﻿[Alphabet]
btn0=_-+/0
btn1= .,?1
btn2=abc2
btn3=def3
btn4=ghi4
btn5=jkl5
btn6=mno6
btn7=pqrs7
btn8=tuv8
btn9=wxyz9
BTN0=_-+/0
BTN1= .,?1
BTN2=ABC2
BTN3=DEF3
BTN4=GHI4
BTN5=JKL5
BTN6=MNO6
BTN7=PQRS7
BTN8=TUV8
BTN9=WXYZ9

[Common]
user=usuario
undef=indef.
Amplitude=Amplitude
Phase=Fase
Speed=Rotacao
Mass=Massa
on=on
off=off
yes=sim
no=nao
revs=rpm´s #shortcut for revolutions
Default=default
EmptyList=lista vazia
Invalid=INVALIDO
Over=Superior #e.g.: value over 2.5mm/s
years=Anos
days=dias
hours=horas
minutes=minutos
seconds=segundos
hourShortcut=h #shortcut for hour (one letter)
minuteShortcut=m #shortcut for minute (one letter)
secondShortcut=s #shortcut for second (one letter)
Error=Erro
TriggerError=Erro Disparo
TachoError=Erro Tacho
ImportOk=Importar Ok
ImportError=Erro Importando
Warning=Atençao
NoData=Sem Data
Loading=Carregando...
Saving=Salvando...
Deleting=Apagando...
Clearing=limpando...
Closing=Encerrando...
Delete=Apagar
DeleteQuestion=Apagar?
ClearDataQuestion=Limpar data?
ClearLastDataQuestion=Limpar ultimos Dados?
ClearChecksQuestion=Limpar Checks?
DisconnectUsbCable=Desconectar Cabo USB
EnterBitlockerPassword=*Enter Bitlocker Password
Del=Apagar #sign for key delete
Bck=Voltar #sign for key backspace
ConnectedToPc=Conectar ao PC
SwitchOff=Desligando...
BatteryEmpty2=Bateria Vazia...
NothingToMeas=Nada a Medir
ContinueMeasuringQuestion=Continuar medindo?
Instrument=Instrumento
PowerOff=Desligar #!should be short, max 1/3 of screen width
PowerOffQuestion=Desligar instrumento?
AutoPowerOff=Auto Desliga
EnterValue=entre valor
EnterNumber=entre Numero
ManualEntry=Entrada Manual
UndefinedSpeed=Rotaçao indefinida
UsedSensor=Sensor Usado
UsedSensors=Sensores Usados
PrepositionOn_OnChannel=No
Min=min
Max=max
SaveDataQuestion=Salvar Dados?
Machine=Maquina
Point=Ponto
ErrorWhileCreatingDirectory=Erro ao criar directório
ErrorWhileClearingDirectory=Erro ao limpar diretório
OverwriteQuestion=Escrever por cima?

[Func]
Menu=Menu #!should be short, max 1/3 of screen width
Info=Info #!should be short, max 1/3 of screen width
Ok=Ok
Back=Voltar
Yes=Sim
No=Nao
Continue=Continue
Cancel=Cancelar
Skip=Pular
Start=Iniciar
Stop=Parar
Pause=Pausar
Rewrite=Reescrever
Ignore=Ignorar
Save=Salvar

[Info]
Date=Data
Time=Hora
Version=Versao
Built=Criar
Licence=Licença
Expiration=Expira
Battery=Bateria
Memory=Memoria
UsedMemory=Memoria Usada
FreeMemory=Memoria Livre
CalibrationDate=Data calibração
CalibrationExp=Calibração Exp.

[Licence]
CheckingLicence=VerificandoLicença
LicenceOk=Licence Ok
LicenceError=Erro Licença
NoLicence=Sem licença
LicenceExpired=Licença expirou
LicenceReadingError=Erro leitura Licença
LicenceCorrupted=Licença corrompida
SerialNumberError=Erro numero serial
LicenceSerialNumber=Numero serial da licença
InstrumentSerialNumber=Numero serial Instrumento
LicenceWritingError=Erro escrita Licença

[ArrowModes]
Select=selecionar
Position=posição
Cursor=cursor
Zoom=zoom
Move=mover
Trend=tendencia

[ErrorTypes]
IncompatibleValue=valor incompativel
InvalidValue=valor invalido
InvalidText=Texto invalido
MustBeGreater=deve ser maior que
MustBeLess=deve ser menor que
MustBeGreaterOrEq=deve ser maior igual a
MustBeLessOrEq=deve ser menor igual a
MustBeNotEq=deve ser diferente de
ChannelsMustBeDifferent=*Channels must be different
ChannelsMustBeOnSameBoard=*Channels must be on same board

