﻿[Alphabet]
btn0=_-+/0
btn1= .,?1
btn2=abc2
btn3=def3
btn4=ghi4
btn5=jkl5
btn6=mno6
btn7=pqrs7
btn8=tuv8
btn9=wxyz9
BTN0=_-+/0
BTN1= .,?1
BTN2=ABC2
BTN3=DEF3
BTN4=GHI4
BTN5=JKL5
BTN6=MNO6
BTN7=PQRS7
BTN8=TUV8
BTN9=WXYZ9

[Common]
user=Użytkownik
undef=Niezdefiniowany
Amplitude=Amplituda
Phase=Faza
Speed=Prędkość
Mass=Masa
on=wł
off=wył
yes=tak
no=nie
revs=obr #shortcut for revolutions
Default=domyślne
EmptyList=pusta lista
Invalid=BŁĘDNY
Over=ponad #e.g.: value over 2.5mm/s
years=lata
days=dni
hours=godziny
minutes=minuty
seconds=sekundy
hourShortcut=g #shortcut for hour (one letter)
minuteShortcut=m #shortcut for minute (one letter)
secondShortcut=s #shortcut for second (one letter)
Error=Błąd
TriggerError=Błąd wyzwalania
TachoError=Błąd Tacho
ImportOk=Import Ok
ImportError=Błąd Importu
Warning=Ostrzeżenie
NoData=Brak danych
Loading=Ładowanie...
Saving=Zapisywanie...
Deleting=Usuwanie...
Clearing=Czyszczenie...
Closing=Zamykanie...
Delete=Usuń
DeleteQuestion=Usunąć?
ClearDataQuestion=Usunąć dane?
ClearLastDataQuestion=Usunąć ostatnie dane?
ClearChecksQuestion=Wyczyścić sprawdzenie?
DisconnectUsbCable=Odłącz kabel USB
EnterBitlockerPassword=*Enter Bitlocker Password
Del=Usuń #sign for key delete
Bck=Powrót #sign for key backspace
ConnectedToPc=Podłączone do PC
SwitchOff=Wyłącz...
BatteryEmpty2=Bateria wyładowana...
NothingToMeas=Brak punktów do pom
ContinueMeasuringQuestion=Kontynuować pomiar?
Instrument=Przyrząd
PowerOff=Wyłącz #!should be short, max 1/3 of screen width
PowerOffQuestion=Wyłączyć urządzenie?
AutoPowerOff=Auto wyłączanie
EnterValue=wpisz wartość
EnterNumber=wpisz numer
ManualEntry=ręczne wprowadzanie
UndefinedSpeed=niezdefiniowana prędkość
UsedSensor=Użyty czujnik
UsedSensors=Użyte czujniki
PrepositionOn_OnChannel=wł
Min=min
Max=maks
SaveDataQuestion=Zapisac dane?
Machine=Maszyna
Point=Punkt
ErrorWhileCreatingDirectory=Błąd podczas tworzenia katalogu
ErrorWhileClearingDirectory=Błąd podczas czyszczenia katalogu
OverwriteQuestion=Nadpisać?

[Func]
Menu=Menu #!should be short, max 1/3 of screen width
Info=Info #!should be short, max 1/3 of screen width
Ok=Ok
Back=Powrót
Yes=Tak
No=Nie
Continue=Kontynuuj
Cancel=Anuluj
Skip=Pomiń
Start=Start
Stop=Stop
Pause=Pauza
Rewrite=Nadpisz
Ignore=Ignoruj
Save=Zapisz

[Info]
Date=Data
Time=Czas
Version=Wersja
Built=Wbudowana
Licence=Licencja
Expiration=Wygaśnięcie
Battery=Bateria
Memory=Pamięć
UsedMemory=Użyta pamięć
FreeMemory=Wolna pamięć
CalibrationDate=Data kalibracji
CalibrationExp=Kalibracja ważna do

[Licence]
CheckingLicence=Sprawdzanie licencji
LicenceOk=Licencja Ok
LicenceError=Błąd licencji
NoLicence=Brak licencji
LicenceExpired=Licencja wygasła
LicenceReadingError=Błąd odczytu licencji
LicenceCorrupted=Licencja uszkodzona
SerialNumberError=Błąd numeru seryjnego
LicenceSerialNumber=Numer seryjny licencji
InstrumentSerialNumber=Numer seryjny urządzenia
LicenceWritingError=Błąd zapisu licencji

[ArrowModes]
Select=wybierz
Position=pozycja
Cursor=kursor
Zoom=zoom
Move=przesuń
Trend=trend

[ErrorTypes]
IncompatibleValue=niekompatybilna wartość
InvalidValue=błędna wartość
InvalidText=błędny tekst
MustBeGreater=musi być większy niż
MustBeLess=musi być mniejszy niż
MustBeGreaterOrEq=musi być większy lub równy
MustBeLessOrEq=misi być mniejszy lub równy
MustBeNotEq=musi być różny od
ChannelsMustBeDifferent=*Channels must be different
ChannelsMustBeOnSameBoard=*Channels must be on same board

