﻿[Alphabet]
btn0=_-+/0
btn1= .,?1
btn2=abc2á
btn3=def3é
btn4=ghi4í
btn5=jkl5
btn6=mno6óöő
btn7=pqrs7
btn8=tuv8úüű
btn9=wxyz9
BTN0=_-+/0
BTN1= .,?1
BTN2=ABC2Á
BTN3=DEF3É
BTN4=GHI4Í
BTN5=JKL5
BTN6=MNO6ÓÖŐ
BTN7=PQRS7
BTN8=TUV8ÚÜŰ
BTN9=WXYZ9

[Common]
user=Felhasználó
undef=nem magadott
Amplitude=Amplitúdó
Phase=Fázis
Speed=Fordulat
Mass=Tömeg
on=be
off=ki
yes=igen
no=nem
revs=ford #shortcut for revolutions
Default=alapérték
EmptyList=üres lista
Invalid=Érvénytelen
Over=túl sok #e.g.: value over 2.5mm/s
years=év
days=nap
hours=óra
minutes=perc
seconds=másodperc
hourShortcut=o #shortcut for hour (one letter)
minuteShortcut=p #shortcut for minute (one letter)
secondShortcut=m #shortcut for second (one letter)
Error=Hiba
TriggerError=Trigger hiba
TachoError=Tacho hiba
ImportOk=Import rendben
ImportError=Import hiba
Warning=Figyelmeztetés
NoData=Nincs adat
Loading=Betöltés...
Saving=Mentés...
Deleting=Törlés...
Clearing=Törlés...
Closing=Lezárás...
Delete=Törlés
DeleteQuestion=Törlés?
ClearDataQuestion=Adat törlése?
ClearLastDataQuestion=Utolsó adat törlése?
ClearChecksQuestion=Kijelölés törlése?
DisconnectUsbCable=Húzza ki az USB kábelt!
EnterBitlockerPassword=*Enter Bitlocker Password
Del=Törlés #sign for key delete
Bck=Vissza #sign for key backspace
ConnectedToPc=Összakapcsolva a PC-vel
SwitchOff=Kikapcsolás...
BatteryEmpty2=Lemerült az akku...
NothingToMeas=Nincs mit mérni
ContinueMeasuringQuestion=Mérés folytatása?
Instrument=Műszer
PowerOff=Kikapcsolás #!should be short, max 1/3 of screen width
PowerOffQuestion=Kikapcsolja a műszert?
AutoPowerOff=Auto kikapcsolás
EnterValue=adjon meg értéket
EnterNumber=adjon meg számot
ManualEntry=kézi bevitel
UndefinedSpeed=fordulat nem adott
UsedSensor=Érzékelő típus
UsedSensors=Érzékelők típusa
PrepositionOn_OnChannel=be
Min=min
Max=max
SaveDataQuestion=Adat mentése?
Machine=Gép
Point=Pont
ErrorWhileCreatingDirectory=Hiba a mappa létrehozásakor
ErrorWhileClearingDirectory=Hiba a mappa törlésekor
OverwriteQuestion=Felülírás?

[Func]
Menu=Menü #!should be short, max 1/3 of screen width
Info=Infó #!should be short, max 1/3 of screen width
Ok=Ok
Back=Vissza
Yes=Igen
No=No
Continue=Folytatás
Cancel=Elvet
Skip=Átlépés
Start=Indítás
Stop=Leállítás
Pause=Szünet
Rewrite=Újraírás
Ignore=Kihagyás
Save=Mentés

[Info]
Date=Dátum
Time=Idő
Version=Verzió
Built=Fordítás
Licence=Licenc
Expiration=Lejárat
Battery=Akkumulátor
Memory=Memória
UsedMemory=Használt memória
FreeMemory=Szabad memória
CalibrationDate=Kalibráció dátuma
CalibrationExp=Kalibráció lejár

[Licence]
CheckingLicence=Licence ellenőrzés
LicenceOk=Licence rendben
LicenceError=Licence hiba
NoLicence=Nincs licence
LicenceExpired=Licence lejárt
LicenceReadingError=Licence olvasási hiba
LicenceCorrupted=Sérült licence
SerialNumberError=Sorozatszám hiba
LicenceSerialNumber=Licence sorozatszám
InstrumentSerialNumber=Műszer sorozatszám
LicenceWritingError=Licence írási hiba

[ArrowModes]
Select=Kiválaszt
Position=Hely
Cursor=Kurzor
Zoom=Nagyít
Move=Mozgat
Trend=Trend

