﻿[Alphabet]
btn0=_-+/0
btn1= .,?1
btn2=abc2
btn3=def3
btn4=ghi4
btn5=jkl5
btn6=mno6
btn7=pqrs7
btn8=tuv8
btn9=wxyz9
BTN0=_-+/0
BTN1= .,?1
BTN2=ABC2
BTN3=DEF3
BTN4=GHI4
BTN5=JKL5
BTN6=MNO6
BTN7=PQRS7
BTN8=TUV8
BTN9=WXYZ9

[Common]
user=utente
undef=non definito
Amplitude=Ampiezza
Phase=Fase
Speed=Velocità
Mass=Massa
on=acceso
off=spento
yes=sì
no=no
revs=giri #shortcut for revolutions
Default=default
EmptyList=elenco vuoto
Invalid=NON VALIDO
Over=oltre #e.g.: value over 2.5mm/s
years=anni
days=giorni
hours=ore
minutes=minuti
seconds=secondi
hourShortcut=h #shortcut for hour (one letter)
minuteShortcut=m #shortcut for minute (one letter)
secondShortcut=s #shortcut for second (one letter)
Error=Errore
TriggerError=Errore di trigger
TachoError=Errore del tachimetro
ImportOk=Importazione riuscita
ImportError=Errore di importazione
Warning=Avviso
NoData=Nessun dato
Loading=Caricamento...
Saving=Salvataggio...
Deleting=Eliminazione...
Clearing=Cancellazione...
Closing=Chiusura...
Delete=Elimina
DeleteQuestion=Eliminare?
ClearDataQuestion=Cancellare i dati?
ClearLastDataQuestion=Cancellare gli ultimi dati?
ClearChecksQuestion=Cancellare i controlli?
DisconnectUsbCable=Disconnetti cavo USB
EnterBitlockerPassword=*Enter Bitlocker Password
Del=Elimina #sign for key delete
Bck=Indietro #sign for key backspace
ConnectedToPc=Collegato al PC
SwitchOff=Spegnimento...
BatteryEmpty2=Batteria scarica...
NothingToMeas=Niente da misurare
ContinueMeasuringQuestion=Continuare la misurazione?
Instrument=Strumento
PowerOff=Spegni #!should be short, max 1/3 of screen width
PowerOffQuestion=Spegnere lo strumento?
AutoPowerOff=Spegnimento automatico
EnterValue=inserisci valore
EnterNumber=inserisci numero
ManualEntry=inserimento manuale
UndefinedSpeed=velocità non definita
UsedSensor=Sensore utilizzato
UsedSensors=Sensori utilizzati
PrepositionOn_OnChannel=su
Min=minimo
Max=massimo
SaveDataQuestion=Salvare i dati?
Machine=Macchina
Point=Punto
ErrorWhileCreatingDirectory=Errore durante la creazione della directory
ErrorWhileClearingDirectory=Errore durante la pulizia della directory
OverwriteQuestion=Sovrascrivere?

[Func]
Menu=Menu #!should be short, max 1/3 of screen width
Info=Info #!should be short, max 1/3 of screen width
Ok=Ok
Back=Indietro
Yes=Sì
No=No
Continue=Continua
Cancel=Annulla
Skip=Salta
Start=Avvia
Stop=Ferma
Pause=Pausa
Rewrite=Riscrivi
Ignore=Ignora
Save=Salva

[Info]
Date=Data
Time=Ora
Version=Versione
Built=Creata il
Licence=Licenza
Expiration=Scadenza
Battery=Batteria
Memory=Memoria
UsedMemory=Memoria utilizzata
FreeMemory=Memoria libera
CalibrationDate=Data di calibrazione
CalibrationExp=Scadenza calibrazione

[Licence]
CheckingLicence=Verifica Licenza
LicenceOk=Licenza Valida
LicenceError=Errore di Licenza
NoLicence=Nessuna Licenza
LicenceExpired=Licenza Scaduta
LicenceReadingError=Errore nella Lettura della Licenza
LicenceCorrupted=Licenza Corrotta
SerialNumberError=Errore Numero di Serie
LicenceSerialNumber=Numero di Serie della Licenza
InstrumentSerialNumber=Numero di Serie dell'Apparecchio
LicenceWritingError=Errore nella Scrittura della Licenza

[ArrowModes]
Select=seleziona
Position=posizione
Cursor=cursor
Zoom=zoom
Move=sposta
Trend=tendenza

[ErrorTypes]
IncompatibleValue=valore incompatibile
InvalidValue=valore non valido
InvalidText=testo non valido
MustBeGreater=deve essere maggiore di
MustBeLess=deve essere inferiore a
MustBeGreaterOrEq=deve essere maggiore o uguale a
MustBeLessOrEq=deve essere inferiore o uguale a
MustBeNotEq=deve essere diverso da
ChannelsMustBeDifferent=I canali devono essere diversi
ChannelsMustBeOnSameBoard=I canali devono essere sulla stessa scheda

