure (des simples valeurs globales aux mesures plus avancées avec des sondes de proximité telles que les orbites, en passant par les FFT et les signaux temporels), configurez les paramètres de mesure en fonction de vos besoins (plage de fréquence, échantillonnage, unités, etc.) et effectuez simultanément toutes les mesures prédéfinies.
Route=Le module Route est utilisé pour la collecte quotidienne de données sur les machines de votre usine. Créez simplement votre arbre de route avec l'emplacement des points de mesure dans le logiciel et prenez les mesures régulièrement. Transférez les données collectées vers le logiciel pour observer les tendances et analyser les données.
Runup=Similaire au mode Analyseur où vous pouvez configurer n'importe quelle mesure que vous souhaitez. RunUp vous permet de contrôler la sauvegarde des données, par exemple dès que possible, ou par changement de vitesse, changement de temps, etc.
Balancer=L'équilibreur vous permet d'effectuer un travail d'équilibrage sur un ou deux plans de pièces rotatives telles que des ventilateurs industriels, des soufflantes, des broches, etc.
Recorder=Mode de mesure unique avec une valeur non appréciée. L'enregistreur "enregistre" le signal brut du capteur, c'est-à-dire le signal brut de la machine. Cela permet d'effectuer un post-traitement du signal plus tard sur votre PC. Vous pouvez lire cet enregistrement encore et encore et y appliquer n'importe quel paramètre de mesure.
Ultrasound=Mesure du son inaudible pour l'oreille humaine - ultrasons. Les applications typiques sont la détection des fuites d'air, des arcs électriques ou la détection précoce des défaillances de roulements.
BumpTest=Recherche de fréquences de résonnance.
ContactDistributor=Cette fonction n'est pas installée sur votre appareil. Pour l'installation de ce module, il suffit de contacter votre distributeur.

[Menu]
DateTime=Date et Temps
Global=Global
Trigger=Déclencheur
Sensors=Capteurs
Update=Mise à jour
ExportLogs=Journaux d'exportation
Screenshot=Capture d'écran
Notes=Notes
EnterSpeed=*Enter Speed
CancelSpeed=*Cancel Speed

[MenuProject]
NewProject=Nouveau Projet
CopyProject=Copier Projet
RenameProject=Renommer Projet
DeleteProject=Supprimer Projet
ClearProjectData=S'assurer de la validité des données du Projet

[MenuRecord]
NewRecord=Nouvel enregistrement
CopyRecord=Copier enregistrement
RenameRecord=Renommer enregistrement
DeleteRecord=Supprimer enregistrement
ClearRecordData=S'assurer de la validité des données de l'enregistrement

[MenuRoute]
NewRoute=Nouvelle route
CopyRoute=Copier la route
RenameRoute=Renommer la route
DeleteRoute=Supprimer la route
ClearRouteData=Effacer les données de la route
ClearRouteChecks=S'assurer de la validité de la route

[MenuMachine]
NewMachine=Nouvelle Machine
CopyMachine=Copier Machine
RenameMachine=Renommer Machine
DeleteMachine=Supprimer Machine
ClearMachineData=Effacer les données de la Machine
ClearMachineChecks=S'assurer de la validité de la définition de la Machine

[MenuPoint]
Point=Point
NewPoint=Nouveau Point de mesure
CopyPoint=Copier Point de mesure
RenamePoint=Renommer Point de mesure
DeletePoint=Supprimer Point de mesure
ClearPointData=Effacer les données du Point de mesure
ClearPointChecks=S'assurer de la validité des Points de mesure

[MenuSet]
Set=Configuration
NewSet=Nouvelle Configuration
CopySet=Copier Configuration
RenameSet=Renommer Configuration
DeleteSet=Supprimer Configuration
ClearSetData=S'assurer de la validité des données de Configuration