[InterfaceError]
NoError=Sem Erro
SystError=Erro Sistema
Eof=Fim do Arquivo
BadVersion=Versao errada
BadVersionConvertable=Versao antiga
BadArg=Argumento ruim
UnknownLevel=Nivel desconhecido
UnknownDatacell=medicao desconhecida
UnknownSpecWindow=JanelaSpectrum desconhecida
ItemExists=Item existe
InvalidItem=Invalido Item
InvalidPath=Caminho Invalido
InvalidName=Nome Invalido
Undefined=Indefinido
DirNotCreated=Diretorio nao criado
DirNotDeleted=Diretorio nao apagado
ParentNotFound=Familia nao encontrada
ParentBadLevel=Familia nao adequada
FileNotSpecified=Arquivo nao especificado
ValidityError=Erro de validade
StructSizeError=Arquivo danificado(erro tamanho estrutura)
EmptyProject=Projeto vazio
Conversion=Conversao impossivel
NoSpace=espaço insuficiente
Write=erro escrita
Read=erro leitura
FileDescriptor=Arquivo nao pode abrir
CompatibilityError=Erro compatibilidade
InvalidArgument=Argumento invalido
NoData=Sem dados
CorruptedData=Dados corrompidos
ErrorWhileReadingNotes=Erro ao ler notas
ErrorWhileWritingNotes=Erro ao escrever notas
ErrorWhileCreatingNotesDirectory=Erro ao criar diretorio de notas

[MeasError]
UnsupportedMeasType=TipoMedicao Impossivel
InvalidMeasSettings=Ajuste Medicao Invalido
InvalidChannelsSettings=Ajuste Canal Invalido
InvalidSensorSettings=Ajuste sensor Invalido
InvalidSensorPosition=Posição sensor Invalida
InvalidTriggerSettings=Ajuste disparo Invalido
ImproperFreqRanges=Alcance Frequencia Inadequado
NoMoreThanOneChannelWithFast=Só um canal pode ser utilizado com a amostragem rápida de frequência.
ImproperSignalSettings=Ajuste sinal inadequado
ExternalTrigError=Mediçao nao permitida com disparo externo
PulsesPerRotationError=Mediçao nao permitida com pulso por rotacao diferente a 1
SpeedMultiplierError=*Measurement is not allowed with speed multiplier not equal 1
AvgTachoError=Medicao com média somente com disparo de tacometro
TriggerControledError=Disparo requerido
TachoPulsesPerRotationInvalidValue=*Tacho pulses per rotation invalid value.
IcpError=Erro de ICP
Overload=Sobrecarga
HighSpeed=Alta rotação
LowSpeed=Baixa rotação
NoSpeed=Sem rotação
UnstableAmplitude=Amplitude instavel
UnstablePhase=Fase instavel
UnstableSpeed=Rotação Instavel
CommunicationError=Erro comunicação
ResponseError=Erro de Resposta

[Messages]
EnterName=Entre c/ Nome
EnterValue=Entre c/ valor
ItemExists=Item existe
CannotDeleteDdsItems=Items criados no DDS nao pode ser apagado.
CannotEditDdsItems=Items criados no DDS nao podem ser alterados.
CannotRenameDdsItems=Items criados no DDS nao podem ser renomeados.
SensorsDifference=Diferença de sensores
CalibrationOutOfDate=Data de calibracao ultrapassada
MeasurementError=Erro de medicao
ErrStartingLinearization=Erro enquanto inicializa linearizacao
ErrInitializingFilter=Erro enquanto inicializa filtro
ErrSavingProject=Erro ao salvar Projeto
ErrLoadingProject=Erro ao carregar o Projeto
ErrSavingData=Erro ao salvar os Dados
ErrLoadingFile=Erro ao carrgar ficheiro
ErrSavingFile=Erro ao gravar ficheiro
EnterDateTime=definir data e hora

[Moduls]
Analyzer=Analisador #Analyzer's title
Route=Rota
Runup=Runup
Fasit=FASIT
Strobo=Estrobo
Balancer=Balanceador
Meter=Medidor
Recorder=Gravador
Ultrasound=Ultrassom
BumpTest=Teste Impacto

