﻿[Alphabet]
btn0=_-+/0
btn1= .,?1
btn2=abc2
btn3=def3
btn4=ghi4
btn5=jkl5
btn6=mno6
btn7=pqrs7
btn8=tuv8
btn9=wxyz9
BTN0=_-+/0
BTN1= .,?1
BTN2=ABC2
BTN3=DEF3
BTN4=GHI4
BTN5=JKL5
BTN6=MNO6
BTN7=PQRS7
BTN8=TUV8
BTN9=WXYZ9

[Common]
user=utilizator
undef=nedefinit
Amplitude=Amplitudine
Phase=Faza
Speed=Turatie
Mass=Masa
on=on
off=off
yes=da
no=nu
revs=rpm #shortcut for revolutions
Default=Implicit
EmptyList=lista goala
Invalid=INVALID
Over=peste #e.g.: value over 2.5mm/s
years=ani
days=zile
hours=ore
minutes=minute
seconds=secunde
hourShortcut=h #shortcut for hour (one letter)
minuteShortcut=m #shortcut for minute (one letter)
secondShortcut=s #shortcut for second (one letter)
Error=Eroare
TriggerError=Eroare Trigger
TachoError=Eroare Taho
ImportOk=Import Ok
ImportError=Eroare Import
Warning=Avertizare
NoData=Lipsa date
Loading=Incarcare...
Saving=Salvare...
Deleting=Stergere...
Clearing=Curatire...
Closing=Inchidere...
Delete=Sterge
DeleteQuestion=Sterge?
ClearDataQuestion=Stergeti datele?
ClearLastDataQuestion=Stergeti ultimele date?
ClearChecksQuestion=Stergeti verificarile?
DisconnectUsbCable=Deconectati cablul USB
EnterBitlockerPassword=*Enter Bitlocker Password
Del=Sterge #sign for key delete
Bck=Inapoi #sign for key backspace
ConnectedToPc=Conectat la PC
SwitchOff=Oprire...
BatteryEmpty2=Baterie goala...
NothingToMeas=Nimic de masurat
ContinueMeasuringQuestion=Continuati masurarea?
Instrument=Instrument
PowerOff=Oprire #!should be short, max 1/3 of screen width
PowerOffQuestion=Opriti instrumentul?
AutoPowerOff=Oprire automata
EnterValue=Introduceti valoarea
EnterNumber=Introduceti numarul
ManualEntry=Intrare manuala
UndefinedSpeed=Turatie nedefinita
UsedSensor=Senzor utilizat
UsedSensors=Senzori utilizati
PrepositionOn_OnChannel=on
Min=min
Max=max
SaveDataQuestion=Salveaza datele?
Machine=Masina
Point=Punct
ErrorWhileCreatingDirectory=Eroare la crearea directorului
ErrorWhileClearingDirectory=Eroare la ștergerea directorului
OverwriteQuestion=Suprascriere?

[Func]
Menu=Meniu #!should be short, max 1/3 of screen width
Info=Info #!should be short, max 1/3 of screen width
Ok=Ok
Back=Inapoi
Yes=Da
No=Nu
Continue=Continua
Cancel=Anuleaza
Skip=Sari
Start=Start
Stop=Stop
Pause=Pauza
Rewrite=Rescrie
Ignore=Ignora
Save=Salvati

[Info]
Date=Data
Time=Timp
Version=Versiune
Built=Fabricat
Licence=Licenta
Expiration=Expirare
Battery=Baterie
Memory=Memorie
UsedMemory=Memorie utilizata
FreeMemory=Memorie libera
CalibrationDate=Data calibrare
CalibrationExp=Calibrare Exp.