[InterfaceError]
NoError=Nessun Errore
SystError=Errore di Sistema
Eof=Fine del File
BadVersion=Versione Errata
BadVersionConvertable=Versione Obsoleta
BadArg=Argomento Errato
UnknownLevel=Livello Sconosciuto
UnknownDatacell=Misurazione Sconosciuta
UnknownSpecWindow=Finestra di Spettro Sconosciuta
ItemExists=Elemento Esistente
InvalidItem=Elemento Non Valido
InvalidPath=Percorso Non Valido
InvalidName=Nome Non Valido
Undefined=Non Definito
DirNotCreated=Directory non creato
DirNotDeleted=Directory non eliminato
ParentNotFound=Parent non trovato
ParentBadLevel=Parent non idoneo
FileNotSpecified=File non specificato
ValidityError=Errore di validità
StructSizeError=File danneggiato (errore di dimensione della struttura)
EmptyProject=Progetto vuoto
Conversion=Impossibile convertire
NoSpace=Spazio insufficiente
Write=Errore di scrittura
Read=Errore di lettura
FileDescriptor=Impossibile aprire il file
CompatibilityError=Errore di compatibilità
InvalidArgument=Argomento non valido
NoData=Nessun dato
CorruptedData=Dati corrotti
ErrorWhileReadingNotes=Errore durante la lettura delle note
ErrorWhileWritingNotes=Errore durante la scrittura delle note
ErrorWhileCreatingNotesDirectory=Errore durante la creazione della directory delle note

[MeasError]
UnsupportedMeasType=Tipo di misurazione non supportato
InvalidMeasSettings=Impostazioni di misurazione non valide
InvalidChannelsSettings=Impostazioni dei canali non valide
InvalidSensorSettings=Impostazioni del sensore non valide
InvalidSensorPosition=Posizione del sensore non valida
InvalidTriggerSettings=Impostazioni del trigger non valide
ImproperFreqRanges=Intervallo di frequenza improprio
NoMoreThanOneChannelWithFast=Non più di un canale può essere utilizzato con una frequenza di campionamento rapida.
ImproperSignalSettings=Impostazioni del segnale improprie
ExternalTrigError=La misurazione non è consentita con il trigger esterno
PulsesPerRotationError=La misurazione non è consentita con il numero di impulsi per rotazione diverso da 1
SpeedMultiplierError=*La misurazione non è consentita quando il moltiplicatore di velocità non è uguale a 1
AvgTachoError=La misurazione può essere mediata solo con il trigger del tachimetro
TriggerControledError=Trigger richiesto
TachoPulsesPerRotationInvalidValue=Valore non valido per gli impulsi del tachimetro per rotazione.
IcpError=Errore ICP
Overload=Sovraccarico
HighSpeed=Velocità elevata
LowSpeed=Velocità bassa
NoSpeed=Nessuna velocità
UnstableAmplitude=Ampiezza instabile
UnstablePhase=Fase instabile
UnstableSpeed=Velocità instabile
CommunicationError=Errore di comunicazione
ResponseError=Errore di risposta

[Messages]
EnterName=Inserisci il nome
EnterValue=Inserisci il valore
ItemExists=Elemento esistente
CannotDeleteDdsItems=I elementi creati in DDS non possono essere eliminati.
CannotEditDdsItems=I elementi creati in DDS non possono essere modificati.
CannotRenameDdsItems=I elementi creati in DDS non possono essere rinominati.
SensorsDifference=Differenza tra sensori
CalibrationOutOfDate=Calibrazione non aggiornata
MeasurementError=Errore di misurazione
ErrStartingLinearization=Errore durante l'avvio della linearizzazione
ErrInitializingFilter=Errore durante l'inizializzazione del filtro
ErrSavingProject=Errore durante il salvataggio del progetto
ErrLoadingProject=Errore durante il caricamento del progetto
ErrSavingData=Errore durante il salvataggio dei dati
ErrLoadingFile=Errore durante il caricamento del file
ErrSavingFile=Errore durante il salvataggio del file
EnterDateTime=Inserisci data e ora

[Moduls]
Analyzer=Analizzatore #Analyzer's title
Route=Percorso
Runup=Runup
Fasit=FASIT
Strobo=Strobo
Balancer=Balancer
Meter=Metro
Recorder=Registrazione
Ultrasound=Ultrasuoni
BumpTest=Test ad impulso