[InterfaceError]
NoError=Brak błędu
SystError=Błąd Systemu
Eof=Koniec pliku
BadVersion=Zła wersja
BadVersionConvertable=Stara wersja
BadArg=Zły argument
UnknownLevel=Nieznany poziom
UnknownDatacell=Nieznany pomiar
UnknownSpecWindow=Nieznane okno widma
ItemExists=Pozycja istnieje
InvalidItem=Uszkodzona pozycja
InvalidPath=Uszkodzona ścieżka
InvalidName=Uszkodzona nazwa
Undefined=Niezdefiniowane
DirNotCreated=Katalog nie został utworzony
DirNotDeleted=Katalog nie został usunięty
ParentNotFound=Źródło nie zostało odnalezione
ParentBadLevel=Źródło nie odpowiednie
FileNotSpecified=Plik nie został określony
ValidityError=Błąd ważności
StructSizeError=Plik uszkodzony (błąd rozmiaru struktury)
EmptyProject=Pusty projekt
Conversion=Nie można dokonać konwersji
NoSpace=Niewystarczająca ilość miejsca
Write=Błąd zapisu
Read=Błąd odczytu
FileDescriptor=Plik nie może być otwarty
CompatibilityError=Błąd kompatybilności
InvalidArgument=Błędny argument
NoData=Brak danych
CorruptedData=Dane uszkodzone
ErrorWhileReadingNotes=Błąd odczytu notatek
ErrorWhileWritingNotes=Bład zapisu notatek
ErrorWhileCreatingNotesDirectory=Błąd tworzenia katalogu notatek

[MeasError]
UnsupportedMeasType=Niewspierany typ pomiarów
InvalidMeasSettings=Błędne ustawienia pomiarów
InvalidChannelsSettings=Błędne ustawienie kanałów
InvalidSensorSettings=Błędne ustawienia czujników
InvalidSensorPosition=Błędne ustawienia pozycji
InvalidTriggerSettings=Błędne ustawienia wyzwalania
ImproperFreqRanges=Nieprawidłowe zakresy częstotliwości
NoMoreThanOneChannelWithFast=Tylko jeden kanał może być używany z wysoką częstotliwością próbkowania.
ImproperSignalSettings=Nieprawidłowe ustawienia sygnału
ExternalTrigError=Pomiar niedozwolony z zewnętrznym wyzwalaniem
PulsesPerRotationError=Pomiar niedozwolony z pulsacją na obrót inną niż 1
SpeedMultiplierError=*Measurement is not allowed with speed multiplier not equal 1
AvgTachoError=Pomiar może być uśredniany tylko z wyzwalaniem tacho
TriggerControledError=Wymagane wyzwalanie
TachoPulsesPerRotationInvalidValue=*Tacho pulses per rotation invalid value.
IcpError=Błąd ICP
Overload=Przesterowanie
HighSpeed=Wysoka prędkość
LowSpeed=Niska prędkość
NoSpeed=Brak prędkości
UnstableAmplitude=Niestabilna amplituda
UnstablePhase=Niestabilna faza
UnstableSpeed=Niestabilna prędkość
CommunicationError=Błąd komunikacji
ResponseError=Błąd odpowiedzi

[Messages]
EnterName=Wpisz nazwę
EnterValue=Wpisz wartość
ItemExists=Pozycja istnieje
CannotDeleteDdsItems=Pozycje utworzone w DDS nie mogą być usunięte.
CannotEditDdsItems=Pozycje utworzone w DDS nie mogą być zmienione.
CannotRenameDdsItems=Nie można zmienić nazwy pozycji utworzonych w DDS.
SensorsDifference=Różnica czujników
CalibrationOutOfDate=Minął okres kalibracji
MeasurementError=Błąd pomiaru
ErrStartingLinearization=Błąd gdy rozpoczęto linearyzację
ErrInitializingFilter=Błąd podczas inicjalizacji filtra
ErrSavingProject=Błąd podczas zapisu projektu
ErrLoadingProject=Błąd podczas ładowania projektu
ErrSavingData=Błąd podczas zapisu danych
ErrLoadingFile=Błąd podczas ładowania pliku
ErrSavingFile=Błąd podczas zapisywania pliku
EnterDateTime=Wprowadź datę i czas

[Moduls]
Analyzer=Analizator #Analyzer's title
Route=Ścieżka
Runup=Rozbieg
Fasit=FASIT
Strobo=Stroboskop
Balancer=Wyważarka
Meter=Miernik
Recorder=Rejestrator
Ultrasound=Ultradźwięki
BumpTest=Test Uderz.