[ErrorTypes]
IncompatibleValue=inkompatibilis érték
InvalidValue=érvénytelen érték
InvalidText=érvénytelen szöveg
MustBeGreater=nagyobb legyen mint
MustBeLess=kisebb legyen mint
MustBeGreaterOrEq=nagyobb vagy egyenlő legyen mint
MustBeLessOrEq=kisebb vagy egyenlő legyen mint
MustBeNotEq=ne legyen egyenlő
ChannelsMustBeDifferent=Eltérő csatornának kell lennie
ChannelsMustBeOnSameBoard=Azonos mérőkáryán kell lennie

[InterfaceError]
NoError=Nincs hiba
SystError=Rendszer hiba
Eof=Fájl vége
BadVersion=Rossz verzió
BadVersionConvertable=Régi verzió
BadArg=Rossz argumentum
UnknownLevel=Ismeretlen szint
UnknownDatacell=Ismeretlen mérés
UnknownSpecWindow=Ismeretlen spektrum ablak
ItemExists=Tétel létezik
InvalidItem=Érvénytelen tétel
InvalidPath=Érvénytelen útvonal
InvalidName=Érvénytelen név
Undefined=Definiálatlan
DirNotCreated=Könyvtár nincs létrehozva
DirNotDeleted=Könyvtár nincs törölve
ParentNotFound=Szülő nem található
ParentBadLevel=A szülő mem megfelelő
FileNotSpecified=A fájl nincs megadva
ValidityError=Érvényességi hiba
StructSizeError=Sérült fájl (méret eltérés)
EmptyProject=Üres feladat
Conversion=Nem konvertálható
NoSpace=Nincs elég hely
Write=Írási hiba
Read=Olvasási high
FileDescriptor=A fájl nem nyitható meg
CompatibilityError=Kompatibilitási hiba
InvalidArgument=Érvénytelen argumentum
NoData=Nincs adat
CorruptedData=Sérült adat
ErrorWhileReadingNotes=Hiba a megjegyzések olvasásakor
ErrorWhileWritingNotes=Hiba a megjegyzések írásakor
ErrorWhileCreatingNotesDirectory=Hiba a megjegyzés könyvtár létrehozásakor

[MeasError]
UnsupportedMeasType=Nem támogatott mérés
InvalidMeasSettings=Érvénytelen mérés beállítás
InvalidChannelsSettings=Érvénytelen csatorna beállítás
InvalidSensorSettings=Érvénytelen érzékelő beállítás
InvalidSensorPosition=Érvénytelen érzékelő helyzet
InvalidTriggerSettings=Érvénytelen trigger beállítás
ImproperFreqRanges=Helytelen frekvencia-tartomány
NoMoreThanOneChannelWithFast=Egynél több csatorna nem használható gyors mintavételezési frekvenciával.
ImproperSignalSettings=Helytelen jel beállítás
ExternalTrigError=A mérés külső triggerrel nem lehetséges
PulsesPerRotationError=A mérés csak 1 impulzus / fordulat beállítással lehetséges
SpeedMultiplierError=A mérés nem engedélyezett, ha a sebességszorzó nem 1
AvgTachoError=A mérés csak tacho beállítással átlagolható
TriggerControledError=A trigger vezérelt méréshez trigger jel szükséges
TachoPulsesPerRotationInvalidValue=Érvénytelen fordulatonkénti tacho impulzus érték.
IcpError=IEPE hiba
Overload=Túlvezérlés
HighSpeed=Magas fordulat
LowSpeed=Alacsony fordulat
NoSpeed=Nincs fordulatszám
UnstableAmplitude=Instabil amplitúdó
UnstablePhase=Instabil fázis
UnstableSpeed=Instabil fordulatszám
CommunicationError=Kommunikációs hiba
ResponseError=Válasz hiba

[Messages]
EnterName=Adja meg a nevet
EnterValue=Adjon meg értéket
ItemExists=A tétel már létezik
CannotDeleteDdsItems=A DDS-ben létrehozott tétel nem törölhető
CannotEditDdsItems=A DDS-ben létrehozott tétel nem szerkeszthető
CannotRenameDdsItems=A DDS-ben létrehozott tétel nem nevezhető át
SensorsDifference=Érzékelő eltérés
CalibrationOutOfDate=Lejárt kalibráció
MeasurementError=Mérési hiba
ErrStartingLinearization=Hiba linearizáció megkezdésekor
ErrInitializingFilter=Hiba a szűrő beállításakor
ErrSavingProject=Hiba a feladat mentése során
ErrLoadingProject=Hiba a feladat betöltése során
ErrSavingData=Hiba az adatok mentése során
ErrLoadingFile=Hiba a fájl betöltése során
ErrSavingFile=Hiba a fájl mentése során
EnterDateTime=Adja meg a dátumot és az időt!