[ModulsDescription]
Analyzer=Seleziona il tipo di misurazione (da valori complessivi semplici a FFT e segnali temporali a misurazioni più avanzate con sonde di prossimità come Orbite), imposta le impostazioni di misurazione in base alle tue esigenze (intervallo di frequenza, campionamento, unità, ecc.) e prendi contemporaneamente tutte le misurazioni predefinite.
Route=Il modulo Route viene utilizzato per la raccolta dati quotidiana delle macchine della tua fabbrica. Basta creare la tua struttura di percorso con la posizione dei punti di misurazione nel software DDS (possibile anche nella versione DDS gratuita) e prendere regolarmente le misurazioni. Trasferisci i dati raccolti nel software DDS per visualizzare le tendenze e analizzare i dati.
Runup=Simile alla modalità Analyzer in cui è possibile configurare qualsiasi misurazione desiderata. Runup ti consente di controllare il salvataggio dei dati, ad esempio il più presto possibile o in base al cambiamento di velocità, al cambiamento di tempo, ecc.
Balancer=Balancer ti consente di eseguire il bilanciamento monoplanare o biplanare di parti rotanti come ventole industriali, soffianti, mandrini, ecc.
Recorder=Modalità di misurazione unica con valore non apprezzato. Recorder "registra" il segnale grezzo proveniente dal sensore, cioè il segnale grezzo proveniente dalla macchina. Ciò consente di elaborare successivamente il segnale sul tuo PC. Puoi riprodurre questa registrazione più volte e applicarvi qualsiasi impostazione di misurazione.
Ultrasound=Misurazione dei suoni inudibili per l'orecchio umano: ultrasuoni. Le applicazioni tipiche includono la rilevazione delle perdite d'aria, l'arco elettrico o il rilevamento precoce di guasti ai cuscinetti.
BumpTest=Un metodo semplice per misurare le frequenze naturali (risonanza strutturale).
ContactDistributor=Questa funzione non è installata sul tuo dispositivo. Per installare questo modulo, contatta semplicemente il tuo distributore.

[Menu]
DateTime=Data e Ora
Global=Globale
Trigger=Trigger
Sensors=Sensori
Update=Aggiornamento
ExportLogs=Esporta Log
Screenshot=Screenshot
Notes=Note
EnterSpeed=Inserisci velocità
CancelSpeed=Annulla velocità

[MenuProject]
NewProject=Nuovo Progetto
CopyProject=Copia Progetto
RenameProject=Rinomina Progetto
DeleteProject=Elimina Progetto
ClearProjectData=Cancella Dati Progetto

[MenuRecord]
NewRecord=Nuovo Record
CopyRecord=Copia Record
RenameRecord=Rinomina Record
DeleteRecord=Elimina Record
ClearRecordData=Cancella Dati Record

[MenuRoute]
NewRoute=Nuova Route
CopyRoute=Copia Route
RenameRoute=Rinomina Route
DeleteRoute=Elimina Route
ClearRouteData=Cancella Dati Route
ClearRouteChecks=Cancella Verifiche Route

[MenuMachine]
NewMachine=Nuova Macchina
CopyMachine=Copia Macchina
RenameMachine=Rinomina Macchina
DeleteMachine=Elimina Macchina
ClearMachineData=Cancella Dati Macchina
ClearMachineChecks=Cancella Verifiche Macchina

[MenuPoint]
Point=Punto
NewPoint=Nuovo Punto
CopyPoint=Copia Punto
RenamePoint=Rinomina Punto
DeletePoint=Elimina Punto
ClearPointData=Cancella Dati Punto
ClearPointChecks=Cancella Verifiche Punto

[MenuSet]
Set=Set
NewSet=Nuovo Set
CopySet=Copia Set
RenameSet=Rinomina Set
DeleteSet=Elimina Set
ClearSetData=Cancella Dati Set

[MenuMeas]
NewMeasBasic=Nuova Misurazione (Base)
NewMeasAdvanced=Nuova Misurazione (Avanzata)
CopyMeas=Copia Misurazione
MeasInfo=Informazioni Misurazione
EditMeas=Modifica Misurazione
DeleteMeas=Elimina Misurazione
SaveData=Salva Dati
ViewTrend=Visualizza Tendenza
ViewActual=Visualizza Attuale
ClearData=Cancella Dati
ClearLastData=Cancella Ultimi Dati
Export=Esporta
ExportToAnalyser=Esporta nell'analizzatore
ExportToCsv=Esporta in CSV
ExportToCsvAll=Esporta in CSV (tutto)
ExportTrendToCsv=Esporta tendenza in CSV
ExportTrendToCsvAll=Esporta tendenza in CSV (tutto)
GraphMaxMin=Grafico Max/Min
GraphProperties=Proprietà Grafico

[MenuSensors]
Ac=CA
Dc=CC
TachoExternal=Tacho / Esterno
AllAcSensors=Tutti i sensori CA
AllDcSensors=Tutti i sensori CC
AllTachoSensors=Tutti i sensori Tacho
AllBearings=Tutti i cuscinetti
AllIso=Tutti gli ISO
SettlingProlongation=Prolungamento Sistemazione