[ModulsDescription]
Analyzer=Selecionar tipo de medicao (from simple overall values through FFTs and time signals to more advanced measurements with Proximity probes such as Orbits), set up the measurement settings according to your requirements (frequency range, sampling, units etc.) and take all the predefined measurements simultaneously.
Route=Modulo Route usado para recolha de dados periodicos nas maquinas da instalacao. Somente criar a estrutura de rotina com os pontos de medicao no software DDS (possivel tambem com a versao gratuita do software DDS) e recolha os dados regularmente. Transfira os dados colectados para o software DDS para ver tendencias e analisar os dados.
Runup=Similar ao modo Analyzer onde pode configurar qualquer medida que deseje. RunUp permite controlar a gravacao de dados por exemplo o mais rapido possivel, variacao de velocidade, variacao de tempo etc.
Balancer=Balancer permite equilibragem em 1 ou 2 planos de componentes rotativos como sejam ventiladores, spindles etc.
Recorder=Modulo unico e de valor incalculavel. Recorder “grava” os sinal bruto do sensor, ou seja o sinal bruto emitido pela maquina. Isto permite efectuar o pos-processamento do sinal. Permite repetir as vezes que forem necessarias o sinal da maquina e analiza-lo com diferentes configuracoes do analisador as vezes que forem necessarias.
Ultrasound=Medicao de ruido inaudivel para o ouvido humano - ultrason. Aplicacoes tipicas sao a deteccao de fugas de ar, arco electricoc ou deteccao de avarias em rolamentos numa fase inicial.
BumpTest=Uma forma fácil de medir frequências naturais (ressonância de estruturas).
ContactDistributor=Esta aplicacao nao esta instalada no seu equipamento. Para a instalacao deste modulo contacte o seu distribuidor.

[Menu]
DateTime=Data e Hora
Global=Global
Trigger=Disparo
Sensors=Sensores
Update=Atualiza
ExportLogs=Exportar Logs
Screenshot=FotoTela
Notes=Notas
EnterSpeed=*Enter Speed
CancelSpeed=*Cancel Speed

[MenuProject]
NewProject=Novo Trabalho
CopyProject=Copiar trabalho
RenameProject=Renomear trabalho
DeleteProject=Apagar trabalho
ClearProjectData=Limpar Dados trabalho

[MenuRecord]
NewRecord=Nova Gravação
CopyRecord=Copiar gravação
RenameRecord=Renomear gravação
DeleteRecord=Apagar gravação
ClearRecordData=Limpar Dados gravação

[MenuRoute]
NewRoute=Nova Rota
CopyRoute=Copiar Rota
RenameRoute=Renomear Rota
DeleteRoute=Apagar Rota
ClearRouteData=Apagar Dados da Rota
ClearRouteChecks=Apagar Checks da Rota

[MenuMachine]
NewMachine=Nova Maquina
CopyMachine=Copiar Maquina
RenameMachine=Renomear Maquina
DeleteMachine=Apagar Maquina
ClearMachineData=Limpar Dados Maquina
ClearMachineChecks=Limpar Checks Maquina

[MenuPoint]
Point=Ponto
NewPoint=Novo Ponto
CopyPoint=Copiar Ponto
RenamePoint=Renomear Ponto
DeletePoint=Apagar Ponto
ClearPointData=Limpar Dados do Ponto
ClearPointChecks=Limpar Checks Ponto

[MenuSet]
Set=Ajuste
NewSet=Novo Ajuste
CopySet=Copiar Ajuste
RenameSet=Renomear Ajuste
DeleteSet=Apagar Ajuste
ClearSetData=Limpar Dados Ajuste

[MenuMeas]
NewMeasBasic=Nova Med (Basica)
NewMeasAdvanced=Nova Med (Avançada)
CopyMeas=Copiar Medição
MeasInfo=Mediçao Info
EditMeas=Editar Medição
DeleteMeas=Apagar Medição
SaveData=Salvar Dados
ViewTrend=Ver Tendencia
ViewActual=Ver Atual
ClearData=Limpar Dados
ClearLastData=Limpar Ultimos Dados
Export=Exportar
ExportToAnalyser=Exportar para analisador
ExportToCsv=Exportar para csv
ExportToCsvAll=ExportarTudo para csv
ExportTrendToCsv=Exportar tendência para csv
ExportTrendToCsvAll=Exportar tendência para csv (tudo)
GraphMaxMin=Grafic Max/Min
GraphProperties=Propriedades Grafic

[MenuSensors]
Ac=AC
Dc=DC
TachoExternal=Tacho / Extero
AllAcSensors=Todos Sensores AC
AllDcSensors=Todos Sensores DC
AllTachoSensors=Todos Sensores Taco
AllBearings=Todos Rolamentos
AllIso=Todos ISO
SettlingProlongation=Resoluçao extensao

[MenuNotes]
AddNote=Add Nota
EditNote=Editar Nota
DeleteNote=Apagar Nota
UserText=usuario texto
EmptyList=lista vazia