[ModulsDescription]
Analyzer=Wybierz rodzaj pomiaru (od wartości ogólnej, poprzez widma i sygnały czasowe, do bardziej zaawansowanych pomiarów z czujnikami Proximity, jak orbity), ustaw właściwości pomiarów odpowiednie do wymagań (zakres częstotliwości, próbkowanie, jednostki itp.) i wykonaj wszystkie predefiniowane pomiary w jednym czasie.
Route=Moduł ścieżki jest używany do codziennego zbierania danych z Twoich maszyn. Utwórz drzewo ścieżki z lokalizacjami punktów pomiarowych w oprogramowaniu DDS (możliwe również w bezpłatnej wersji DDS) i zbieraj pomiary regularnie. Transferuj zebrane dane do oprogramowania DDS i analizuj dane.
Runup=Rozbieg działa podobnie jak analizator, gdzie możesz ustawić dowolne analizy. Możesz jednak kontrolować zapis danych na różne sposoby: ciągle, zależnie od prędkości obrotowej, czasu itp.
Balancer=Wyważarka pozwala na jedno- i dwupłaszczyznowe wyważanie maszyn wirnikowych, jak wentylatory przemysłowe, dmuchawy, wrzeciona itp.
Recorder=Unikalna funkcjonalność nie do przecenienia w praktyce. Rejestrator nagrywa surowy sygnał z czujnika, czyli żywy sygnał z maszyny. W procesie przetwarzania tego sygnału na Twoim komputerze możesz go odtwarzać i aplikować dowolne analizy.
Ultrasound=Pomiary dźwięku niesłyszalnego dla ludzkiego ucha - ultradźwięki. Typowe aplikacje to: detekcja wycieków sprężonego powietrza, wyładowania elektryczne, wczesne wykrywanie uszkodzeń łożysk tocznych.
BumpTest=Łatwy sposób pomiaru częstotliwości naturalnych (rezonansu konstrukcji).
ContactDistributor=Ta funkcjonalność nie jest zainstalowana w Twoim urządzeniu. Skontaktuj się ze swoim dystrybutorem aby uzyskać pomoc.

[Menu]
DateTime=Data i Czas
Global=Globalne
Trigger=Wyzwalacz
Sensors=Czujniki
Update=Aktualizacja
ExportLogs=Eksport dzienników
Screenshot=Zrzut ekranu
Notes=Notatki
EnterSpeed=*Enter Speed
CancelSpeed=*Cancel Speed

[MenuProject]
NewProject=Nowy projekt
CopyProject=Kopiuj projekt
RenameProject=Zmiana nazwy projektu
DeleteProject=Usuń projekt
ClearProjectData=Wyczyść dane projektu

[MenuRecord]
NewRecord=Nowy zapis
CopyRecord=Kopiuj zapis
RenameRecord=Zmień nazwę zapisu
DeleteRecord=Usuń zapis
ClearRecordData=Usuń dane zapisu

[MenuRoute]
NewRoute=Nowa ścieżka
CopyRoute=Kopiuj ścieżkę
RenameRoute=Zmień nazwę ścieżki
DeleteRoute=Usuń ścieżkę
ClearRouteData=Usuń dane ścieżki
ClearRouteChecks=Usuń kontrolę ścieżki

[MenuMachine]
NewMachine=Nowa maszyna
CopyMachine=Kopij maszynę
RenameMachine=Zmień nazwę maszyny
DeleteMachine=Usuń maszynę
ClearMachineData=Usuń dane maszyny
ClearMachineChecks=Usuń kontrolę maszyny

[MenuPoint]
Point=Punkt
NewPoint=Nowy punkt
CopyPoint=Kopiuj punkt
RenamePoint=Zmień nazwę punktu
DeletePoint=usuń punkt
ClearPointData=usuń dane punktu
ClearPointChecks=usuń kontrolę punktu

[MenuSet]
Set=Ustawienie
NewSet=Nowe ustawienie
CopySet=Kopiuj ustawienie
RenameSet=Zmień nazwę
DeleteSet=Usuń ustawienie
ClearSetData=Usuń dane ustawienia

[MenuMeas]
NewMeasBasic=Nowy parametr(Podstawowy)
NewMeasAdvanced=Nowy parametr(Zaawansowany)
CopyMeas=Kopiuj parametr
MeasInfo=Informacja o parametrze
EditMeas=Edytuj parametr
DeleteMeas=Usuń parametr
SaveData=Zapisz dane
ViewTrend=Podgląd trendu
ViewActual=Podgląd wart. rzeczywistych
ClearData=Usuń dane
ClearLastData=Usuń ostatnie
Export=Eksportuj
ExportToAnalyser=Eksportuj do analizatora
ExportToCsv=Eksport do csv
ExportToCsvAll=Eksport do csv (wszystko)
ExportTrendToCsv=Ekportuj trend do csv
ExportTrendToCsvAll=Eksportuj trend do csv (wszytsko)
GraphMaxMin=Wykres Maks/Min
GraphProperties=Ustawienia wykresu

[MenuSensors]
Ac=AC
Dc=DC
TachoExternal=Tacho / Zewnętrzny
AllAcSensors=Wszystkie czujniki AC
AllDcSensors=Wszystkie czujniki DC
AllTachoSensors=Wszystkie czujniki Tacho
AllBearings=Wszystkie łożyska
AllIso=Wszystkie ISO
SettlingProlongation=Ustawienia opóźnienia

[MenuNotes]
AddNote=Dodaj notatkę
EditNote=Edytuj notatkę
DeleteNote=Usuń notatkę
UserText=Notatka użytkownika
EmptyList=pusta lista