[Licence]
CheckingLicence=Verificare licenta
LicenceOk=Licenta Ok
LicenceError=Eroare Licenta
NoLicence=Fara licenta
LicenceExpired=Licenta expirata
LicenceReadingError=Eroare citire licenta
LicenceCorrupted=Licenta corupta
SerialNumberError=Eroare numar de serie
LicenceSerialNumber=Numar serie licenta
InstrumentSerialNumber=Numar serie instrument
LicenceWritingError=Eroare scriere licenta

[ArrowModes]
Select=selectati
Position=pozitie
Cursor=cursor
Zoom=marire
Move=muta
Trend=trend

[ErrorTypes]
IncompatibleValue=valoare incompatibilă
InvalidValue=valoare invalida
InvalidText=text nevalid
MustBeGreater=trebuie sa fie mai mare ca
MustBeLess=trebuie sa fie mai mic ca
MustBeGreaterOrEq=trebuie sa fie mai mare sau egala cu
MustBeLessOrEq=trebuie sa fie mai mica sau egala cu
MustBeNotEq=nu trebuie sa fie egala cu
ChannelsMustBeDifferent=Canalele trebuie să fie diferite
ChannelsMustBeOnSameBoard=Canalele trebuie să fie pe aceeași placă

[InterfaceError]
NoError=Nicio eroare
SystError=Eroare Sistem
Eof=Sfarsitul fisierului
BadVersion=Versiune gresita
BadVersionConvertable=Versiune veche
BadArg=Argument gresit
UnknownLevel=Nivel necunoscut
UnknownDatacell=Masuratori necunoscute
UnknownSpecWindow=Fereastra spectru necunoscuta
ItemExists=Articolul exista
InvalidItem=Articol invalid
InvalidPath=Cale invalida
InvalidName=Nume invalid
Undefined=Nedefinit
DirNotCreated=Directorul nu a fost creat
DirNotDeleted=Directorul nu a fost sters
ParentNotFound=Sursa nefondata
ParentBadLevel=Sursa nepotrivita
FileNotSpecified=Fisier nespecificat
ValidityError=Eroare de valabilitate
StructSizeError=Fisier deteriorat (struct size error)
EmptyProject=Proiect gol
Conversion=Nu se poate converti
NoSpace=Spatiu insuficient
Write=Eroare de scriere
Read=Eroare de citire
FileDescriptor=Fisierul nu a putut fi deschis
CompatibilityError=Eroare de compatibilitate
InvalidArgument=Argument Invalid
NoData=Lipsa Date
CorruptedData=Date corupte
ErrorWhileReadingNotes=Eroare la citirea notelor
ErrorWhileWritingNotes=Eroare la scrierea notelor
ErrorWhileCreatingNotesDirectory=Eroare la crearea directorului de note

[MeasError]
UnsupportedMeasType=Tip de masurare neacceptat
InvalidMeasSettings=Setare de masurare invalida
InvalidChannelsSettings=Setarea canalelor invalida
InvalidSensorSettings==Setarea senzorului invalida
InvalidSensorPosition=Pozitia senzorului invalida
InvalidTriggerSettings=Setare trigger invalida
ImproperFreqRanges=Intervale de frecventa incorecte
NoMoreThanOneChannelWithFast=Nu se poate utiliza mai mult de un canal cu frecvență de eșantionare rapidă.
ImproperSignalSettings=Setarea incorecta a semnalului
ExternalTrigError=Masurarea nu este permisa cu trigger extern
PulsesPerRotationError=Masurarea nu este permisa cu impulsuri pe rotatie diferite de 1
SpeedMultiplierError=*Măsurarea nu este permisă când multiplicatorul de viteză este diferit de 1
AvgTachoError=Masurarea poate fi mediata numai cu triggerul taho
TriggerControledError=Necesar Trigger
TachoPulsesPerRotationInvalidValue=Valoare rpm nevalidă a turației.
IcpError=Eroare ICP
Overload=Supraincarcare
HighSpeed=Turatie mare
LowSpeed=Turatie mica
NoSpeed=Lipsa turatie
UnstableAmplitude=Amplitudine instabila
UnstablePhase=Faza instabila
UnstableSpeed=Turatie instabila
CommunicationError=Eroare de comunicare
ResponseError=Eroare de raspuns