[MenuMeas]
NewMeasBasic=Nouvelle Mesure (de base)
NewMeasAdvanced=Nouvelle Mesure (Avancée)
CopyMeas=Copier Mesure
MeasInfo=Info sur la Mesure
EditMeas=Éditer la Mesure
DeleteMeas=Supprimer la Mesure
SaveData=Sauvegarder les données
ViewTrend=Visualiser la tendance
ViewActual=Visualiser l'actuel
ClearData=Assurer validité des données
ClearLastData=Assurer validité des dernières données
Export=Exporter
ExportToAnalyser=Export vers analyseur
ExportToCsv=Exporter en format csv
ExportToCsvAll=Exporter en format csv (tous)
ExportTrendToCsv=Export tendance en csv
ExportTrendToCsvAll=Export tendance en csv (tous)
GraphMaxMin=Graphique Max/Min
GraphProperties=Propriétés graphiques

[MenuSensors]
Ac=AC
Dc=DC
TachoExternal=Tachy / Externe
AllAcSensors=Tous les capteurs AC
AllDcSensors=Tous les capteurs DC
AllTachoSensors=Tous les capteurs tachymétriques
AllBearings=Tous les roulements
AllIso=Tout ISO
SettlingProlongation=Prolongation du temps de stabilisation

[MenuNotes]
AddNote=Ajouter Note
EditNote=Éditer Note
DeleteNote=Supprimer Note
UserText=Texte de l'utilisateur
EmptyList=liste vide

[MeasDlg]
DataType=Type
DataTypeWideband=Global
DataTypeDemodWideband=g-demod global
DataTypeTime=temps
DataTypeDemodTime=g-demod temps
DataTypeOrbit=orbite
DataTypeSmax=smax
DataTypeSpec=spectre
DataTypeCepstrum=cepstre
DataTypeDemodSpec=g-demod spectre
DataTypeSpeed=vitesse
DataTypeAcmtTime=Temporel ACMT
DataTypeOrders=ordres
DataTypeAps=amplitude+phase
DataTypeFresp=fresp
DataTypeDc=DC
DataTypeCenterLine=ligne médiane
DataTypeBinaryInput=Entrée binaire
DataTypeOctaveSpectrum=spectre bande d'octave
DataTypeSoundLevel=Niveau du son
DataTypeEqSoundLevel=Niveau du son équivalent
DataTypeFasit=fasit
DataTypePhaseShift=déphasage
DataTypeRecord=Enregistrement
DataTypeIrTemperature=ir température
DataTypeUltrasound=ultrason
DataTypeVfdBearing=*vfd bearing #measurement of bearing with variable frequency drive
ManualEntry=Entrée manuelle
Detect=Détecter Type
DetectRMS=RMS
Detect0P=0-Crête
DetectPP=Crête-Crête
DetectScaled0P=0-Crête mis à l'échelle
DetectScaledPP=Crête-Crête mis à l'échelle
DetectTrue0P=0-Crête non mis à l'échelle
DetectTruePP=Crête-Crête non mis à l'échelle
DetectCrest=Crête
DetectKurtosis=Kurtosis
DetectAvg=Moyenne
NumberOfChannels=*Number of Channels
Channel=Canal
ChannelA=Canal A
ChannelB=Canal B
AllChannels=Tous les canaux
AllChannelsYes=Oui
AllChannelsNo=Non
Fmin=Fmin
FminNone=aucun
Fmax=Fmax
Fmax_noband=Fmax
Fsampling=Féchantillonage
byfmax=par fmax
oversampling=suréchantillonage
DemodFmin=DEMOD fmin
DemodFmax=DEMOD fmax
Samples=Échantillonnage
Avg=Moyenne
Unit=Unité
Lines=Lignes
Overlap=Chevauchement
AcmtSampling=Echantillonage ACMT
Orders=Ordres
AvgType=Moyennage
AvgTypeLinear=linéaire
AvgTypePeakHold=maintien de la valeur crête
AvgTypeTimeSynchro=synchronisé dans le temps
AvgTypeExponential=exponentielle
AvgTypeMaximum=maximum
AvgTypeMinimum=minimum
AvgTypeMedian=médian
Win=Fenêtre
WinRectangular=rectangulaire
WinHanning=hanning
WinTransient=transitoire
WinExponential=exponentielle
WinFlatTop=flat top
WinShift=Décalage
WinLength=Longueur
Resolution=Résolution
ResolutionSpeed=vitesse
ResolutionFrequency=fréquence
Frequency=Fréquence
Velfmin=Vel fmin
VelLimitsMultiplier=Vel Multiplicateur de limites
Accfmin=Acc fmin
AccLimitsMultiplier=Acc Multiplicateur de limites
Sampling=Echantillonage
SamplingFast=rapide
SamplingStandard=standard
Component=*Component
acdc=*ac+dc
ac=*ac
dc=*dc