[MeasDlg]
DataType=Typ
DataTypeWideband=ogólne
DataTypeDemodWideband=g-demod ogólne
DataTypeTime=czas
DataTypeDemodTime=g-demod czas
DataTypeOrbit=orbita
DataTypeSmax=smaks
DataTypeSpec=spektrum
DataTypeCepstrum=cepstrum
DataTypeDemodSpec=g-demod spektrum
DataTypeSpeed=prędkość
DataTypeAcmtTime=ACMT czas
DataTypeOrders=Rzędy
DataTypeAps=amp+faza
DataTypeFresp=fresp
DataTypeDc=dc
DataTypeCenterLine=linia środkowa
DataTypeBinaryInput=wejście binarne
DataTypeOctaveSpectrum=spektrum oktawowe
DataTypeSoundLevel=poziom dźwięku
DataTypeEqSoundLevel=równoważny poziom dźwięku
DataTypeFasit=fasit
DataTypePhaseShift=przesunięcie fazowe
DataTypeRecord=nagranie
DataTypeIrTemperature=temperatura ir
DataTypeUltrasound=ultradźwięki
DataTypeVfdBearing=*vfd bearing #measurement of bearing with variable frequency drive
ManualEntry=Wprowadzanie ręczne
Detect=Wykryj typ
DetectRMS=RMS
Detect0P=0-P
DetectPP=P-P
DetectScaled0P=Skalowane 0-P
DetectScaledPP=Skalowane P-P
DetectTrue0P=Rzeczywiste 0-P
DetectTruePP=Rzeczywiste P-P
DetectCrest=Crest
DetectKurtosis=Kurtoza
DetectAvg=Średnia
NumberOfChannels=*Number of Channels
Channel=Kanał
ChannelA=Kanał A
ChannelB=Kanał B
AllChannels=Wszystkie kanały
AllChannelsYes=tak
AllChannelsNo=nie
Fmin=Fmin
FminNone=brak Fmin
Fmax=Fmaks
Fmax_noband=Fmaks
Fsampling=Fpróbkowania
byfmax=przez fmax
oversampling=nadpróbkowanie
DemodFmin=DEMOD fmin
DemodFmax=DEMOD fmaks
Samples=Próbki
Avg=Uśrednianie
Unit=Jednostka
Lines=Linie
Overlap=Nakładanie
AcmtSampling=ACMT Próbkowanie
Orders=Rzędy
AvgType=Uśrednianie
AvgTypeLinear=liniowe
AvgTypePeakHold=zatrzymanie szczytu
AvgTypeTimeSynchro=synchronizowane czasem
AvgTypeExponential=wykładnicze
AvgTypeMaximum=maksimum
AvgTypeMinimum=minimum
AvgTypeMedian=mediana
Win=Okno
WinRectangular=prostokątne
WinHanning=hanninga
WinTransient=przejściowe
WinExponential=wykładnicze
WinFlatTop=Płaski szczyt
WinShift=Zmiana
WinLength=Długość
Resolution=Rozdzielczość
ResolutionSpeed=prędkość
ResolutionFrequency=częstotliwość
Frequency=Częstotliwość
Velfmin=fmin prędkości
VelLimitsMultiplier=Mnożnik limitów prędkości
Accfmin=fmin przyspieszenia
AccLimitsMultiplier=Mnożnik limitów przyspieszenia
Sampling=Próbkowanie
SamplingFast=szybkie
SamplingStandard=standardowe
Component=*Component
acdc=*ac+dc
ac=*ac
dc=*dc

[Subtypes]
GENERAL=OGÓLNE
SPEED=PRĘDKOŚĆ
ISO_RMS=ISO RMS
BEARING_RMS=RMS ŁOŻYSKO
LBEARING_RMS=LŁOŻYSKO RMS
OVERALL_RMS=OGÓLNA RMS
ISO_0P=ISO 0-P
BEARING_0P=ŁOŻYSKO 0-P
LBEARING_0P=LŁOŻYSKO 0-P
OVERALL_0P=OGÓLNA 0-P
ISO_TIME=CZASOWY ISO
BEARING_TIME=ŁOŻYSKO CZASOWY
LBEARING_TIME=LŁOŻYSKO CZASOWY
OVERALL_TIME=OGÓLNY CZASOWY
ISO_SPEC=WIDMO ISO
OVERALL_SPEC=OGÓLNE WIDMO