[MenuNotes]
AddNote=Aggiungi Nota
EditNote=Modifica Nota
DeleteNote=Elimina Nota
UserText=testo utente
EmptyList=lista vuota

[MeasDlg]
DataType=Tipo
DataTypeWideband=complessivo
DataTypeDemodWideband=g-demod complessivo
DataTypeTime=tempo
DataTypeDemodTime=g-demod tempo
DataTypeOrbit=orbita
DataTypeSmax=smax
DataTypeSpec=spettro
DataTypeCepstrum=cepstrum
DataTypeDemodSpec=g-demod spettro
DataTypeSpeed=velocità
DataTypeAcmtTime=tempo ACMT
DataTypeOrders=ordini
DataTypeAps=amp+fase
DataTypeFresp=fresp
DataTypeDc=dc
DataTypeCenterLine=linea centrale
DataTypeBinaryInput=input binario
DataTypeOctaveSpectrum=spettro ad ottave
DataTypeSoundLevel=livello sonoro
DataTypeEqSoundLevel=livello sonoro equivalente
DataTypeFasit=fasit
DataTypePhaseShift=spostamento di fase
DataTypeRecord=registrazione
DataTypeIrTemperature=temperatura ir
DataTypeUltrasound=ultrasuoni
DataTypeVfdBearing=cuscinetto vfd #measurement of bearing with variable frequency drive
ManualEntry=Inserimento manuale
Detect=Rileva tipo
DetectRMS=RMS
Detect0P=0-P
DetectPP=P-P
DetectScaled0P=Scala 0-P
DetectScaledPP=Scala P-P
DetectTrue0P=Vero 0-P
DetectTruePP=Vero P-P
DetectCrest=Crest
DetectKurtosis=Kurtosi
DetectAvg=Media
NumberOfChannels=Numero di canali
Channel=Canale
ChannelA=Canale A
ChannelB=Canale B
AllChannels=Tutti i canali
AllChannelsYes=sì
AllChannelsNo=no
Fmin=Fmin
FminNone=nessuno
Fmax=Fmax
Fmax_noband=Fmax
Fsampling=Fcampionamento
byfmax=da fmax
oversampling=sovracampionamento
DemodFmin=DEMOD fmin
DemodFmax=DEMOD fmax
Samples=Campioni
Avg=Media
Unit=Unità
Lines=Righe
Overlap=Sovrapposizione
AcmtSampling=Campionamento ACMT
Orders=Ordini
AvgType=Averaging
AvgTypeLinear=lineare
AvgTypePeakHold=peak hold
AvgTypeTimeSynchro=sincronizzazione temporale
AvgTypeExponential=esponenziale
AvgTypeMaximum=massimo
AvgTypeMinimum=minimo
AvgTypeMedian=mediano
Win=Finestra
WinRectangular=rettangolare
WinHanning=hanning
WinTransient=transiente
WinExponential=esponenziale
WinFlatTop=flat top
WinShift=Spostamento
WinLength=Lunghezza
Resolution=Risoluzione
ResolutionSpeed=velocità
ResolutionFrequency=frequenza
Frequency=Frequenza
Velfmin=Vel fmin
VelLimitsMultiplier=Moltiplicatore limiti velocità
Accfmin=Acc fmin
AccLimitsMultiplier=Moltiplicatore limiti accelerazione
Sampling=Campionamento
SamplingFast=veloce
SamplingStandard=standard
Component=Componente
acdc=ca+cc
ac=ca
dc=cc

[Subtypes]
GENERAL=GENERALE
SPEED=VELOCITÀ
ISO_RMS=ISO RMS
BEARING_RMS=BEARING RMS
LBEARING_RMS=LBEARING RMS
OVERALL_RMS=OVERALL RMS
ISO_0P=ISO 0-P
BEARING_0P=BEARING 0-P
LBEARING_0P=LBEARING 0-P
OVERALL_0P=OVERALL 0-P
ISO_TIME=ISO TEMPO
BEARING_TIME=BEARING TEMPO
LBEARING_TIME=LBEARING TEMPO
OVERALL_TIME=OVERALL TEMPO
ISO_SPEC=ISO SPECTRUM
OVERALL_SPEC=OVERALL SPECTRUM