[Subtypes]
GENERAL=GÉNÉRAL
SPEED=VITESSE
ISO_RMS=ISO RMS
BEARING_RMS=ROULEMENT RMS
LBEARING_RMS=LROULEMENT RMS
OVERALL_RMS=RMS GLOBAL
ISO_0P=ISO 0-C
BEARING_0P=ROULEMENT 0-C
LBEARING_0P=LROULEMENT 0-C
OVERALL_0P=GLOBAL 0-C
ISO_TIME=TEMPS ISO
BEARING_TIME=TEMPS DE ROULEMENT
LBEARING_TIME=TEMPS DE LROULEMENT
OVERALL_TIME=TEMPS GLOBAL
ISO_SPEC=ISO SPECTRE
OVERALL_SPEC=SPECTRE GLOBAL

[GraphDlg]
StatisticsTable=Tableau statistique
CursorPosition=Position du curseur
CursorType=Curseur
CursorTypeSingle=unique
CursorTypeHarm=harmonique
CursorTypeSideband=bande latérale
CursorTypeDelta=delta
CursorTypePeriodic=périodique
PrimaryCursor=Curseur primaire
PrimaryCursorAmpl=amplitude
PrimaryCursorPhase=phase
PrimaryCursorCoh=cohérence
PrimaryCursorReal=réel
PrimaryCursorImag=imaginaire
PrimaryCursorA=A
PrimaryCursorB=B
PrimaryCursorX=X
PrimaryCursorY=Y
AxeZ=Axe Z
AxeZTime=temps
AxeZSpeed=vitesse
AxeZRegular=régulier
OrderZ=Ordre Z
OrderZFirstInFront=premier devant
OrderZLastInFront=dernier devant
View=Visualiser
SpecViewAmplitude=amplitude
SpecViewWaterfall=cascade
SpecViewFlat=spectrographe
SpecViewPhase=phase
SpecViewTime=temps
OrbitViewOrbit=orbite
CenterLineViewCenterline=ligne médiane
OrbitViewAB=AB
OrbitViewXY=XY
OrbitViewABOrbit=AB,orbite
OrbitViewXYOrbit=XY,orbite
ApsViewSingle=unique
ApsViewAps_t=aps_t
ApsViewAp_s=ap_s
ApsViewAd_s=ad_s
ApsViewPolar=polaire
ApsView3D=trend3D_t
PhaseShiftViewLinear=linéaire
PhaseShiftViewPolar=polaire
GraphLines=Lignes du graphique
GraphLinesContinuous=continue
GraphLinesDiscrete=discrète
PeaksList=Liste Peaks
OrdaTable=Table des ordres
RangeDb=Gamme [dB]
FrespViewAmplPhase=amplitude, phase
FrespViewRealImag=réel, imaginaire
FrespViewNyquist=nyquist
FrespViewAmpl=amplitude
FrespViewPhase=phase
FrespViewCoh=cohérence
FrespViewTime=temps
FrespViewAmplitudes=amplitudes
Display=Afficher #verb, used in menu as Display value or Display trend
DisplayValue=valeur
DisplayTrend=tendance
AxeX=Axe X
AxeY=Axe Y
AxeLinear=lin
AxeLogaritmic=log
AxeDb=dB #dB shorcut for decibels
Scale=Échelle
ScaleMax=max
ScaleAuto=auto
ScaleFix=utilisateur
SpeedPeriod=Vitesse Période
FTFPeriod=FTF Période
BSFPeriod=BSF Période
BPFOPeriod=BPFO Période
BPFIPeriod=BPFI Période
SynchTable=Tableau synchronisé