[MeasDlg]
DataType=Tipo
DataTypeWideband=Nivel Global
DataTypeDemodWideband=g-demod Global
DataTypeTime=tempo
DataTypeDemodTime=g-demod tempo
DataTypeOrbit=orbita
DataTypeSmax=smax
DataTypeSpec=Espectro
DataTypeCepstrum=cepstrum
DataTypeDemodSpec=g-demod Espectro
DataTypeSpeed=rotação
DataTypeAcmtTime=ACMT tempo
DataTypeOrders=ordens
DataTypeAps=amp+fase
DataTypeFresp=fresp
DataTypeDc=dc
DataTypeCenterLine=Linha central
DataTypeBinaryInput=entrada binaria
DataTypeOctaveSpectrum=Espectro Oitava
DataTypeSoundLevel=Nivel som
DataTypeEqSoundLevel=equivalente Nivel Som
DataTypeFasit=Fasit
DataTypePhaseShift=mudança Fase
DataTypeRecord=gravar
DataTypeIrTemperature=temperatura IV
DataTypeUltrasound=ultrasom
DataTypeVfdBearing=*vfd bearing #measurement of bearing with variable frequency drive
ManualEntry=Entrada Manual
Detect=Detetar Tipo
DetectRMS=RMS
Detect0P=0-P
DetectPP=P-P
DetectScaled0P=Escala 0-P
DetectScaledPP=Escala P-P
DetectTrue0P=Verdadeiro 0-P
DetectTruePP=Verdadeiro P-P
DetectCrest=Crista
DetectKurtosis=Kurtosis
DetectAvg=Media
NumberOfChannels=*Number of Channels
Channel=Canal
ChannelA=Canal A
ChannelB=Canal B
AllChannels=Todos Canais
AllChannelsYes=sim
AllChannelsNo=nao
Fmin=Fmin
FminNone=none
Fmax=Fmax
Fmax_noband=Fmax
Fsampling=Famostragem
byfmax=pela fmax
oversampling=oversampling
DemodFmin=DEMOD fmin
DemodFmax=DEMOD fmax
Samples=Amostras
Avg=Media
Unit=Unidade
Lines=Linhas
Overlap=Overlap
AcmtSampling=ACMT Amostragem
Orders=Ordens
AvgType=Media
AvgTypeLinear=linear
AvgTypePeakHold=Retenção Pico
AvgTypeTimeSynchro=tempo sincronizado
AvgTypeExponential=exponencial
AvgTypeMaximum=maximum
AvgTypeMinimum=minimum
AvgTypeMedian=media
Win=Janela
WinRectangular=retangular
WinHanning=hanning
WinTransient=transiente
WinExponential=exponencial
WinFlatTop=Flat Top
WinShift=Fase
WinLength=comprimento
Resolution=Resolução
ResolutionSpeed=rotação
ResolutionFrequency=frequencia
Frequency=Frequencia
Velfmin=Vel fminima
VelLimitsMultiplier=Vel Multiplicador Limites
Accfmin=Acc fminima
AccLimitsMultiplier=Acc Multiplicador Limites
Sampling=Amostragem
SamplingFast=rápido
SamplingStandard=standard
Component=*Component
acdc=*ac+dc
ac=*ac
dc=*dc

[Subtypes]
GENERAL=GERAL
SPEED=ROTAÇÃO
ISO_RMS=ISO RMS
BEARING_RMS=ROLAMENTO RMS
LBEARING_RMS=ROLAMBXROT RMS
OVERALL_RMS=GLOBAL RMS
ISO_0P=ISO 0-P
BEARING_0P=ROLAMENTO 0-P
LBEARING_0P=ROLAMBXROT 0-P
OVERALL_0P=GLOBAL 0-P
ISO_TIME=ISO FONDA
BEARING_TIME=ROLAMENTO FONDA
LBEARING_TIME=ROLAMBXROT FONDA
OVERALL_TIME=GLOBAL FONDA
ISO_SPEC=ISO ESPECTRO
OVERALL_SPEC=GLOBAL ESPECTRO