[Moduls]
Analyzer=Elemző #Analyzer's title
Route=Útvonal
Runup=Felfutás
Fasit=FASIT
Strobo=Strobo
Balancer=Egyensúly
Meter=Mérések
Recorder=Felvevő
Ultrasound=Ultrahang
BumpTest=Ütésteszt

[ModulsDescription]
Analyzer=Teljes funkcionalitású elemzési készlet szabad összeállítása többcsatornás szimultán mérésekhez, egyidejű elemzésekhez az egyszerű szint detektálástól a szinkron átlag időjeleken át a spektrum mérésekig.
Route=Előre definiált elemzések alapján végezhető, útvonal mérés alapú gyors adatgyűjtés. Állítsa össze a mérési útvonlat és elemzéseket a DDS szoftverben vagy a műszerben, végezze el a méréseket és töltse vissza az adatokat a DDS szoftverbe.
Runup=Az Elemzés funkcióhoz hasonlóan szabadon definiálható elemzések viszont az adatok sorozatos rögzítésére szolgál, idő, külső jel, fordulatszám vagy gombnyomás által vezérelve.
Balancer=Forgógépek egy- vagy kétsíkú kiegyensúlyozására szolgáló modul
Recorder=A bemenő jelek átalakítás nélküli tárolására szolgál. A nyers jelek a Virtual Unit utólagos jelfeldolgozó programmal szabadon elemezhetők.
Ultrasound=Ultrahang tartományú jelek, effektusok, például elektromos zavarok, levegő szivárgás, csapágyhiba vizsgálatára szolgáló modul.
BumpTest=Egy egyszerű módszer a természetes (szerkezeti rezonancia) frekvenciák mérésére.
ContactDistributor=A funkció engedélyezéséhez keresse fel az Adash disztribútorát (info@spectronics.hu)

[Menu]
DateTime=Dátum/idő
Global=Globális
Trigger=Trigger
Sensors=Érzékelő
Update=Frissítés
ExportLogs=Napló
Screenshot=Képmentés
Notes=Megjegyzések
EnterSpeed=Fordulatszám
CancelSpeed=Fordulatszám elvet

[MenuProject]
NewProject=Új feladat
CopyProject=Feladat másolás
RenameProject=Feladat átnevezés
DeleteProject=Feladat törlés
ClearProjectData=Feladat adat törlése

[MenuRecord]
NewRecord=Új felvétel
CopyRecord=Felvétel másolás
RenameRecord=Felvétel átnevezés
DeleteRecord=Felvétel törlés
ClearRecordData=Felvétel adat törlése

[MenuRoute]
NewRoute=Új útvonal
CopyRoute=Útvonal másolás
RenameRoute=Útvonal átnevezés
DeleteRoute=Útvonal törlése
ClearRouteData=Ütvonal adatok törlése
ClearRouteChecks=Útvonal kijelölés törlése

[MenuMachine]
NewMachine=Új gép
CopyMachine=Gép másolása
RenameMachine=Gép átnevezése
DeleteMachine=Gép törlése
ClearMachineData=Gép adatok törlése
ClearMachineChecks=Gép kijelölés törlése

[MenuPoint]
Point=Pont
NewPoint=Új pont
CopyPoint=Pont másolása
RenamePoint=Pont átnevezése
DeletePoint=Pont törlése
ClearPointData=Pont adatok törlése
ClearPointChecks=Pont kijelölés törlése

[MenuSet]
Set=Készlet
NewSet=Új készlet
CopySet=Készlet másolás
RenameSet=Készlet átnevezés
DeleteSet=Készlet törlése
ClearSetData=Készlet adatok törlése

[MenuMeas]
NewMeasBasic=Új alap mérés
NewMeasAdvanced=Új haladó mérés
CopyMeas=Mérés másolás
MeasInfo=Mérés infó
EditMeas=Mérés szerkesztés
DeleteMeas=Mérés törlés
SaveData=Adat mentése
ViewTrend=Trend nézet
ViewActual=Aktuális nézet
ClearData=Adat törlése
ClearLastData=Utolsó adat törlése
Export=Kivitel
ExportToAnalyser=Exportálás Elemzőbe
ExportToCsv=Kivitel CSV-be
ExportToCsvAll=Összes kivitele CSV-be
ExportTrendToCsv=Trend exportálása csv fájlba
ExportTrendToCsvAll=Trend exportálása csv fájlba (Mind)
GraphMaxMin=Ábra Max/Min
GraphProperties=Ábra tulajdonságok

[MenuSensors]
Ac=AC
Dc=DC
TachoExternal=Tacho / Külső
AllAcSensors=Minden AC érzékelő
AllDcSensors=Minden DC érzékelő
AllTachoSensors=Minden Tacho érzékelő
AllBearings=Minden csapágy
AllIso=Minden ISO
SettlingProlongation=Beállási idő

[MenuNotes]
AddNote=Megjegyzés hozzáadása
EditNote=Megjegyzés szerkesztése
DeleteNote=Megjegyzés törlése
UserText=Felhasználói szöveg
EmptyList=üres lista