[SensorDlg]
DcGapChannel=Écart DC canal
DcGapChannelUndef=indéfini
Position=Position [°]
PositionUndef=indéfinie
Icp=ICP
Sensitivity=Sensitivité
Unit=Unité
Offset=Décalage
Name=Nom
NameUndef=indéfini
linearized=linéarisé
SensorAlreadyDefined=Le capteur "%s" est déjà défini. #%%s will be replaced by name of the sensor
LoadParametersQuestion=Charger ses paramètres?
RewriteParametersQuestion=Réécrivez ses paramètres?
ErrReadingSensorsList=Erreur lors de la lecture de la liste des capteurs.
ErrWritingSensorsList=Erreur lors de l'écriture de la liste des capteurs.

[TachoSensorDlg]
TrigLevel=Niveau Trig [V]
TrigLevelFactory=usine
TrigLevelDetect=detecte
DetectingLevel=Niveau de détection
TrigEdge=Seuil trigger
TrigEdgeRising=montée
TrigEdgeFalling=descente
ErrorWhileDetectingLevel=Erreur lors de détection du niveau
SignalSwingIsToSmall=Oscillation du signal trop faible
TachoPulsesPerRotation=impulsions / Rotation
MinSpeed=Vitesse Min
SpeedMul=*Speed Multiplier

[TriggerDlg]
Trigmode=Mode du déclencheur
TrigmodeSingle=unique
TrigmodeRetrig=Déclenchement à nouveau
Trigger=Source du déclenchement
TriggerFreerun=déclenchement automatique
TriggerExternal=externe
TriggerTacho=tacho
TriggerAmplitude=amplitude
TriggerManual=manuel
TriggerManualSequential=séquence manuelle
Pretrig=Pré-déclenchement [%]
RunupMode=Mode de démarrage
RunupModeAsap=Aussitôt que possible
RunupModeAsapAll=le plus rapide
RunupModeSpeed=vitesse
RunupModeTime=Temps
RunupModeTimeOrSpeed=temps ou vitesse
RunupModeManual=manuel
RunupSpeed=vitesse de démarrage
RunupTime=Temps de démarrage
RunupMinSpeed=*Runup Min Speed
RunupMaxSpeed=*Runup Max Speed
TresholdLevel=Niveau ampl du déclencheur
TresholdChannel=Ampl déclenchement du canal
UseAmplTacho=utilisé Ampl Tacho
AmplTachoHysteresis=Hystéresis Ampl Tacho

[GlobalDlg]
RouteAutosave=Auto-sauvegarde de la route
RouteAutoforward=Prochain point de la route #if true, automatically forwards to next point after data save
CheckRouteSensors=Assurer validité capteurs pour route
Language=Langue
Units=Unités
UnitsMetric=métrique
UnitsImperial=impériale
FreqUnit=Unité pour fréquence
SpeedUnit=Unité pour vitesse
PhaseRange=Plage de la Phase
DateFormat=Format de la Date
EnableScreenshots=Activer capture d'écran
PowerOff=Mise hors tension
PowerOffNever=jamais
BackgroundColor=Couleur arrière-plan
BackgroundColorBlack=noire
BackgroundColorWhite=blanc
Advanced=Avancé
AnglesCounting=comptage angles
withrotation=sens rotation
againstrotation=sens anti rotation #if angles counting is set to against rotation, all angles are recalculated to opposite value (value with opposite sign)
AnglesWithRotation=Angles sens rotation
AnglesAgainstRotation=Angles sens anti rotation
AnglesCountingError=Angles du projet différents des réglages.\nChangez la valeur dans menu %s / %s ou créez nouveau projet.
IsoFilteringOrder=*ISO Filtering Order
IsoFilteringOrderStandard=*standard
IsoFilteringOrderHigh=*high

[DateFormat]
YearShortcut=aaaa
MonthShortcut=mm
DayShortcut=jj

[SetTimeDlg]
Year=Année
Month=Mois
Day=Jour
Hour=Heure
Minute=Minute
Second=Seconde