[GraphDlg]
StatisticsTable=Tabella Statistiche
CursorPosition=Posizione del cursore
CursorType=Tipo di cursore
CursorTypeSingle=singolo
CursorTypeHarm=armonico
CursorTypeSideband=sideband
CursorTypeDelta=delta
CursorTypePeriodic=periodico
PrimaryCursor=Cursore primario
PrimaryCursorAmpl=ampiezza
PrimaryCursorPhase=fase
PrimaryCursorCoh=coerenza
PrimaryCursorReal=reale
PrimaryCursorImag=immaginario
PrimaryCursorA=A
PrimaryCursorB=B
PrimaryCursorX=X
PrimaryCursorY=Y
AxeZ=Asse Z
AxeZTime=tempo
AxeZSpeed=velocità
AxeZRegular=regolare
OrderZ=Ordine Z
OrderZFirstInFront=primo in primo piano
OrderZLastInFront=ultimo in primo piano
View=Visualizza
SpecViewAmplitude=ampiezza
SpecViewWaterfall=cascata
SpecViewFlat=spettrogramma
SpecViewPhase=fase
SpecViewTime=tempo
OrbitViewOrbit=orbita
CenterLineViewCenterline=linea centrale
OrbitViewAB=AB
OrbitViewXY=XY
OrbitViewABOrbit=AB, orbita
OrbitViewXYOrbit=XY, orbita
ApsViewSingle=singolo
ApsViewAps_t=aps_t
ApsViewAp_s=ap_s
ApsViewAd_s=ad_s
ApsViewPolar=polare
ApsView3D=trend3D_t
PhaseShiftViewLinear=lineare
PhaseShiftViewPolar=polare
GraphLines=Linee del grafico
GraphLinesContinuous=continue
GraphLinesDiscrete=discrete
PeaksList=Lista dei picchi
OrdaTable=Tabella Orda
RangeDb=Intervallo [dB]
FrespViewAmplPhase=ampl, fase
FrespViewRealImag=reale, immag
FrespViewNyquist=Nyquist
FrespViewAmpl=ampiezza
FrespViewPhase=fase
FrespViewCoh=coerenza
FrespViewTime=tempo
FrespViewAmplitudes=ampiezze
Display=Visualizza #verb, used in menu as Display value or Display trend
DisplayValue=valore
DisplayTrend=trend
AxeX=Asse X
AxeY=Asse Y
AxeLinear=lin
AxeLogaritmic=log
AxeDb=dB #dB shorcut for decibels
Scale=Scala
ScaleMax=max
ScaleAuto=auto
ScaleFix=utente
SpeedPeriod=Periodo velocità
FTFPeriod=Periodo FTF
BSFPeriod=Periodo BSF
BPFOPeriod=Periodo BPFO
BPFIPeriod=Periodo BPFI
SynchTable=Tabella di sincronizzazione

[SensorDlg]
DcGapChannel=Canale intervallo DC
DcGapChannelUndef=non definito
Position=Posizione [°]
PositionUndef=non definita
Icp=ICP
Sensitivity=Sensibilità
Unit=Unità
Offset=Offset
Name=Nome
NameUndef=non definito
linearized=linearizzato
SensorAlreadyDefined=Il sensore "%s" è già stato definito. #%%s will be replaced by name of the sensor
LoadParametersQuestion=Caricare i suoi parametri?
RewriteParametersQuestion=Riscrivere i suoi parametri?
ErrReadingSensorsList=Errore durante la lettura dell'elenco dei sensori.
ErrWritingSensorsList=Errore durante la scrittura dell'elenco dei sensori.

[TachoSensorDlg]
TrigLevel=Livello Trigger [V]
TrigLevelFactory=fabbrica
TrigLevelDetect=rileva
DetectingLevel=Rilevamento del livello
TrigEdge=Fronte Trigger
TrigEdgeRising=ascendente
TrigEdgeFalling=discendente
ErrorWhileDetectingLevel=Errore durante il rilevamento del livello
SignalSwingIsToSmall=L'escursione del segnale è troppo piccola
TachoPulsesPerRotation=Pulsazioni per rotazione
MinSpeed=Velocità minima
SpeedMul=Moltiplicatore di velocità

[TriggerDlg]
Trigmode=Modalità Trigger
TrigmodeSingle=singolo
TrigmodeRetrig=retrigger
Trigger=Sorgente Trigger
TriggerFreerun=libero
TriggerExternal=esterno
TriggerTacho=tachimetro
TriggerAmplitude=ampiezza
TriggerManual=manuale
TriggerManualSequential=manuale sequenziale
Pretrig=Pretrig[%]
RunupMode=Modalità Runup
RunupModeAsap=il prima possibile
RunupModeAsapAll=il prima possibile (tutti)
RunupModeSpeed=velocità
RunupModeTime=tempo
RunupModeTimeOrSpeed=tempo o velocità
RunupModeManual=manuale
RunupSpeed=Variazione Velocità
RunupTime=Variazione Tempo
RunupMinSpeed=Velocità minima runup
RunupMaxSpeed=Velocità massima runup
TresholdLevel=Livello Trig Ampl
TresholdChannel=Canale Trig Ampl
UseAmplTacho=Usa Ampl Tachimetro
AmplTachoHysteresis=Isteresi Ampl Tachimetro