[Messages]
EnterName=Introduceti numele
EnterValue=Introduceti valoarea
ItemExists=Articolul exista
CannotDeleteDdsItems=Elementele create in DDS nu pot fi sterse.
CannotEditDdsItems=Elementele create in DDS nu pot fi modificate.
CannotRenameDdsItems=Elementele create in DDS nu pot fi redenumite.
SensorsDifference=Senzori diferiti
CalibrationOutOfDate=Calibrare neactualizata
MeasurementError=Eroare de masurare
ErrStartingLinearization=Eroare la inceperea linearizarii
ErrInitializingFilter=Eroare la initializarea filtrului
ErrSavingProject=Eroare la salvarea proiectului
ErrLoadingProject=Eroare la încărcarea proiectului
ErrSavingData=Eroare la salvarea datelor
ErrLoadingFile=Eroare la încărcarea fișierului
ErrSavingFile=Eroare la salvarea fișierului
EnterDateTime=Introduceți data și ora

[Moduls]
Analyzer=Analizor #Analyzer's title
Route=Ruta
Runup=Runup
Fasit=FASIT
Strobo=Strobo
Balancer=Echilibrare
Meter=Vibrometru
Recorder=Inregistrator
Ultrasound=Ultrasunete
BumpTest=Bump Test

[ModulsDescription]
Analyzer=Selectați tipul de măsurare (de la valori globale simple, spectre FFT, forme de unda pana la masuratori avansate cu sonde de proximitate, cum ar fi Orbite), configurati setarile de masurare in funcție de cerintele dvs. (frecventa, esantionare, unitați etc.) si luati toate masuratorile predefinite simultan.
Route=Modulul Ruta este utilizat pentru colectarea zilnica a datelor din fabrica. Pur si simplu creati arborele fabricii, respectiv a rutelor cu locatia punctelor de masurare in software-ul DDS (posibil si in versiunea DDS gratuita) si efectuati masuratori in mod regulat. Transferati datele colectate catre software-ul DDS pentru a urmari tendintele si analiza datelor.
Runup=Similar modului Analizor, unde puteti configura orice tip de masurare. RunUp va permite sa controlati salvarea de date, de exemplu: cat mai curand posibil, la modificarea turatiei, la schimbarea timpului etc.
Balancer=Modulul Echilibrare va permite sa efectuati echilibrarea in unul sau doua planuri a rotoarelor la masini rotative, cum ar fi: ventilatoare, pompe, motoare, electrobrose etc.
Recorder=Mod de masurare unic cu utilizare versatila. Modulul inregistreaza semnalul brut de la senzor / masina. Acest lucru va permite sa faceti o procesare post-semnal pe computer dupa descarcarea acestuia. Puteti reda aceasta inregistrare in mod repetativ si puteti aplica orice setare de masurare.
Ultrasound=Masurarea sunetului inaudibil de urechea umana - Ultrasunete. Aplicatiile tipice sunt detectarea scurgerii de aer, arcul electric sau detectarea timpurie a defectelor de rulment.
BumpTest=Modalitate ușoară de a măsura frecvențele naturale (de rezonanță structurală).
ContactDistributor=Aceasta caracteristica nu este instalata pe dispozitiv. Pentru instalare acestui modul trebuie doar sa contactati distribuitorul.