[MeasDlg]
DataType=Típus
DataTypeWideband=Szélessáv
DataTypeDemodWideband=Szélessáv g-demod
DataTypeTime=Időjel
DataTypeDemodTime=Időjel g-demod
DataTypeOrbit=Orbit
DataTypeSmax=S_max
DataTypeSpec=Spektrum
DataTypeCepstrum=Cepstrum
DataTypeDemodSpec=Spektrum g-demod
DataTypeSpeed=Fordulatszám
DataTypeAcmtTime=ACMT hullámforma
DataTypeOrders=Order
DataTypeAps=Ampl+Fázis
DataTypeFresp=Átvitel
DataTypeDc=DC
DataTypeCenterLine=Középvonal
DataTypeBinaryInput=Bináris bevitel
DataTypeOctaveSpectrum=Oktáv spektrum
DataTypeSoundLevel=Hangnyomás
DataTypeEqSoundLevel=Egyenértékű hangnyomás
DataTypeFasit=FASIT
DataTypePhaseShift=Fázistolás
DataTypeRecord=Felvétel
DataTypeIrTemperature=IR hőmérő
DataTypeUltrasound=Ultrahang
DataTypeVfdBearing=VFD csapágy #measurement of bearing with variable frequency drive
ManualEntry=Kézi bevitel
Detect=Detektálás
DetectRMS=RMS
Detect0P=0-Pk
DetectPP=Pk-Pk
DetectScaled0P=Skálázott 0-P
DetectScaledPP=Skálázott P-P
DetectTrue0P=Valós 0-P
DetectTruePP=Valós P-P
DetectCrest=Crest
DetectKurtosis=Kurtosis
DetectAvg=Átlag
NumberOfChannels=Csatornák száma
Channel=Csatorna
ChannelA=A csatorna
ChannelB=B csatorna
AllChannels=Minden csatorna
AllChannelsYes=igen
AllChannelsNo=nem
Fmin=f_min
FminNone=nincs
Fmax=f_max
Fmax_noband=f_max
Fsampling=Fnintavétel
byfmax=fmax szerint
oversampling=túlmintavételezés
DemodFmin=DEMOD f_min
DemodFmax=DEMOD f_max
Samples=Minták
Avg=Átl
Unit=Egység
Lines=Vonalak
Overlap=Átlapolás
AcmtSampling=ACMT mintavétel
Orders=Order
AvgType=Átlagolás
AvgTypeLinear=lineáris
AvgTypePeakHold=csúcstartó
AvgTypeTimeSynchro=időjel, szinkron
AvgTypeExponential=exponenciális
AvgTypeMaximum=maximális
AvgTypeMinimum=minimális
AvgTypeMedian=median
Win=Ablak
WinRectangular=Négyszög
WinHanning=Hanning
WinTransient=Tranziens
WinExponential=Exponenciális
WinFlatTop=Flat top
WinShift=Eltolás
WinLength=Hossz
Resolution=Felbontás
ResolutionSpeed=Fordulat
ResolutionFrequency=Frekvencia
Frequency=Frekvencia
Velfmin=Vel fmin
VelLimitsMultiplier=Vel határérték szorzó
Accfmin=Acc fmin
AccLimitsMultiplier=Acc határérték szorzó
Sampling=Mintavételezés
SamplingFast=gyors
SamplingStandard=általános
Component=Összetevő
acdc=AC+DC
ac=AC
dc=DC

[Subtypes]
GENERAL=Átlalános
SPEED=Fordulat
ISO_RMS=ISO RMS
BEARING_RMS=Csapágy RMS
LBEARING_RMS=Csapágy L RMS
OVERALL_RMS=Átlag RMS
ISO_0P=ISO 0-Pk
BEARING_0P=Csapágy 0-Pk
LBEARING_0P=Csapágy L 0-Pk
OVERALL_0P=Átlag 0-Pk-Pk
ISO_TIME=ISO időjel
BEARING_TIME=Csapágy időjel
LBEARING_TIME=Csapágy L időjel
OVERALL_TIME=Átlag idő
ISO_SPEC=ISO spektrum
OVERALL_SPEC=Átlag spektrum