[GraphDlg]
StatisticsTable=Dane statystyczne
CursorPosition=Pozycja kursora
CursorType=Kursor
CursorTypeSingle=pojedyńczy
CursorTypeHarm=harmoniczny
CursorTypeSideband=wstęga boczna
CursorTypeDelta=delta
CursorTypePeriodic=periodyczny
PrimaryCursor=Główny kursor
PrimaryCursorAmpl=amplituda
PrimaryCursorPhase=faza
PrimaryCursorCoh=koherencja
PrimaryCursorReal=rzeczywista
PrimaryCursorImag=urojona
PrimaryCursorA=A
PrimaryCursorB=B
PrimaryCursorX=X
PrimaryCursorY=Y
AxeZ=Oś Z
AxeZTime=czas
AxeZSpeed=prędkość
AxeZRegular=normalna
OrderZ=Kolejność Z
OrderZFirstInFront=pierwszy na przód
OrderZLastInFront=ostatni na przód
View=Widok
SpecViewAmplitude=amplituda
SpecViewWaterfall=kaskada
SpecViewFlat=spektrograf
SpecViewPhase=faza
SpecViewTime=czas
OrbitViewOrbit=orbita
CenterLineViewCenterline=linia środkowa
OrbitViewAB=AB
OrbitViewXY=XY
OrbitViewABOrbit=AB,orbita
OrbitViewXYOrbit=XY,orbita
ApsViewSingle=pojedyńczy
ApsViewAps_t=aps_t
ApsViewAp_s=ap_s
ApsViewAd_s=ad_s
ApsViewPolar=biegunowy
ApsView3D=trend3D_t
PhaseShiftViewLinear=liniowy
PhaseShiftViewPolar=biegunowy
GraphLines=Linie wykresu
GraphLinesContinuous=ciągła
GraphLinesDiscrete=dyskretna
PeaksList=Lista szczytów
OrdaTable=Tabela rzędów
RangeDb=Zakres[dB]
FrespViewAmplPhase=ampl,faza
FrespViewRealImag=rzecz.,uroj.
FrespViewNyquist=Nyquista
FrespViewAmpl=amplituda
FrespViewPhase=faza
FrespViewCoh=koherencja
FrespViewTime=czas
FrespViewAmplitudes=amplitudy
Display=Wyświetl #verb, used in menu as Display value or Display trend
DisplayValue=wartość
DisplayTrend=trend
AxeX=Oś X
AxeY=Oś Y
AxeLinear=lin
AxeLogaritmic=log
AxeDb=dB #dB shorcut for decibels
Scale=Skala
ScaleMax=maks
ScaleAuto=auto
ScaleFix=użytkownika
SpeedPeriod=Okres prędkości
FTFPeriod=Okres FTF
BSFPeriod=Okres BSF
BPFOPeriod=Okres BPFO
BPFIPeriod=Okres BPFI
SynchTable=Synchr. tabelę

[SensorDlg]
DcGapChannel=kanał GAP DC
DcGapChannelUndef=niezdefiniowane
Position=Pozycja[°]
PositionUndef=niezdefiniowane
Icp=ICP
Sensitivity=Czułość
Unit=Jednostka
Offset=Offset
Name=Nazwa
NameUndef=Niezdefiniowana nazwa
linearized=linearyzowany
SensorAlreadyDefined=Czujnik "%s" jest już zdefiniowany. #%%s will be replaced by name of the sensor
LoadParametersQuestion=Załadować te parametry?
RewriteParametersQuestion=Nadpisać te parametry?
ErrReadingSensorsList=Błąd odczytu listy czujników.
ErrWritingSensorsList=Błąd zapisu listy czujników.

[TachoSensorDlg]
TrigLevel=Próg wyzwalacza[V]
TrigLevelFactory=domyślny
TrigLevelDetect=wykryj
DetectingLevel=Wykrywanie progu
TrigEdge=Zbocze wyzwalacza
TrigEdgeRising=narastające
TrigEdgeFalling=opadające
ErrorWhileDetectingLevel=Błąd podczas wykrywania progu
SignalSwingIsToSmall=Zmiana sygnału jest zbyt mała
TachoPulsesPerRotation=Impulsy na obrót
MinSpeed=Min prędkość
SpeedMul=*Speed Multiplier

[TriggerDlg]
Trigmode=Tryb wyzwalania
TrigmodeSingle=pojedynczy
TrigmodeRetrig=ciągły
Trigger=Źródło wyzwalania
TriggerFreerun=luz
TriggerExternal=zewnętrzne
TriggerTacho=tacho
TriggerAmplitude=amplituda
TriggerManual=ręcznie
TriggerManualSequential=ręczny sekwencyjny
Pretrig=Prewyzwolenie[%]
RunupMode=Tryb Rozbiegu
RunupModeAsap=asap
RunupModeAsapAll=asap wszystko
RunupModeSpeed=prędkość
RunupModeTime=czas
RunupModeTimeOrSpeed=czas lub prędkość
RunupModeManual=ręczny
RunupSpeed=Zmiana prędkości
RunupTime=Zmiana czasu
RunupMinSpeed=*Runup Min Speed
RunupMaxSpeed=*Runup Max Speed
TresholdLevel=Próg wyzwalania Ampl
TresholdChannel=Kanał wyzwalania Ampl
UseAmplTacho=Użyj Ampl Tacho
AmplTachoHysteresis=Histereza Ampl Tacho