[GlobalDlg]
RouteAutosave=Salvataggio automatico percorso
RouteAutoforward=Avanzamento automatico percorso #if true, automatically forwards to next point after data save
CheckRouteSensors=Verifica sensori percorso
Language=Lingua
Units=Unità di misura
UnitsMetric=metrico
UnitsImperial=imperiale
FreqUnit=Unità di frequenza
SpeedUnit=Unità di velocità
PhaseRange=Intervallo fase
DateFormat=Formato data
EnableScreenshots=Abilita screenshot
PowerOff=Spegnimento
PowerOffNever=mai
BackgroundColor=Colore di sfondo
BackgroundColorBlack=nero
BackgroundColorWhite=bianco
Advanced=Avanzate
AnglesCounting=Conteggio angoli
withrotation=con rotazione
againstrotation=contro rotazione #if angles counting is set to against rotation, all angles are recalculated to opposite value (value with opposite sign)
AnglesWithRotation=Angoli con rotazione
AnglesAgainstRotation=Angoli contro rotazione
AnglesCountingError=Il conteggio degli angoli nel progetto è diverso dalle impostazioni nell'apparecchio.\nModifica il valore nel menu %s / %s o crea un nuovo progetto.
IsoFilteringOrder=*Ordine di filtraggio ISO
IsoFilteringOrderStandard=*standard
IsoFilteringOrderHigh=*alto

[DateFormat]
YearShortcut=yyyy
MonthShortcut=mm
DayShortcut=dd

[SetTimeDlg]
Year=Anno
Month=Mese
Day=Giorno
Hour=Ora
Minute=Minuto
Second=Secondo

[SetStatus]
Init=inizializzazione
Measuring=misurazione
NonRT=non RT
WaitTrig=in attesa del trigger
WaitRetrig=in attesa del ritrigger
WaitSpeed=attendi vel. #waiting for speed as short as possible
Done=concluso
Actual=attuale
PressOk=premere OK
FinishingAveraging=completamento media

[Strobo]
Running=in esecuzione
Stopped=fermato
StroboSettings=Impostazioni stroboscopiche
Source=Sorgente
SourceUser=utente
SourceTacho=tachimetro
EnterSpeed=Inserire la velocità

[Fasit]
FasitSettings=Impostazioni FASIT
Channel=Canale
Speed=Velocità
Tacho=Tachimetro
Auto=Automatico
Manual=Manuale
ConditionOk=La macchina è in buone condizioni, non sono stati rilevati difetti. La macchina può essere utilizzata per un periodo illimitato.
ConditionWarning=È stato rilevato un principio di difetto sulla macchina. La macchina non è accettabile per un'operazione a lungo termine, può essere utilizzata solo fino al momento della riparazione.
ConditionDanger=È stato rilevato un difetto pericoloso sulla macchina, che può causare danni alla macchina. La macchina non dovrebbe essere in funzione.
Unbalance=Sono stati rilevati squilibri.
Misalignment=È stato rilevato un disallineamento.
Looseness=È stata rilevata una gioco meccanico.
Other=Sono stati riscontrati altri problemi di vibrazione (non squilibrio, disallineamento o gioco meccanico).
BearingFailure=È stata riscontrata una rottura del cuscinetto.

[Meter]
MeterSettings=Impostazioni del Misuratore
Alarms=Allarmi
AlarmsAdash=Adash
AlarmsNone=nessuno
onlyonscreen1=solo su schermo 1 #note for averaging item in menu