[SetStatus]
Init=init
Measuring=mesure
NonRT=non requis
WaitTrig=attender le déclenchement
WaitRetrig=attender le déclenchement à nouveau
WaitSpeed=*wait speed #waiting for speed as short as possible
Done=fait
Actual=actuel
PressOk=appuyer sur OK
FinishingAveraging=moyennage fini

[Strobo]
Running=en fonctionnement
Stopped=arrêté
StroboSettings=Paramètres du stroboscope
Source=Source
SourceUser=utilisateur
SourceTacho=tacho
EnterSpeed=Entrer la vitesse

[Fasit]
FasitSettings=Paramètres FASIT
Channel=Canal
Speed=Vitesse
Tacho=Tacho
Auto=Auto
Manual=Manuel
ConditionOk=Machine est en bonne condition, aucun défaut trouvé. Machine peut être utilisée pour une période illimitée.
ConditionWarning=Début d'un défaut détecté sur la machine. Machine pas acceptable pour une opération de longue durée. Utilisez seulement jusqu'au moment de la réparation.
ConditionDanger=Défaut dangereux détecté sur la machine, lequel peut endommager la machine. Machine ne devrait pas être en opération.
Unbalance=Déséquilibre détecté.
Misalignment=Désalignement détecté.
Looseness=Jeu mécanique détecté.
Other=Autres sources de problèmes de vibration détectées (ni déséquilibre, ni désalignement, ni jeu mécanique)
BearingFailure=Bris de roulement détecté.

[Meter]
MeterSettings=Paramètres des compteurs
Alarms=Alarmes
AlarmsAdash=adash
AlarmsNone=aucune
onlyonscreen1=*only on screen 1 #note for averaging item in menu