[GlobalDlg]
RouteAutosave=Ścieżka Auto Zapis
RouteAutoforward=Ścieżka Zapisz i Przejdź #if true, automatically forwards to next point after data save
CheckRouteSensors=Ścieżka Sprawdź czujniki
Language=Język
Units=Jednostki
UnitsMetric=metryczne
UnitsImperial=imperialne
FreqUnit=Jednostka częstotliwości
SpeedUnit=Jednostka prędkości
PhaseRange=Zakres fazy
DateFormat=Format daty
EnableScreenshots=Włącz Zrzut ekranu
PowerOff=Wyłącz
PowerOffNever=nigdy
BackgroundColor=Kolor tła
BackgroundColorBlack=czarny
BackgroundColorWhite=biały
Advanced=Zaawansowane
AnglesCounting=Liczenie kątów
withrotation=zgodnie z obrotami
againstrotation=przeciwnie do obrotów #if angles counting is set to against rotation, all angles are recalculated to opposite value (value with opposite sign)
AnglesWithRotation=Kąty zgodnie z obrotami
AnglesAgainstRotation=Kąty przeciwnie do obrotów
AnglesCountingError=Liczenie kątów w projekcie jest inne niż w ustawieniach urządzenia.\nZmień ustawienia w menu %s / %s lub utwórz nowy projekt.
IsoFilteringOrder=*ISO Filtering Order
IsoFilteringOrderStandard=*standard
IsoFilteringOrderHigh=*high

[DateFormat]
YearShortcut=rrrr
MonthShortcut=mm
DayShortcut=dd

[SetTimeDlg]
Year=Rok
Month=Miesiąc
Day=Dzień
Hour=Godzina
Minute=Minuta
Second=Sekunda

[SetStatus]
Init=uruchamianie
Measuring=pomiar
NonRT=nie RT
WaitTrig=czekaj wyzwalanie
WaitRetrig=czekaj ponawianie wyzwalania
WaitSpeed=*wait speed #waiting for speed as short as possible
Done=ukończono
Actual=aktualne
PressOk=nacisnij ok
FinishingAveraging=kończenie uśredniania

[Strobo]
Running=uruchomiono
Stopped=zatrzymano
StroboSettings=Ustawienia Stroboskopu
Source=Źródło
SourceUser=użytkownik
SourceTacho=tacho
EnterSpeed=Wprowadź prędkość

[Fasit]
FasitSettings=Ustawienia FASIT
Channel=Kanał
Speed=Prędkość
Tacho=Tacho
Auto=Auto
Manual=Ręcznie
ConditionOk=Urządzenie jest w dobrym stanie, nie znaleziono usterek. Maszyna może użytkowana być przez nieograniczony okres czasu.
ConditionWarning=Znaleziono defekty znajdujące się w początkowej fazie. Maszyna powinna być użytkowana przez ograniczony okres czasu. Dopuszczalna jest praca tylko do czasu naprawy.
ConditionDanger=Znaleziono niebezpieczny defekt, który może spowodować uszkodzenie maszyny. Maszyna nie powinna być użytkowana.
Unbalance=Stwierdzono niewyważenie.
Misalignment=Stwierdzono niewspółosiowość.
Looseness=Stwierdzono luzy.
Other=Stwierdzono inne defekty, nie związane z: niewyważeniem, współosiowością, luzami.
BearingFailure=Stwierdzono uszkodzenie łożyska.

[Meter]
MeterSettings=Ustawienia Miernika
Alarms=Alarmy
AlarmsAdash=Adash
AlarmsNone=brak
onlyonscreen1=*only on screen 1 #note for averaging item in menu