[Balancer]
BalancerSettings=Impostazioni del Bilanciatore
UnitsSettings=Impostazioni delle Unità di Misura
Planes=Piani
Image=Immagine
ImageUndef=non definito
ImageOverhungRotor=rotore sospeso
ImageIntermediateRotor=rotore intermedio
ImageOutsideRotors=2 rotori esterni
Look=Aspetto
LookRight=destra
LookLeft=sinistra
Rotation=Rotazione
RotationCW=in senso orario
RotationCCW=in senso antiorario
RotationUndef=non definita
PointChannel=Canale Punto
PointAChannel=Canale Punto A
PointBChannel=Canale Punto B
RemoveTrialWeight=Rimuovi peso di prova
TrialWeightKept=Peso di prova mantenuto
TrialWeightRemoved=Peso di prova rimosso
KeepTrialQuestion=Mantenere temporaneamente il peso di prova nel piano %d anche durante la misurazione con il peso di prova nel piano %d? #%d will be replaced by the number of plane
RemoveTrialInfo1=Rimuovere il peso di prova!
KeepTrialInfo1=Mantenere il peso di prova!
RemoveTrialInfo2=Rimuovere il peso di prova dal piano %d! #%d will be replaced by the number of plane
KeepTrialInfo2=Mantenere il peso di prova nel piano %d! #%d will be replaced by the number of plane
CorrectionWeights=Pesi di correzione
add=aggiungi (installa)
remove=rimuovi (svita)
Components=Componenti #It was called blades in older versions
Component=Componente
asplane1=come piano 1
ComponentsNone=non utilizzati
ComponentsEnterNumber=inserisci il numero
MeasMode=Modalità di Misura
MeasModeSingle=singola
MeasModeOnlineMeter=metro online
RotorSettings=Impostazioni del rotore
RotorMass=Massa del rotore
CorrectionRadius=Raggio di correzione
QualityGrade=Grado di qualità
OperatingSpeed=Velocità di esercizio
BalancingSpeed=Velocità di bilanciamento
sameasbalancingspeed=stessa velocità di bilanciamento #in menu: Operating Speed: same as balancing speed or enter value
InitialRun=Avvio iniziale
TrialRun=Esecuzione di prova
CorrectionRun=Esecuzione di correzione
CorrectionWeight=Peso di correzione
EnterValues=Inserisci valori
EnterTrial=Inserisci prova
Recommended=Consigliato
Plane=Piano
Point=Punto
TrialWeight=Peso di prova
TrialWeightInPlane=Peso di prova nel piano %d #%d will be replaced by the number of the plane
TrialPosition=Posizione del peso di prova
Angle=Angolo
Arc=Arco
ArcShortcut=Arco #Shortcut in the picture. Should be as short as possible.
Effect=Effetto
Unbalance=Disuguaglianza
PermUnbalance=Disuguaglianza perm. #Shotcut for Permissible Unbalance. Keep it short
InitUnbalance=Disuguaglianza iniz. #Shotcut for Initial Unbalance. Keep it short
ResUnbalance=Disuguaglianza res. #Shotcut for Residual Unbalance. Keep it short
InitQuality=Qualità iniz. #Keep it short
ResQuality=Qualità res. #Keep it short
InitUnbalanceAndQuality=Disuguaglianza&Qualità iniziali
ResUnbalanceAndQuality=Disuguaglianza&Qualità residue
in_tolerance=nell'intervallo di tolleranza
outof_tolerance=fuori dall'intervallo di tolleranza
UnstablePhase=La fase è instabile.
TrialLowEffect=L'effetto del peso di prova è basso.
AmplChangeVector=Variazione del vettore dell'ampiezza
SpeedChange=Variazione di velocità inaccettabile
SpeedError=Errore di velocità
UndefVals=Valori non definiti
TrialNotDefined=Prova non definita
AmplitudeError=Errore di ampiezza
DynamicFactorError=Errore del fattore dinamico
Report=Rapporto
ReportSaved=Rapporto salvato
ReportNotSaved=Rapporto non salvato
ErrorOpenTemplate=Errore nell'apertura del modello
ErrorReadTemplate=Errore nella lettura del modello
ErrorOpenReport=Errore nell'apertura del rapporto
ErrorWriteReport=Errore nella scrittura del rapporto
Vector=Vettore
TotalMass=Massa totale
DF=DF #Shortcut for Dynamic Factor
DFA=DFA #Shortcut for Dynamic Factor Amplitude
DFP=DFP #Shortcut for Dynamic Factor Phase
EnterDF=Inserisci DF
DisplayDF=Visualizza DF
SplitCorrectionWeight=Dividi il peso di correzione
SetDefaultAngle=Imposta angolo predefinito
ChangeComponents=Cambia componenti
SetDefaultComponents=Imposta componenti predefiniti
EnterFirstAngle=Inserisci il primo angolo
EnterSecondAngle=Inserisci il secondo angolo
EnterFirstComponent=Inserisci il primo componente
EnterSecondComponent=Inserisci il secondo componente
DeleteAllRunsQuestion=Eliminare tutte le prove?
DeleteNextRunsQuestion=Eliminare le prove successive?
DeleteThisAndNextRunsQuestion=Eliminare questa e le prove successive?
DeleteRunsAfterTrialRunQuestion=Eliminare le prove dopo la prova di prova?

[BalancingReport]
Caption=Rapporto di Bilanciamento
BalancingBy=bilanciamento effettuato da
ProtocolBy=protocollo effettuato da
Name=Nome
DateTime=Data, ora
Notes=Note
measured=misurato
entered=inserito
NotUsed=Non utilizzato
Vectors=Vettori di Bilanciamento

[Recorder]
RecordSettings=Impostazioni Registrazione
TrigsLost=Trigger persi
Length=Lunghezza
AvailableSpace=Spazio disponibile
Fs=Fs #Shortcut for Samplig frequency
Time=Tempo
Date=Data
FrequencyRange=Intervallo di Frequenza
Pretrig=Pretrig
RecTrigger=Avvio Registrazione
RecTriggerFreerun=libero
RecTriggerExternal=esterno
RecTriggerAmplitude=ampiezza
RequiredTimeManuallyStopped=fermato manualmente
TresholdChannel=Canale trig ampiezza
TresholdLevel=Livello trig ampiezza
RequiredLengthShortened=Lunghezza richiesta abbreviata!
ContainsData=La registrazione contiene dati. I dati saranno sovrascritti.