[Balancer]
BalancerSettings=Paramètres d'équilibrage
UnitsSettings=Régleages unités
Planes=Plans
Image=Image
ImageUndef=indéfinie
ImageOverhungRotor=rotor en porte-à-faux
ImageIntermediateRotor=rotor intermediaire
ImageOutsideRotors=2 rotors extérieurs
Look=Regarder
LookRight=droite
LookLeft=gauche
Rotation=Rotation
RotationCW=sens horaire
RotationCCW=sens antihoraire
RotationUndef=indef
PointChannel=canal Point
PointAChannel=canal Point A
PointBChannel=canal Point B
RemoveTrialWeight=Enlever masse tarage
TrialWeightKept=Laisser masse tarage
TrialWeightRemoved=Masse de tarage enlevée
KeepTrialQuestion=Temporarily keep trial weight in plane %d also during measurement with trial weight in plane %d? #%d will be replaced by the number of plane
RemoveTrialInfo1=Enlevez masse tarage!
KeepTrialInfo1=Gardez masse tarage!
RemoveTrialInfo2=Enlevez masse tarage du plan %d! #%d will be replaced by the number of plane
KeepTrialInfo2=Laissez masse tarage du plan %d! #%d will be replaced by the number of plane
CorrectionWeights=Masses de correction
add=ajouter (monté)
remove=enlever (meulé)
Components=Composants #It was called blades in older versions
Component=Composant
asplane1=comme plan 1
ComponentsNone=non utilisé
ComponentsEnterNumber=entrez nombre
MeasMode=Mode de mesure
MeasModeSingle=unique
MeasModeOnlineMeter=compteur en ligne
RotorSettings=Paramètres du Rotor
RotorMass=Masse du Rotor
CorrectionRadius=Rayon de correction
QualityGrade=Indice qualité
OperatingSpeed=Vitesse opération
BalancingSpeed=Vitesse équilibrage
sameasbalancingspeed=comme vitesse équilibrage #in menu: Operating Speed: same as balancing speed or enter value
InitialRun=Lancer initial
TrialRun=Lancer tarage
CorrectionRun=Lancer correction
CorrectionWeight=Masse correction
EnterValues=Entrer les valeurs
EnterTrial=Entrer essai
Recommended=Recommandé
Plane=Plan
Point=Point
TrialWeight=Masse tarage
TrialWeightInPlane=Masse tarage dans plan %d #%d will be replaced by the number of the plane
TrialPosition=Position tarage
Angle=Angle
Arc=Arc
ArcShortcut=Arc #Shortcut in the picture. Should be as short as possible.
Effect=Effet
Unbalance=Balourd
PermUnbalance=Balourd Perm. #Shotcut for Permissible Unbalance. Keep it short
InitUnbalance=Balourd Init. #Shotcut for Initial Unbalance. Keep it short
ResUnbalance=Balourd Rest. #Shotcut for Residual Unbalance. Keep it short
InitQuality=Qualité Init. #Keep it short
ResQuality=Qualité Rest. #Keep it short
InitUnbalanceAndQuality=Balourd Init.&Qualité
ResUnbalanceAndQuality=Balourd Rest.&Qualité
in_tolerance=dans tolérance
outof_tolerance=hors tolérance
UnstablePhase=Phase instable.
TrialLowEffect=Faible effet des masses d'essais.
AmplChangeVector=Changement ampl du vecteur.
SpeedChange=Inacceptable changement de vitesse
SpeedError=erreur vitesse
UndefVals=Valeurs indéfinies
TrialNotDefined=Essai pas défini
AmplitudeError=Erreur d'amplitude
DynamicFactorError=Erreur du facteur dynamique
Report=Rapport
ReportSaved=Rapport sauvegardé
ReportNotSaved=Rapport non sauvegardé
ErrorOpenTemplate=Erreur lors de l'ouverture du modèle
ErrorReadTemplate=Erreur lors de la lecture du modèle
ErrorOpenReport=Erreur lors de l'ouverture du rapport
ErrorWriteReport=Erreur lors de l'écriture du rapport
Vector=Vecteur
TotalMass=Masse Totale
DF=DF #Shortcut for Dynamic Factor
DFA=DFA #Shortcut for Dynamic Factor Amplitude
DFP=DFP #Shortcut for Dynamic Factor Phase
EnterDF=Entrer DF
DisplayDF=Afficher DF
SplitCorrectionWeight=Regrouper masses correction
SetDefaultAngle=Configurer l'angle par défaut
ChangeComponents=Changer composants
SetDefaultComponents=Régle composants défaut
EnterFirstAngle=Entrer le premier angle
EnterSecondAngle=Entrer le second angle
EnterFirstComponent=Entrez premier composant
EnterSecondComponent=Entrez second composant
DeleteAllRunsQuestion=Supprimer tous les essais?
DeleteNextRunsQuestion=Supprimer les prochains essais?
DeleteThisAndNextRunsQuestion=Supprimer cela et prochains essais?
DeleteRunsAfterTrialRunQuestion=Supprimer lancer aprés premier lancer tarage?

[BalancingReport]
Caption=Rapport d'équilibrage
BalancingBy=équilibrage effectué par
ProtocolBy=protocole défini par
Name=Nom
DateTime=Date, temps
Notes=Notes
measured=mesuré
entered=entrée
NotUsed=Non utilisé
Vectors=Vecteurs d'équilibrage

[Recorder]
RecordSettings=Paramètres d'enregistrement
TrigsLost=Déclenchements perdus
Length=Longueur
AvailableSpace=Espace disponible
Fs=Fs #Shortcut for Samplig frequency
Time=Temps
Date=Date
FrequencyRange=Plage fréquentielle
Pretrig=Pré-déclencheur
RecTrigger=Début de l'enregistrement
RecTriggerFreerun=lecture libre
RecTriggerExternal=externe
RecTriggerAmplitude=amplitude
RequiredTimeManuallyStopped=arrêté manuellement
TresholdChannel=Ampl Trig Canal
TresholdLevel=Ampl Trig Niveau
RequiredLengthShortened=Plus courte longueur requise!
ContainsData=Enregistrement contient des données qui seront écrasées.