[Balancer]
BalancerSettings=Ustawienia Wyważania
UnitsSettings=Ustawienia jednostek
Planes=Płaszczyzny
Image=Obraz
ImageUndef=niezdef.
ImageOverhungRotor=wirnik przewieszony
ImageIntermediateRotor=wirnik pomiędzy
ImageOutsideRotors=2 zewnętrzne wirniki
Look=Widok
LookRight=prawy
LookLeft=lewy
Rotation=Kierunek obrotu
RotationCW=Zgodny ze wskazówkami zegara
RotationCCW=Przeciwny do wskazówek zegara
RotationUndef=niezdefiniowany
PointChannel=Kanał pomiarowy
PointAChannel=Kanał punkt A
PointBChannel=Kanał punkt B
RemoveTrialWeight=Usuń masę próbną
TrialWeightKept=Pozostaw masę próbną
TrialWeightRemoved=Masa próbna usunięta
KeepTrialQuestion=Tymczasowo pozostaw masę próbną w płaszczyźnie %d, także podczas pomiarów z masa próbną w płaszczyźnie %d? #%d will be replaced by the number of plane
RemoveTrialInfo1=Usuń masę próbną!
KeepTrialInfo1=Pozostaw masę próbną!
RemoveTrialInfo2=Usuń masę próbną z płaszczyzny %d! #%d will be replaced by the number of plane
KeepTrialInfo2=Pozostaw masę próbną w płaszczyźnie %d! #%d will be replaced by the number of plane
CorrectionWeights=Masy korekcyjne
add=dodaj (zamontuj)
remove=odejmij (nawierć)
Components=Komponenty #It was called blades in older versions
Component=Komponent
asplane1=tak, jak w płaszczyźnie 1
ComponentsNone=nie używane
ComponentsEnterNumber=wprowadź liczbę
MeasMode=Tryb pomiaru
MeasModeSingle=pojedyńczy
MeasModeOnlineMeter=pomiar ciągły
RotorSettings=Ustawienia wirnika
RotorMass=Masa wirnika
CorrectionRadius=Promień mas korekcyjnych
QualityGrade=Klasa jakości wyważania
OperatingSpeed=Prędkość pracy
BalancingSpeed=Prędkość wyważania
sameasbalancingspeed=taka sama, jak prędkość wyważania #in menu: Operating Speed: same as balancing speed or enter value
InitialRun=Ruch początkowy
TrialRun=Ruch próbny
CorrectionRun=Ruch kontrolny
CorrectionWeight=Masa korekcyjna
EnterValues=Wprowadź wartości
EnterTrial=Wprowadź masę próbną
Recommended=Zalecane
Plane=Płaszczyzna
Point=Punkt
TrialWeight=Masa próbna
TrialWeightInPlane=Masa próbna w płaszczyźnie %d #%d will be replaced by the number of the plane
TrialPosition=Pozycja masy próbnej
Angle=Kąt
Arc=Łuk
ArcShortcut=Łuk #Shortcut in the picture. Should be as short as possible.
Effect=Efekt
Unbalance=Niewyważenie
PermUnbalance=Dop. niewyważenie #Shotcut for Permissible Unbalance. Keep it short
InitUnbalance=Początk. niewyważenie #Shotcut for Initial Unbalance. Keep it short
ResUnbalance=Resztk. niewyważenie #Shotcut for Residual Unbalance. Keep it short
InitQuality=Jakość początk. #Keep it short
ResQuality=Jakość resztk. #Keep it short
InitUnbalanceAndQuality=Początk. niew. i jakość
ResUnbalanceAndQuality=Resztk. niew. i jakość
in_tolerance=w zakr. tolerancji
outof_tolerance=poza tolerancją
UnstablePhase=Niestabilny pomiar fazy
TrialLowEffect=Wpływ masy próbnej jest zbyt mały.
AmplChangeVector=zmiana wektora ampl.
SpeedChange=Niedopuszczalna zmiana prędkości
SpeedError=Błąd prędkości
UndefVals=Nie zdefiniowano wartości
TrialNotDefined=Nie zdefiniowano masy próbnej
AmplitudeError=Błąd Amplitudy
DynamicFactorError=Błąd współczynnika dynamicznego
Report=Raport
ReportSaved=Zapisano raport
ReportNotSaved=Nie zapisano raportu
ErrorOpenTemplate=Błąd otwarcia szablonu
ErrorReadTemplate=Błąd odczytu szablonu
ErrorOpenReport=Błąd Otwarcia raportu
ErrorWriteReport=Błąd zapisu raportu
Vector=Wektor
TotalMass=Masa całkowita
DF=WD #Shortcut for Dynamic Factor
DFA=AWD #Shortcut for Dynamic Factor Amplitude
DFP=FWD #Shortcut for Dynamic Factor Phase
EnterDF=Wprowadź współczynnik dynamiczny WD
DisplayDF=Wyświetl współczynnik dynamiczny WD
SplitCorrectionWeight=Podziel masę korekcyjną
SetDefaultAngle=Ustaw domyślny kąt
ChangeComponents=Zmień komponent
SetDefaultComponents=Ustaw domyslny komponent
EnterFirstAngle=Wprowadź pierwszy kąt
EnterSecondAngle=Wprowadź drugi kąt
EnterFirstComponent=Wprowadź pierwszy komponent
EnterSecondComponent=Wprowadź drugi komponent
DeleteAllRunsQuestion=Usunąć wszystkie ruchy?
DeleteNextRunsQuestion=Usunąć następne ruchy?
DeleteThisAndNextRunsQuestion=Usunąć ten i następne ruchy?
DeleteRunsAfterTrialRunQuestion=Usunąć następne ruchy po r. próbnym?

[BalancingReport]
Caption=Raport z wyważania
BalancingBy=Wyważanie wykonał
ProtocolBy=Protokół sporządził
Name=Nazwa
DateTime=Data, czas
Notes=Notatki
measured=zmierzone
entered=Wprowadzone
NotUsed=Nie używane
Vectors=Wektory wyważania

[Recorder]
RecordSettings=Ustawienia rejestratora
TrigsLost=Wyzwalnie utracone
Length=Długość
AvailableSpace=Dostępna przestrzeń
Fs=Fs #Shortcut for Samplig frequency
Time=Czas
Date=Data
FrequencyRange=Zakres częstotliwości
Pretrig=Prewyzwalacz
RecTrigger=Początek rejestracji
RecTriggerFreerun=Bieg wolny
RecTriggerExternal=Zewnętrzne
RecTriggerAmplitude=Amplituda
RequiredTimeManuallyStopped=Zatrzymanie ręczne
TresholdChannel=Kanał wyzw. amplitudy
TresholdLevel=Poziom wyzw. amplitudy
RequiredLengthShortened=Skrócono wymaganą długość!
ContainsData=Komórka zawiera dane. Pomiary zostaną nadpisane.