[GraphDlg]
StatisticsTable=Tabela estatistica
CursorPosition=Posição Cursor
CursorType=Cursor
CursorTypeSingle=simples
CursorTypeHarm=harmonica
CursorTypeSideband=bandalateral
CursorTypeDelta=diferença
CursorTypePeriodic=periodico
PrimaryCursor=Cursor Primario
PrimaryCursorAmpl=amplitude
PrimaryCursorPhase=Fase
PrimaryCursorCoh=coerencia
PrimaryCursorReal=real
PrimaryCursorImag=imag
PrimaryCursorA=A
PrimaryCursorB=B
PrimaryCursorX=X
PrimaryCursorY=Y
AxeZ=Axe Z
AxeZTime=tempo
AxeZSpeed=rotação
AxeZRegular=regular
OrderZ=Ordem Z
OrderZFirstInFront=primeiro na frente
OrderZLastInFront=ultima em frente
View=Vista
SpecViewAmplitude=amplitude
SpecViewWaterfall=cascata
SpecViewFlat=espectrographo
SpecViewPhase=fase
SpecViewTime=tempo
OrbitViewOrbit=orbita
CenterLineViewCenterline=Linha centro
OrbitViewAB=AB
OrbitViewXY=XY
OrbitViewABOrbit=AB,orbita
OrbitViewXYOrbit=XY,orbita
ApsViewSingle=simples
ApsViewAps_t=aps_t
ApsViewAp_s=ap_r
ApsViewAd_s=ad_s
ApsViewPolar=polar
ApsView3D=tend3D_t
PhaseShiftViewLinear=linear
PhaseShiftViewPolar=polar
GraphLines=Linhas Grafico
GraphLinesContinuous=continua
GraphLinesDiscrete=discreta
PeaksList=Lista de Picos
OrdaTable=Tabela Orda
RangeDb=Escala[dB]
FrespViewAmplPhase=ampl,fase
FrespViewRealImag=real,imag
FrespViewNyquist=nyquist
FrespViewAmpl=amplitude
FrespViewPhase=fase
FrespViewCoh=coerencia
FrespViewTime=tempo
FrespViewAmplitudes=amplitudes
Display=Visor #verb, used in menu as Display value or Display trend
DisplayValue=valor
DisplayTrend=tendencia
AxeX=Axe X
AxeY=Axe Y
AxeLinear=lin
AxeLogaritmic=log
AxeDb=dB #dB shorcut for decibels
Scale=Escala
ScaleMax=max
ScaleAuto=auto
ScaleFix=usuario
SpeedPeriod=Rotação Period
FTFPeriod=FTF Period
BSFPeriod=BSF Period
BPFOPeriod=BPFO Period
BPFIPeriod=BPFI Period
SynchTable=Tabela Synch

[SensorDlg]
DcGapChannel=DC gap channel
DcGapChannelUndef=NaoDefinido
Position=Posicao[°]
PositionUndef=NaoDefinido
Icp=ICP
Sensitivity=Sensibilidade
Unit=Unidade
Offset=Offset
Name=Nome
NameUndef=nao definido
linearized=Linearizado
SensorAlreadyDefined=Sensor "%s" ja esta definido. #%%s will be replaced by name of the sensor
LoadParametersQuestion=Carregar este parametro?
RewriteParametersQuestion=Re-escrever este parametro?
ErrReadingSensorsList=Erro enquanto le a lista de sensores.
ErrWritingSensorsList=Erro enquanto escreve a lista de sensores.

[TachoSensorDlg]
TrigLevel=Nivel de Trig [V]
TrigLevelFactory=Nivel Trig fabrica
TrigLevelDetect=Deteção nivel Trig
DetectingLevel=Nivel Detecção
TrigEdge=Trig Edge
TrigEdgeRising=Subida
TrigEdgeFalling=queda
ErrorWhileDetectingLevel=Erro durante detecção
SignalSwingIsToSmall=Balanço Sinal muito pequeno
TachoPulsesPerRotation=Pulsos por Rotação
MinSpeed=Rotação Min
SpeedMul=*Speed Multiplier

[TriggerDlg]
Trigmode=Modo Disparo
TrigmodeSingle=simples
TrigmodeRetrig=reDisparo
Trigger=Escolha Disparo
TriggerFreerun=LivreRodar
TriggerExternal=externo
TriggerTacho=taco
TriggerAmplitude=amplitude
TriggerManual=manual
TriggerManualSequential=sequencia manual
Pretrig=PreDisparo[%]
RunupMode=Modo Runup
RunupModeAsap=asap
RunupModeAsapAll=asap todos
RunupModeSpeed=rotação
RunupModeTime=tempo
RunupModeTimeOrSpeed=time or speed
RunupModeManual=manual
RunupSpeed=mudança rotação
RunupTime=mudança tempo
RunupMinSpeed=*Runup Min Speed
RunupMaxSpeed=*Runup Max Speed
TresholdLevel=Nivel Disparo Ampl
TresholdChannel=Canal Disparo Ampl
UseAmplTacho=Uso Ampl Tacometro
AmplTachoHysteresis=Ampl Tacometro Hysteresis