[RecorderError]
ErrorWhileCreatingRecordDirectory=Errore durante la creazione della directory di registrazione
ErrorWhileRecording=Errore durante la registrazione
ErrorWhileOpening=Errore durante l'apertura della registrazione
LongFile=File dei dati troppo lungo
NoSpace=Spazio insufficiente
WritingError=Errore di scrittura
MemoryError=Errore di memoria
InternalError=Errore interno

[SpeedDetection]
Speed=velocità
SpeedDetection=rilevamento della velocità
SpeedEntryRequired=Inserimento della velocità richiesto
EnterTheSpeed=Inserisci la velocità
EnterTheSpeedWarning=Attenzione! Se viene utilizzato il sensore del tachimetro, la velocità del tachimetro ha la priorità.
SpeedCouldNotBeDetected=Impossibile rilevare la velocità
ImproperSensor=Sensore non corretto

[RunupError]
ErrorWhileStartingRunup=Errore durante l'avvio della fase di runup
ErrorWhileStoppingRunup=Errore durante l'interruzione della fase di runup
ErrorWhileSavingRunup=Errore durante il salvataggio della fase di runup
ErrorWhileStartingContinualSaving=Errore durante l'avvio del salvataggio continuo
ErrorWhileStoppingContinualSaving=Errore durante l'interruzione del salvataggio continuo
ErrorWhileContinualSaving=Errore durante il salvataggio continuo
ErrorWhileLoadingTrend=Errore durante il caricamento della tendenza
ErrorWhileDeletingFiles=Errore durante l'eliminazione dei file
TrendDirectoryAlreadyExists=La directory delle tendenze esiste già
TrendDirectoryNotCreated=Impossibile creare la directory delle tendenze
DataDirectoryNotCreated=Impossibile creare la directory dei dati
RunupFileNotSaved=File di runup non salvato
FileNotOpened=Impossibile aprire il file
FileNotClosed=Impossibile chiudere il file
TooManyValues=Troppi valori

[PredefNotes]
N0=La macchina non è in funzione
N1=Nuovo cuscinetto
N2=Nuovo motore
N3=Nuovo giunto
N4=Nuova cinghia
N5=Funzionamento instabile
N6=Macchina sporca
N7=Olio sotto la macchina
N8=Rumore elevato
N9=Rumore sospetto
N10=Temperatura elevata
N11=L'indicatore non funziona correttamente
N12=Macchina in manutenzione
N13=Vite di fissaggio mancante
N14=Vite di fissaggio rotta
N15=Saldature rotte
N16=Crepe strutturali
N17=Crepe nel pavimento
N18=Crepa nella fondazione
N19=Corrosione
N20=Componente mancante
N21=Polvere attorno alla macchina
N22=Piede morbido
N23=Nessuna lubrificazione
N24=Lubrificazione debole
N25=Olio/grasso che fuoriesce dal cuscinetto

[Ultrasound]
UltrasoundSettings=Impostazioni Ultrasuoni
ScaleMinimum=Scala - minimo
ScaleMaximum=Scala - massimo
Level=Livello
ShockFactor=Fattore di Shock

[BumpTest]
BumpTestSettings=Impostazioni Bump Test
NewTest=Nuovo Test
PressStart=Premere Start per misurare.
PressStartRepeat=Premere Start per ripetere la misurazione.
TriggerDetection=Rilevamento trigger
MakeSeveralHitsForTriggerDetection=Eseguire diversi colpi per il rilevamento del trigger.
ThenPressStop=Poi premere Stop.
DetectedLevel=Livello rilevato
MakeHits=Eseguire %d colpi #%d will be replaced by the number of remaining hits
Hits=Colpi

[Limits]
Limits=Limiti
LimitValue=Valore Limite
Type=Tipo
TypeAdash=Adash
TypeIso=ISO 10816
TypeUser=personalizzato
TypeNone=nessuno
LimitsMultiplier=Moltiplicatore dei Limiti
Alarm=Allarme
Ok=Ok
Warning=Avviso
Alert=Avvertimento
Danger=Pericolo
AddLimitValue=Aggiungi Valore Limite
edit=modifica
delete=elimina
MsgNotSortLimits=Il valore limite deve essere maggiore del precedente e minore del successivo.
MsgIsoSelGrpWrn=Il Gruppo della Macchina non è definito
MachineGroup=Gruppo della Macchina
MachineFoundation=Fondazione della Macchina
rigid=rigida
flexible=flessibile