[Menu]
DateTime=Data si Ora
Global=Global
Trigger=Trigger
Sensors=Senzori
Update=Actualizare
ExportLogs=Export Logs
Screenshot=Captura Ecran
Notes=Note
EnterSpeed=Introduceți turația
CancelSpeed=Anulați turația

[MenuProject]
NewProject=Proiect nou
CopyProject=Copiere Proiect
RenameProject=Redenumire Proiect
DeleteProject=Stergere Proiect
ClearProjectData=Sterge Date Proiec

[MenuRecord]
NewRecord=Inregistrare Noua
CopyRecord=Copiere Inregistrare
RenameRecord=Redenumire Inregistrare
DeleteRecord=Stergere Inregistrare
ClearRecordData=Sterge Date Inregistrare

[MenuRoute]
NewRoute=Ruta Noua
CopyRoute=Copiere Ruta
RenameRoute=Redenumire Ruta
DeleteRoute=Stergere Ruta
ClearRouteData=Sterge Date Ruta
ClearRouteChecks=Sterge Verificari Ruta

[MenuMachine]
NewMachine=Masina Noua
CopyMachine=Copiere Masina
RenameMachine=Redenumire Masina
DeleteMachine=Stergere Masina
ClearMachineData=Sterge Date Masina
ClearMachineChecks=Sterge Verificari Masina

[MenuPoint]
Point=Punct
NewPoint=Punct Nou
CopyPoint=Copiere Punct
RenamePoint=Redenumire Punct
DeletePoint=Stergere Punc
ClearPointData=Sterge Date Punct
ClearPointChecks=Sterge Verificari Punct

[MenuSet]
Set=Setare
NewSet=Setare Noua
CopySet=Copiere Setare
RenameSet=Redenumire Setare
DeleteSet=Stergere Setare
ClearSetData=Sterge Date Setare

[MenuMeas]
NewMeasBasic=Mas. Noua (Baza)
NewMeasAdvanced=Mas. Noua (Avansat)
CopyMeas=Copiere Mas.
MeasInfo=Info Mas.
EditMeas=Editare Mas.
DeleteMeas=Stergere Mas.
SaveData=Salvare Date
ViewTrend=Vizualizare Trend
ViewActual=Vizualizare Actuala
ClearData=Sterge Date
ClearLastData=Sterge Ultimele Date
Export=Export
ExportToAnalyser=Export către analizor
ExportToCsv=Export ca csv
ExportToCsvAll=Export ca csv (toate)
ExportTrendToCsv=Exportă trend în csv
ExportTrendToCsvAll=Exportă trend în csv (toate)
GraphMaxMin=Grafic Max/Min
GraphProperties=Proprietati grafic

[MenuSensors]
Ac=AC
Dc=DC
TachoExternal=Taho / External
AllAcSensors=Toti Senzorii AC
AllDcSensors=Toti Senzorii DC
AllTachoSensors=Toti Senzorii Taho
AllBearings=Toti Rulmenti
AllIso=Toate ISO
SettlingProlongation=Ajustare Extensii

[MenuNotes]
AddNote=Adaugare Nota
EditNote=Editare Nota
DeleteNote=Stergere nota
UserText=utilizare text
EmptyList=lista goala