[GraphDlg]
StatisticsTable=Statisztikai táblázat
CursorPosition=Kurzor pozíció
CursorType=Kurzor
CursorTypeSingle=egyszeres
CursorTypeHarm=harmonikus
CursorTypeSideband=oldalsáv
CursorTypeDelta=delta
CursorTypePeriodic=periodikus
PrimaryCursor=Elsődleges kurzor
PrimaryCursorAmpl=amplitúdó
PrimaryCursorPhase=fázis
PrimaryCursorCoh=koherencia
PrimaryCursorReal=valós
PrimaryCursorImag=képzetes
PrimaryCursorA=A
PrimaryCursorB=B
PrimaryCursorX=X
PrimaryCursorY=Y
AxeZ=Z-tengely
AxeZTime=idő
AxeZSpeed=fordulat
AxeZRegular=szokásos
OrderZ=Order Z
OrderZFirstInFront=első elöl
OrderZLastInFront=utolsó elöl
View=Nézet
SpecViewAmplitude=amplitúdó
SpecViewWaterfall=vízesés
SpecViewFlat=spektogram
SpecViewPhase=fázis
SpecViewTime=idő
OrbitViewOrbit=orbit
CenterLineViewCenterline=középvonal
OrbitViewAB=AB
OrbitViewXY=XY
OrbitViewABOrbit=AB,orbit
OrbitViewXYOrbit=XY,orbit
ApsViewSingle=egyszeres
ApsViewAps_t=aps_t
ApsViewAp_s=ap_s
ApsViewAd_s=ad_s
ApsViewPolar=polar
ApsView3D=trend3D_t
PhaseShiftViewLinear=lineáris
PhaseShiftViewPolar=poláris
GraphLines=Ábra vonalak
GraphLinesContinuous=folyamatos
GraphLinesDiscrete=diszkrét
PeaksList=Csúcs lista
OrdaTable=Ord-a táblázat
RangeDb=Tartomány[dB]
FrespViewAmplPhase=ampl, fáz
FrespViewRealImag=valós, képz
FrespViewNyquist=Nyquist
FrespViewAmpl=Amplitúdó
FrespViewPhase=fázis
FrespViewCoh=koherencia
FrespViewTime=idő
FrespViewAmplitudes=amplitúdók
Display=Kijelző #verb, used in menu as Display value or Display trend
DisplayValue=érték
DisplayTrend=trend
AxeX=X-tengely
AxeY=Y-tengely
AxeLinear=lin
AxeLogaritmic=log
AxeDb=dB #dB shorcut for decibels
Scale=Skála
ScaleMax=max
ScaleAuto=auto
ScaleFix=egyedi
SpeedPeriod=Fordulat periódus
FTFPeriod=FTF frekvencia
BSFPeriod=BSF frekvencia
BPFOPeriod=BPFO frekvencia
BPFIPeriod=BPFI frekvencia
SynchTable=Szinkron tábla

[SensorDlg]
DcGapChannel=DC hézag csatorna
DcGapChannelUndef=definiálatlan
Position=Helyzet[°]
PositionUndef=definiálatlan
Icp=IEPE
Sensitivity=Érzékenység
Unit=Egység
Offset=Eltolás
Name=Név
NameUndef=definiálatlan
linearized=linearizált
SensorAlreadyDefined=A "%s" érzékelő már definiált. #%%s will be replaced by name of the sensor
LoadParametersQuestion=Betölti ezt a paramétert?
RewriteParametersQuestion=Felülírja ezt a paramétert?
ErrReadingSensorsList=Hiba az érzékelő lista írásakor.
ErrWritingSensorsList=Hiba az érzékelő lista olvasásakor.

[TachoSensorDlg]
TrigLevel=Trig szint [V]
TrigLevelFactory=gyári
TrigLevelDetect=detektálás
DetectingLevel=Szint detektálás
TrigEdge=Él tirgger
TrigEdgeRising=felfutó
TrigEdgeFalling=lefutó
ErrorWhileDetectingLevel=Hiba szint detektálás alatt
SignalSwingIsToSmall=Túl kis jel
TachoPulsesPerRotation=Impulzus / fordulat
MinSpeed=Min fordulat
SpeedMul=Fordulatszám szorzó

[TriggerDlg]
Trigmode=Trigger mód
TrigmodeSingle=egyszeri
TrigmodeRetrig=ismétlő
Trigger=Trigger forrás
TriggerFreerun=szabad
TriggerExternal=külső
TriggerTacho=tacho
TriggerAmplitude=amplitúdó
TriggerManual=kézi
TriggerManualSequential=kézi ismétlő
Pretrig=Előtrigger[%]
RunupMode=Felfutás mód
RunupModeAsap=gyors
RunupModeAsapAll=gyors mind
RunupModeSpeed=fordulat
RunupModeTime=idő
RunupModeTimeOrSpeed=idő vagy fordulatszám
RunupModeManual=kézi
RunupSpeed=Fordulat változás
RunupTime=Idő változás
RunupMinSpeed=Felfutás Min fordulat
RunupMaxSpeed=Felfutás Max fordulat
TresholdLevel=Ampl Trig szint
TresholdChannel=Ampl Trig csatorna
UseAmplTacho=Amplitúdó Tacho
AmplTachoHysteresis=Ampl Tacho Hiszterézis