[RecorderError]
ErrorWhileCreatingRecordDirectory=Błąd podczas tworzenia katalogu ścieżki
ErrorWhileRecording=Błąd podczas rejestracji
ErrorWhileOpening=Błąd podczas otwierania ścieżki
LongFile=Plik danych zbyt długi
NoSpace=Brak wystarczającej przestrzeni
WritingError=Błąd zapisu
MemoryError=Błąd pamięci
InternalError=Błąd wewnętrzny

[SpeedDetection]
Speed=Prędkość
SpeedDetection=Wykrywanie prędkości
SpeedEntryRequired=Wymagane wprowadzenie prędkości obrotowej
EnterTheSpeed=Wprowadź prędkość
EnterTheSpeedWarning=Uwaga! Jeśli podłączony jest czujnik Tacho, domyślnie przyjm. jest prędkość zmierzona czujnikiem tacho.
SpeedCouldNotBeDetected=Prędkość nie mogła zostać wykryta
ImproperSensor=Niewłaściwy czujnik

[RunupError]
ErrorWhileStartingRunup=Błąd podczas uruchamiania aplikacji Rozbieg
ErrorWhileStoppingRunup=Błąd podczas zatrzymywania aplikacji Rozbieg
ErrorWhileSavingRunup=ł=Błąd podczas zapisu pomiaru Rozbiegu
ErrorWhileStartingContinualSaving=Błąd podczas rozp. ciągłego zapisywania
ErrorWhileStoppingContinualSaving=Błąd podczas zatrz. ciągłego zapisywania
ErrorWhileContinualSaving=Błąd podczas ciągłego zapisywania
ErrorWhileLoadingTrend=Błąd podczas wczytywania trendu
ErrorWhileDeletingFiles=Błąd podczas wykrywania plików
TrendDirectoryAlreadyExists=Katalog trendów już istnieje
TrendDirectoryNotCreated=Nie utworzono katalogu trendów
DataDirectoryNotCreated=Nie utworzono katalogu danych
RunupFileNotSaved=Plik z pomiarami nie został zapisany
FileNotOpened=Nie można otworzyć pliku
FileNotClosed=Nie można zamknąć pliku
TooManyValues=Zbyt wiele zmiennych

[PredefNotes]
N0=Maszyna nie została uruchomiona
N1=Nowe łożysko
N2=Nowy silnik
N3=Nowe sprzęgło
N4=Nowy pas
N5=Niestabilna praca
N6=Brudna maszyna
N7=Plama oleju pod maszyną
N8=Głośna praca
N9=Podejrzane dźwięki
N10=Wysoka temperatura
N11=Wskaźniki nie pracują poprawnie
N12=Maszyna w trakcie naprawy serwisowej
N13=Brak śrub mocujących
N14=Pęknięte śruby mocujące
N15=Pęknięte spawy
N16=Pęknięcia strukturalne
N17=Pęknięcia w podłodze
N18=Pęknięcia w fundamentowaniu
N19=Korozja
N20=Brakujący element
N21=Pył dookoła maszyny
N22=Miękka stopa
N23=Brak smarowania
N24=Słabe smarowanie
N25=Olej/Smar wycieka z łożyska

[Ultrasound]
UltrasoundSettings=Ustawienia Ultradźwięki
ScaleMinimum=Skala - minimum
ScaleMaximum=Skala - maksimum
Level=Poziom
ShockFactor=Współczynnik Szoku

[BumpTest]
BumpTestSettings=Test Uderzeniowy- Ustawienia
NewTest=Nowy Test
PressStart=Naciśnij START aby zmierzyć.
PressStartRepeat=Naciśnij START aby powtórzyć pomiary.
TriggerDetection=Detekcja Wyzwalacza
MakeSeveralHitsForTriggerDetection=Wykonaj kilka uderzeń dla detekcji wyzwalacza.
ThenPressStop=Następnie naciśnij STOP.
DetectedLevel=Wykryty poziom
MakeHits=Wykonaj %d uderzeń #%d will be replaced by the number of remaining hits
Hits=Uderzenia

[Limits]
Limits=Limity
LimitValue=Wartość limitu
Type=Typ
TypeAdash=Adash
TypeIso=ISO 20816
TypeUser=Użytkownika
TypeNone=Brak
LimitsMultiplier=Mnożnik limitów
Alarm=Alarm
Ok=Ok
Warning=Ostrzeżenie
Alert=Uwaga
Danger=Niebezpieczeństwo
AddLimitValue=Dodaj wartość limitu
edit=Edytuj
delete=Usuń
MsgNotSortLimits=Wartość limitu musi być większa niż poprzednia i niższa, niż następna wartość.
MsgIsoSelGrpWrn=Grupa maszyn nie jest zdefiniowana.
MachineGroup=Grupa maszyny
MachineFoundation=Podstawa maszyny
rigid=sztywna
flexible=elastyczna