[GlobalDlg]
RouteAutosave=Salvar Automatica Rota
RouteAutoforward=Seguir Rota Automatico #if true, automatically forwards to next point after data save
CheckRouteSensors=Verificar Sensores Rota
Language=Idioma
Units=Unidades
UnitsMetric=metrica
UnitsImperial=imperial
FreqUnit=Unidade Frequencia
SpeedUnit=Unidade Rotação
PhaseRange=Intervalo de Fase
DateFormat=Formato Data
EnableScreenshots=FotoTela Disponivel
PowerOff=Desligar
PowerOffNever=nunca
BackgroundColor=CorFundo Tela
BackgroundColorBlack=Preto
BackgroundColorWhite=Branco
Advanced=Avançado
AnglesCounting=Contagem ângulos
withrotation=sentido da rotação
againstrotation=sentido oposto rotação #if angles counting is set to against rotation, all angles are recalculated to opposite value (value with opposite sign)
AnglesWithRotation=Ângulos no sentido rotação
AnglesAgainstRotation=ângulos no sentido oposto rotação
AnglesCountingError=Contagem ângulos no projecto é diferente da configuração no analisador.\nmodificar o valor no menu %s / %s ou criar novo projecto.
IsoFilteringOrder=*ISO Filtering Order
IsoFilteringOrderStandard=*standard
IsoFilteringOrderHigh=*high

[DateFormat]
YearShortcut=aaaa
MonthShortcut=mm
DayShortcut=dd

[SetTimeDlg]
Year=Ano
Month=Mes
Day=Dia
Hour=Hora
Minute=Minuto
Second=Segundo

[SetStatus]
Init=inic
Measuring=medir
NonRT=nao RT
WaitTrig=espera Disp
WaitRetrig=espera ReDisp
WaitSpeed=*wait speed #waiting for speed as short as possible
Done=feito
Actual=atual
PressOk=teclar ok
FinishingAveraging=conclusão medias

[Strobo]
Running=operando
Stopped=parado
StroboSettings=ajustes Estrobo
Source=Escolha
SourceUser=usuario
SourceTacho=taco
EnterSpeed=Entra Rotação

[Fasit]
FasitSettings=Ajustes FASIT
Channel=Canal
Speed=Rotação
Tacho=Taco
Auto=Auto
Manual=Manual
ConditionOk=Maquina em boa condição, nenhum defeito encontrado. Maquina pode operar por periodo ilimitado.
ConditionWarning=Inicio de Defeito encontrado na Maquina. Maquina nao aceitavel para periodo longo de operação, pode operar ate programação de reparo somente.
ConditionDanger=Há defeito severo encontrado na Maquina,que pode causar danos na Maquina. Maquina não deveria operar nestas condições.
Unbalance=Sintoma Desbalanceamnto.
Misalignment=Sintoma Desalinhamento.
Looseness=Sintoma de Folga Mecanica.
Other=Outro tipo de falha que não os anteriores predomina.
BearingFailure=Sintoma de Falha em Rolamento.

[Meter]
MeterSettings=Ajustes Medição
Alarms=Alarmes
AlarmsAdash=Adash
AlarmsNone=Nulo
onlyonscreen1=*only on screen 1 #note for averaging item in menu