[GlobalDlg]
RouteAutosave=Útvonal auto mentés
RouteAutoforward=Auto pont váltás #if true, automatically forwards to next point after data save
CheckRouteSensors=Útvonal érzékelő ellenőrzés
Language=Nyelv
Units=Egység
UnitsMetric=metrikus
UnitsImperial=angolszász
FreqUnit=Frekvencia egység
SpeedUnit=Fordulat egység
PhaseRange=Fázis tartomány
DateFormat=Dátum formátum
EnableScreenshots=Képmentés engedélyezés
PowerOff=Kikapcsolás
PowerOffNever=soha
BackgroundColor=Háttér színe
BackgroundColorBlack=fekete
BackgroundColorWhite=fehér
Advanced=Haladó
AnglesCounting=Szög számítása
withrotation=forgásirányban
againstrotation=forgásiránnyal szemben #if angles counting is set to against rotation, all angles are recalculated to opposite value (value with opposite sign)
AnglesWithRotation=Szög forgásirányban
AnglesAgainstRotation=Szög forgásiránnyal szemben
AnglesCountingError=A projektben a szögek számolása eltér a műszer beállításaitól.\nMódosítsa az értéket a menüben %s / %svagy hozzon létre új projektet.
IsoFilteringOrder=*ISO szűrési rend
IsoFilteringOrderStandard=*standard
IsoFilteringOrderHigh=*magas

[DateFormat]
YearShortcut=eeee
MonthShortcut=hh
DayShortcut=nn

[SetTimeDlg]
Year=Év
Month=Hónap
Day=Nap
Hour=Óra
Minute=Perc
Second=Másodperc

[SetStatus]
Init=init
Measuring=mérés
NonRT=nem RT
WaitTrig=várakozás triggerre
WaitRetrig=várakozás újratriggerre
WaitSpeed=várakozás fordulatra #waiting for speed as short as possible
Done=kész
Actual=aktuális
PressOk=nyomjon OK-t
FinishingAveraging=átlagolás befejezés

[Strobo]
Running=fut
Stopped=leállt
StroboSettings=Strobo beállítás
Source=Forrás
SourceUser=felhasználó
SourceTacho=tacho
EnterSpeed=Adja meg a fordulatszámot

[Fasit]
FasitSettings=FASIT beállítás
Channel=Csatorna
Speed=Fordulat
Tacho=Tacho
Auto=Auto
Manual=Kézi
ConditionOk=A gép jó állapotban van, hiba nem található. A gép korlátlan periódusig használható.
ConditionWarning=A gépen kezdődő hiba észlelhető. A gép hosszű idejű üzeme nem ajánlott, csak a következő javításig elfogadható.
ConditionDanger=A gépen veszélyes mértékű hiba észlelhető, amely a gép károsodását okozhatja. A gépet ne üzemeltesse.
Unbalance=Kiegyensúlyozatlanság észlelhető.
Misalignment=Tengelybeállítási hiba észlelhető.
Looseness=Fellazulás észlelhető.
Other=Egyéb rezgés összetevő detektálható (nem kiegyensúlyozatlanság, fellazulás, tengelybeállítási-hiba).
BearingFailure=Csapágyhiba észlelhető.

[Meter]
MeterSettings=Mérések beállítás
Alarms=Riasztások
AlarmsAdash=Adash
AlarmsNone=nincs
onlyonscreen1=csak a képernyőn 1 #note for averaging item in menu