[RecorderError]
ErrorWhileCreatingRecordDirectory=Erreur lors de la création du dossier d'enregistrement
ErrorWhileRecording=Erreur lors de l'enregistrement
ErrorWhileOpening=Erreur lors de l'ouverture de l'enregistrement
LongFile=Fichier de données trop long
NoSpace=Pas assez d'espace
WritingError=Erreur d'écriture
MemoryError=Erreur de mémoire
InternalError=Erreur interne

[SpeedDetection]
Speed=vitesse
SpeedDetection=vitesse de détection
SpeedEntryRequired=Entrée requise de la vitesse
EnterTheSpeed=Entrer la vitesse
EnterTheSpeedWarning=Avertissement! Si le capteur tachymétrique est utilisé, alors il a la priorité.
SpeedCouldNotBeDetected=Vitesse ne peut pas être détectée.
ImproperSensor=Capteur inadéquat

[RunupError]
ErrorWhileStartingRunup=Erreur lors du début du démarrage
ErrorWhileStoppingRunup=Erreur lors de l'arrêt du démarrage
ErrorWhileSavingRunup=Erreur lors de la sauvegarde du démarrage
ErrorWhileStartingContinualSaving=Erreur pendant démarrage sauvegarde
ErrorWhileStoppingContinualSaving=Erreur pendant arrêt sauvegarde
ErrorWhileContinualSaving=Erreur pendant sauvegarde
ErrorWhileLoadingTrend=Erreur lors du chargement des tendances
ErrorWhileDeletingFiles=Erreur lors de la suppression de fichiers
TrendDirectoryAlreadyExists=Dossier des tendances existe déjà
TrendDirectoryNotCreated=Dossier des tendances non créé
DataDirectoryNotCreated=Dossier des données non créé
RunupFileNotSaved=Fichier de démarrage non sauvegardé
FileNotOpened=Fichier ne peut être ouvert
FileNotClosed=Fichier ne peut être fermé
TooManyValues=Trop de valeurs

[PredefNotes]
N0=Machine ne fonctionne pas
N1=Nouveau roulement
N2=Nouveau moteur
N3=Nouvel accouplement
N4=Nouvelle courroie
N5=Opération instable
N6=Machine salle
N7=Huile sous la machine
N8=Bruit élevé
N9=Bruit suspect
N10=Température élevée
N11=Jauge ne fonctionne pas correctement
N12=Machine en service
N13=Boulon de fixation manquant
N14=Boulon de fixation brisé
N15=Soudure brisée
N16=Fissures structurelles
N17=Fissures au plancher
N18=Fissure dans la fondation
N19=Corrosion
N20=Composant manquant
N21=Poussière autour de la machine
N22=Patte molle
N23=Pas de lubrification
N24=Faible lubrification
N25=Écoulement Huile/Graisse du roulement

[Ultrasound]
UltrasoundSettings=Paramètres de l'ultrason
ScaleMinimum=Échelle - minimum
ScaleMaximum=Échelle - maximum
Level=Niveau
ShockFactor=Facteur d'impact/choc

[BumpTest]
BumpTestSettings=Test Impact réglages
NewTest=Nouveau Test
PressStart=Appuyez Start pour mesure
PressStartRepeat=Appuyez Start pour répéter mesure
TriggerDetection=Détection Trigger
MakeSeveralHitsForTriggerDetection=Faire plusieurs top pour détection trigger
ThenPressStop=Puis appuyez Stop
DetectedLevel=Niveau détecté
MakeHits=Faire %d tops #%d will be replaced by the number of remaining hits
Hits=Tops

[Limits]
Limits=Limites
LimitValue=Valeur limite
Type=Type
TypeAdash=Adash
TypeIso=ISO 20816
TypeUser=utilisateur
TypeNone=aucun
LimitsMultiplier=Multiplicateur de limites
Alarm=Alarme
Ok=Ok
Warning=Attention
Alert=Alerte
Danger=Danger
AddLimitValue=Ajouter une valeur limite
edit=modifier
delete=supprimer
MsgNotSortLimits=La valeur limite doit être supérieure à la valeur précédente et inférieure à la valeur suivante..
MsgIsoSelGrpWrn=Le groupe de machines n'est pas défini
MachineGroup=Groupe Machine
MachineFoundation=Fondation Machine
rigid=rigide
flexible=flexible