[Balancer]
BalancerSettings=Ajustes Balanceamento
UnitsSettings=Configurações Unidades
Planes=Planos
Image=Imagem
ImageUndef=Indefinido
ImageOverhungRotor=Rotor em Balanco
ImageIntermediateRotor=rotor entre apoios
ImageOutsideRotors=2 rotores externos
Look=Observe
LookRight=Direita
LookLeft=Esquerda
Rotation=Rotação
RotationCW=horario
RotationCCW=antiHorario
RotationUndef=Indefinido
PointChannel=Canal Ponto
PointAChannel=Canal Ponto A
PointBChannel=Canal Ponto B
RemoveTrialWeight=Remover Peso de teste
TrialWeightKept=Manter peso de teste
TrialWeightRemoved=Peso de teste removido
KeepTrialQuestion=Temporariamente manter peso de teste no plano %d também durante a medição com peso de teste no planoe %d? #%d will be replaced by the number of plane
RemoveTrialInfo1=Remover peso de teste!
KeepTrialInfo1=Manter peso de teste!
RemoveTrialInfo2=Remover peso de teste do plano %d! #%d will be replaced by the number of plane
KeepTrialInfo2=Manter peso de teste no plano %d! #%d will be replaced by the number of plane
CorrectionWeights=Peso de correcção
add=adicionar (colocar)
remove=remover (furar)
Components=Componentes #It was called blades in older versions
Component=Componentes
asplane1=como plano 1
ComponentsNone=não utilizado
ComponentsEnterNumber=introduzir numero
MeasMode=Modo Mediçao
MeasModeSingle=UmPlano
MeasModeOnlineMeter=medir Online
RotorSettings=Config Rotor
RotorMass=Massa Rotor
CorrectionRadius=Raio de Correcção
QualityGrade=Grau de Qualidade
OperatingSpeed=Rotação em operação
BalancingSpeed=Rotação de Equilibragem
sameasbalancingspeed=O mesmo que Rotação de Equilibragem #in menu: Operating Speed: same as balancing speed or enter value
InitialRun=Medição inicial
TrialRun=Medição com peso de teste
CorrectionRun=Medição com peso de correcção
CorrectionWeight=Peso de Correcção
EnterValues=Entre Valores
EnterTrial=Entre Massa Teste
Recommended=Recomendado
Plane=Plano
Point=Ponto
TrialWeight=Peso de teste
TrialWeightInPlane=Peso de teste no Plano %d #%d will be replaced by the number of the plane
TrialPosition=Posição do Peso de teste
Angle=Angulo
Arc=Arc
ArcShortcut=Arc #Shortcut in the picture. Should be as short as possible.
Effect=Efeito
Unbalance=Desequilibrio
PermUnbalance=Desequilibrio Perm. #Shotcut for Permissible Unbalance. Keep it short
InitUnbalance=Desequilibrio Inicial #Shotcut for Initial Unbalance. Keep it short
ResUnbalance=Desequilibrio Residual #Shotcut for Residual Unbalance. Keep it short
InitQuality=Qualidade Inicial Quality #Keep it short
ResQuality=Qualidade Residual Quality #Keep it short
InitUnbalanceAndQuality=Desequilibrio Inicial Unbalance&Quality
ResUnbalanceAndQuality=Desequilibrio Residual Unbalance&Quality
in_tolerance=dentro de tolerancia
outof_tolerance=fora de tolerancia
UnstablePhase=Fase instavel.
TrialLowEffect=Efeito Massa Teste muito baixo.
AmplChangeVector=Vetor Ampl mudando
SpeedChange=Inaceitavel mudança de rotação
SpeedError=Erro na Rotação
UndefVals=Valores Indefinidos
TrialNotDefined=Massa teste nao definida
AmplitudeError=Erro na Amplitude
DynamicFactorError=Erro Fator Dinamicor
Report=Relatorio
ReportSaved=Relatorio Salvo
ReportNotSaved=Relatorio Nao Salvo
ErrorOpenTemplate=Erro ao abrir Modelo
ErrorReadTemplate=Erro ao ler Modelo
ErrorOpenReport=Erro ao abrir Relatorio
ErrorWriteReport=Erro ao escrever Relatorio
Vector=Vetor
TotalMass=Massa Total
DF=DF #Shortcut for Dynamic Factor
DFA=DFA #Shortcut for Dynamic Factor Amplitude
DFP=DFP #Shortcut for Dynamic Factor Phase
EnterDF=Entre DF
DisplayDF=Visor DF
SplitCorrectionWeight=Dividir peso de correcção
SetDefaultAngle=Ajuste padrao Angulo
ChangeComponents=Alterar componentes
SetDefaultComponents=Definir componente padrão
EnterFirstAngle=Entrar primeiro angulo
EnterSecondAngle=Entrar segundo angulo
EnterFirstComponent=Definir primeito componente
EnterSecondComponent=Definir segundo componente
DeleteAllRunsQuestion=Apagar todas rodadas?
DeleteNextRunsQuestion=Apagar proxima rodada?
DeleteThisAndNextRunsQuestion=Apagar esta e a proxima rodada?
DeleteRunsAfterTrialRunQuestion=Eliminar medições após medição com peso de teste?

[BalancingReport]
Caption=Relatorio Balanceamento
BalancingBy=balanceamento feito por
ProtocolBy=protocolo feito por
Name=Nome
DateTime=Data, hora
Notes=Notas
measured=medição
entered=entrou
NotUsed=Nao Usado
Vectors=Vetores Balanceamento

[Recorder]
RecordSettings=Config gravação
TrigsLost=Disparo perdido
Length=comprimento
AvailableSpace=Espaço disponivel
Fs=Fs #Shortcut for Samplig frequency
Time=Tempo
Date=Data
FrequencyRange=Alcance Frequencia
Pretrig=PreDisparo
RecTrigger=Iniciar Gravar
RecTriggerFreerun=Rodar Livre
RecTriggerExternal=externo
RecTriggerAmplitude=amplitude
RequiredTimeManuallyStopped=Parada manual
TresholdChannel=Ampl Trig Canal
TresholdLevel=Ampl Trig Nivel
RequiredLengthShortened=Comprimento Reduzido Necessario!
ContainsData=Gravação contem dados. Dados serao sobrepostos.