[Balancer]
BalancerSettings=Kiegyensúlyozó beállítások
UnitsSettings=Mértékegység
Planes=Síkok
Image=Kép
ImageUndef=Ismeretlen
ImageOverhungRotor=Túllógó forgórész
ImageIntermediateRotor=Köztes forgórész
ImageOutsideRotors=Kétoldali forgórész
Look=Nézet
LookRight=jobb
LookLeft=bal
Rotation=Forgás
RotationCW=előre (cw)
RotationCCW=hátra (ccw)
RotationUndef=nem adott
PointChannel=Pont csatorna
PointAChannel=A csatorna
PointBChannel=B csatorna
RemoveTrialWeight=Próbasúly levétel
TrialWeightKept=Próbasúly megtartás
TrialWeightRemoved=Próbasúly levéve
KeepTrialQuestion=Próbasúly ideiglenesen marad a %d síkon a %d síkon végzett próbasúlyos mérés alatt? #%d will be replaced by the number of plane
RemoveTrialInfo1=Vegy le a próbasúlyt!
KeepTrialInfo1=Hagyja fent a próbasúlyt!
RemoveTrialInfo2=Vegye le a próbasúlyt a %d síkról! #%d will be replaced by the number of plane
KeepTrialInfo2=Hagyja fent a próbasúlyt a %d síkon! #%d will be replaced by the number of plane
CorrectionWeights=Korrekciós súly
add=Hozzáadás (rögzítés)
remove=Elvétel (fúrás)
Components=Helyek #It was called blades in older versions
Component=Hely
asplane1=mint az 1 sík
ComponentsNone=nem használt
ComponentsEnterNumber=Helyek száma?
MeasMode=Mérés mód
MeasModeSingle=egyszeri
MeasModeOnlineMeter=folyamatos
RotorSettings=Forgórész beállítások
RotorMass=Forgórész tömege
CorrectionRadius=Elhelyezés sugara
QualityGrade=Minőségi fokozat
OperatingSpeed=Üzemi fordulatszám
BalancingSpeed=Kiegyensúlyozási fordulatszám
sameasbalancingspeed=a kiegyensúlyozási fordulatszámmal egyező #in menu: Operating Speed: same as balancing speed or enter value
InitialRun=Kezdeti futás
TrialRun=Próba futás
CorrectionRun=Korrekciós futás
CorrectionWeight=Korrekciós súly
EnterValues=Érték megadása
EnterTrial=Próba bevitele
Recommended=Ajánlott
Plane=Sík
Point=Pont
TrialWeight=Próbasúly
TrialWeightInPlane=Próbasúly a(z) %d síkon #%d will be replaced by the number of the plane
TrialPosition=Próbasúly helye
Angle=Szög
Arc=Ív
ArcShortcut=Ív #Shortcut in the picture. Should be as short as possible.
Effect=Hatás
Unbalance=Kiegyensúlyozatlanság
PermUnbalance=Megengedett #Shotcut for Permissible Unbalance. Keep it short
InitUnbalance=Kezdő #Shotcut for Initial Unbalance. Keep it short
ResUnbalance=Maradó #Shotcut for Residual Unbalance. Keep it short
InitQuality=Kezdő minőség #Keep it short
ResQuality=Maradó minőség #Keep it short
InitUnbalanceAndQuality=Kezdeti kiegyensúlyozatlanság és minőség
ResUnbalanceAndQuality=Maradó kiegyensúlyzoatlanság és minőség
in_tolerance=tűrésen belül
outof_tolerance=tűrésen kívül
UnstablePhase=Instabil fázis
TrialLowEffect=A próbasúly hatása túl kicsi
AmplChangeVector=amplitútó vektor változás
SpeedChange=Elfogadhatatlan fordulatszám eltérés
SpeedError=Fordulat eltérés
UndefVals=Nem definiált érték
TrialNotDefined=Nem definiált próbasúly
AmplitudeError=Amplitúdó hiba
DynamicFactorError=Dinamikus faktor hiba
Report=Jelentés
ReportSaved=Jelentés mentve
ReportNotSaved=Jelentés nincs mentve
ErrorOpenTemplate=Sablon megnyitási hiba
ErrorReadTemplate=Sablon olvasási hiba
ErrorOpenReport=Jelentés megnyitási hiba
ErrorWriteReport=Jelentés írási hiba
Vector=Vektor
TotalMass=Teljes tömeg
DF=DF #Shortcut for Dynamic Factor
DFA=DFA #Shortcut for Dynamic Factor Amplitude
DFP=DFP #Shortcut for Dynamic Factor Phase
EnterDF=DF bevitele
DisplayDF=DF kijelző
SplitCorrectionWeight=Korrekciós súly felosztása
SetDefaultAngle=Kezdő szög
ChangeComponents=Hely váltása
SetDefaultComponents=Bázis hely megadása
EnterFirstAngle=Első szög értéke
EnterSecondAngle=Második szög értéke
EnterFirstComponent=Első hely megadása
EnterSecondComponent=Második hely megadása
DeleteAllRunsQuestion=Összes forgatás törlése?
DeleteNextRunsQuestion=Következő forgatás törlése?
DeleteThisAndNextRunsQuestion=Aktuális és következő futás törlése?
DeleteRunsAfterTrialRunQuestion=Törli a futásokat próbafutás után?

[BalancingReport]
Caption=Kiegyensúlyozási jelentés
BalancingBy=Kiegyensúlyozta
ProtocolBy=Jelentést készítette
Name=Név
DateTime=Dátum, idő
Notes=Megjegyzések
measured=mért
entered=megadott
NotUsed=Nem használt
Vectors=Kiegyensúlyozási vektorok

[Recorder]
RecordSettings=Felvevő beállítások
TrigsLost=Trigger megszűnt
Length=Hossz
AvailableSpace=Szabad hely
Fs=Fs #Shortcut for Samplig frequency
Time=Idő
Date=Dátum
FrequencyRange=Frekvencia-tartomány
Pretrig=Előtrigger
RecTrigger=Felvétel indítás
RecTriggerFreerun=szabadonfutó
RecTriggerExternal=külső
RecTriggerAmplitude=amplitúdó
RequiredTimeManuallyStopped=kézileg leállítva
TresholdChannel=Ampl Trig csatorna
TresholdLevel=Ampl Trig szint
RequiredLengthShortened=Csökkentett hossz szükséges!
ContainsData=A felvétel adatokat tartalmaz. A felvétel felül lesz írva.

[RecorderError]
ErrorWhileCreatingRecordDirectory=Hiba felvevő könyvtár megnyitásakor
ErrorWhileRecording=Hiba a felvétel alatt
ErrorWhileOpening=Hiba a felvétel megnyitásakor
LongFile=Az adat fájl túl hosszú
NoSpace=Nincs elég hely
WritingError=Írási hiba
MemoryError=Memória hiba
InternalError=Belső hiba

[SpeedDetection]
Speed=fordulat
SpeedDetection=fordulat detektálás
SpeedEntryRequired=Fordulatszám bevitel szükséges
EnterTheSpeed=Adj meg a fordulatszámot!
EnterTheSpeedWarning=Figyelem! Tachométer használata esetén a tachométer lesz az elsődleges forrás.
SpeedCouldNotBeDetected=A fordulatszám nem detektálható
ImproperSensor=Helytelen érzékelő

[RunupError]
ErrorWhileStartingRunup=Hiba a felfutás indításakor
ErrorWhileStoppingRunup=Hiba a felfutás leállításakor
ErrorWhileSavingRunup=Hiba a felfutás mentése
ErrorWhileStartingContinualSaving=Hiba a folyamatos mentés megkezdése során
ErrorWhileStoppingContinualSaving=Hiba a folyamatos mentés leállítása során
ErrorWhileContinualSaving=Hiba folyamatos mentés közben
ErrorWhileLoadingTrend=Hiba a trend betöltésekor
ErrorWhileDeletingFiles=Hiba a fájl törlésekor
TrendDirectoryAlreadyExists=A trend könyvtár már létezik
TrendDirectoryNotCreated=Trend könyvtár nincs létrehozva
DataDirectoryNotCreated=Adat könyvtár nincs létrehozva
RunupFileNotSaved=Felfutás fájl nincs mentve
FileNotOpened=A fájl nem nyitható meg
FileNotClosed=A fájl nem záható le
TooManyValues=Túl sok érték

[PredefNotes]
N0=Üzemen kívül
N1=Új csapágy
N2=Új motor
N3=Új tengelykapcsoló
N4=Új szíj
N5=Instabil működés
N6=Koszos gép
N7=Olaj szivárgás
N8=Magas zaj
N9=Rendellenes, gyanús zaj
N10=Magas hőmérséklet
N11=Hibás érzékelő/mérés
N12=A gép javítás alatt
N13=Alapcsavar hiányzik
N14=Alapcsavar törött
N15=Törött hegesztés
N16=Szerkezeti törés
N17=Födém repedés
N18=Gépalap repedés
N19=Korrózió
N20=Hiányzó alkatrész
N21=Koszos gép
N22=Puha láb
N23=Nincs kenés
N24=Gyenge kenés
N25=Olaj/zsír kifolyás csapágyból

[Ultrasound]
UltrasoundSettings=Ultrahang beállítás
ScaleMinimum=Skála - minimum
ScaleMaximum=Skála - maximum
Level=Szint
ShockFactor=Impulzus faktor

[BumpTest]
BumpTestSettings=Ütésteszt beállítás
NewTest=Új teszt
PressStart=Nyomja meg a Start gombot a méréshez!
PressStartRepeat=Nyomja meg a Start gombot az ismétléshez!
TriggerDetection=Trigger detektálás
MakeSeveralHitsForTriggerDetection=Végezzen néhány ütést a trigger beállításhoz!
ThenPressStop=Majd nyomja meg a Stop gombot!
DetectedLevel=Detektált szint
MakeHits=Végezzen %d ütést #%d will be replaced by the number of remaining hits
Hits=Ütések

[Limits]
Limits=Határok
LimitValue=Határérték
Type=Típus
TypeAdash=Adash
TypeIso=ISO 20816
TypeUser=Felhasználói
TypeNone=Nincs
LimitsMultiplier=Határérték szorzó
Alarm=Riasztás
Ok=Ok
Warning=Figyelmeztetés
Alert=Riasztás
Danger=Veszély
AddLimitValue=Haadása
edit=Szerkesztés
delete=Törlés
MsgNotSortLimits=A határértéknek az előzőnél nagyobbnak és a következőnél kisebbnek kell lennie.
MsgIsoSelGrpWrn=A gép kategóriája nincs definiálva
MachineGroup=Gépcsoport
MachineFoundation=Rögzítés
rigid=Merev
flexible=Rugalmas