[RecorderError]
ErrorWhileCreatingRecordDirectory=Erro durante criação diretorio gravação
ErrorWhileRecording=Erro durante gravação
ErrorWhileOpening=Erro ao abrir a gravacao
LongFile=Arquivo de Dados muito Longo
NoSpace=Espaço Insuficiente
WritingError=Erro na escrita
MemoryError=Erro de Memoria
InternalError=Erro interno

[SpeedDetection]
Speed=rotacao
SpeedDetection=detectar rotacao
SpeedEntryRequired=Entrada de rotacao requerida
EnterTheSpeed=Entre com rotacao
EnterTheSpeedWarning=Atencao! Se Sensor Taco esta usando entao rotacao tem prioridade.
SpeedCouldNotBeDetected=Rotacao nao pode ser detectada
ImproperSensor=Sensor improprio

[RunupError]
ErrorWhileStartingRunup=Erro durante inicio do Runup
ErrorWhileStoppingRunup=Erro Durante parada do Runup
ErrorWhileSavingRunup=Erro durante salvamento do Runup
ErrorWhileStartingContinualSaving=Erro enquanto inicia gravação continua
ErrorWhileStoppingContinualSaving=Erro enquanto para gravação continua
ErrorWhileContinualSaving=Erro enquanto grava continuamente
ErrorWhileLoadingTrend=Erro ao carregar Tendencia
ErrorWhileDeletingFiles=Erro ao apagar arquivos
TrendDirectoryAlreadyExists=Diretorio Tendencia já existe
TrendDirectoryNotCreated=Diretorio Tendencia nao criado
DataDirectoryNotCreated=Diretorio Dados nao criado
RunupFileNotSaved=Arquivo Runup nao Salvo
FileNotOpened=Arquivo nao poderia ser aberto
FileNotClosed=Arquivo nao pode ser fechado
TooManyValues=Muitos valores

[PredefNotes]
N0=Maquina nao esta rodando
N1=Novo Rolamento
N2=Novo Motor
N3=Novo Acoplamento
N4=Nova Correia
N5=Operação Instavel
N6=Maquina Suja
N7=Maquina com oleo
N8=Ruido elevado
N9=Ruido suspeito
N10=Alta Temperatura
N11=Indicadores nao operam corretamente
N12=Maquina sob serviço
N13=Falta parafuso de montagem
N14=Parafuso de montagem quebrado
N15=Soldas partidas
N16=Trincas estruturais
N17=Piso com trincas
N18=Trina na fundação
N19=Corrosao
N20=Falta componente
N21=Poeira ao redor da Maquina
N22=Pé manco
N23=Sem lubricacao
N24=Lubricacao fragil
N25=Oleo/Graxa flui do rolamento

[Ultrasound]
UltrasoundSettings=Config Ultrasom
ScaleMinimum=Escale - minima
ScaleMaximum=Escale - maxima
Level=Nivel
ShockFactor=Fator Choque

[BumpTest]
BumpTestSettings=Ajustes Teste Impacto
NewTest=Novo Teste
PressStart=Pressionar Iniciar para medir.
PressStartRepeat=Prima Iniciar para repetir a medição.
TriggerDetection=Detecção de Trigger
MakeSeveralHitsForTriggerDetection=Efectuar várias pancadas para detectar o trigger.
ThenPressStop=Em seguida, prima Parar.
DetectedLevel=Nível Detectado
MakeHits=Faça %d pancadas #%d will be replaced by the number of remaining hits
Hits=Pancadas

[Limits]
Limits=Limites
LimitValue=Valor do Limite
Type=Tipo
TypeAdash=Adash
TypeIso=ISO 20816
TypeUser=usuário
TypeNone=nenhum
LimitsMultiplier=Multiplicador Limites
Alarm=Alarme
Ok=Ok
Warning=Atenção
Alert=Alerta
Danger=Perigo
AddLimitValue=Adicionar valor limite
edit=editar
delete=apagar
MsgNotSortLimits=Valor Limite deve ser maior que o prévio e menor que o posterior.
MsgIsoSelGrpWrn=O grupo da máquina não está definido
MachineGroup=Grupo da máquina
MachineFoundation=Fundação da máquina
rigid=rígido
flexible=flexível