[MeasDlg]
DataType=Tip
DataTypeWideband=globala
DataTypeDemodWideband=g-demod globala
DataTypeTime=timp
DataTypeDemodTime=g-demod timp
DataTypeOrbit=orbita
DataTypeSmax=smax
DataTypeSpec=spectru
DataTypeCepstrum=cepstrum
DataTypeDemodSpec=g-demod spectru
DataTypeSpeed=turatie
DataTypeAcmtTime=Forma unda ACMT
DataTypeOrders=armonici
DataTypeAps=amp+faza
DataTypeFresp=fresp
DataTypeDc=dc
DataTypeCenterLine=linie centrala
DataTypeBinaryInput=intrare binara
DataTypeOctaveSpectrum=spectru octave
DataTypeSoundLevel=nivel sunet
DataTypeEqSoundLevel=nivel sonor echivalent
DataTypeFasit=fasit
DataTypePhaseShift=schimbare faza
DataTypeRecord=inregistrare
DataTypeIrTemperature=ir temperatura
DataTypeUltrasound=ultrasunete
DataTypeVfdBearing=rulment vfd #measurement of bearing with variable frequency drive
ManualEntry=introducere manuala
Detect=Tip Detectare
DetectRMS=RMS
Detect0P=0-V
DetectPP=V-V
DetectScaled0P=Scalat 0-V
DetectScaledPP=Scalat V-V
DetectTrue0P=Real 0-V
DetectTruePP=Real V-V
DetectCrest=Crest
DetectKurtosis=Kurtosis
DetectAvg=MED
NumberOfChannels=Număr de canale
Channel=Canal
ChannelA=Canal A
ChannelB=Canal B
AllChannels=Toate canalele
AllChannelsYes=da
AllChannelsNo=nu
Fmin=Fmin
FminNone=nimic
Fmax=Fmax
Fmax_noband=Fmax
Fsampling=Fesantionare
byfmax=de fmax
oversampling=supraeșantionare
DemodFmin=DEMOD fmin
DemodFmax=DEMOD fmax
Samples=Esantionari
Avg=Med
Unit=Unitate
Lines=Linii
Overlap=Suprapunere
AcmtSampling=Eșantionare ACMT
Orders=Armonici
AvgType=Mediere
AvgTypeLinear=liniara
AvgTypePeakHold=retinere varf
AvgTypeTimeSynchro=sincronizare timp
AvgTypeExponential=exponentiala
AvgTypeMaximum=maxim
AvgTypeMinimum=minim
AvgTypeMedian=mediana
Win=Window
WinRectangular=rectangulara
WinHanning=hanning
WinTransient=transient
WinExponential=exponentiala
WinFlatTop=flat top
WinShift=Shift
WinLength=Lungime
Resolution=Rezolutie
ResolutionSpeed=turatie
ResolutionFrequency=frecventa
Frequency=Frecventa
Velfmin=Vit fmin
VelLimitsMultiplier=Multiplicare limite Vit.
Accfmin=Acc fmin
AccLimitsMultiplier=Multiplicare limite Acc.
Sampling=Eșantionare
SamplingFast=rapid
SamplingStandard=standard
Component=Componenta
acdc=ac+dc
ac=ac
dc=dc

[Subtypes]
GENERAL=GENERAL
SPEED=TURATIE
ISO_RMS=ISO RMS
BEARING_RMS=RULMENT RMS
LBEARING_RMS=LRULMENT RMS
OVERALL_RMS=GLOBALE RMS
ISO_0P=ISO 0-V
BEARING_0P=RULMENT 0-V
LBEARING_0P=LRULMENT 0-P
OVERALL_0P=GLOBALE 0-V
ISO_TIME=ISO TIMP
BEARING_TIME=RULMENT TIMP
LBEARING_TIME=LRULMENT TIMP
OVERALL_TIME=GLOBALE TIMP
ISO_SPEC=ISO SPECTRU
OVERALL_SPEC=GLOBALE SPECTRU

[GraphDlg]
StatisticsTable=Tabel Statistici
CursorPosition=Pozitie cursor
CursorType=Cursor
CursorTypeSingle=singular
CursorTypeHarm=armonic
CursorTypeSideband=benzi laterale
CursorTypeDelta=delta
CursorTypePeriodic=periodic
PrimaryCursor=Cursor primar
PrimaryCursorAmpl=amplitudine
PrimaryCursorPhase=faza
PrimaryCursorCoh=coerenta
PrimaryCursorReal=real
PrimaryCursorImag=imag
PrimaryCursorA=A
PrimaryCursorB=B
PrimaryCursorX=X
PrimaryCursorY=Y
AxeZ=Axe Z
AxeZTime=timp
AxeZSpeed=turatie
AxeZRegular=regular
OrderZ=Armonica Z
OrderZFirstInFront=prima in fata
OrderZLastInFront=ultima in fata
View=Vizualizare
SpecViewAmplitude=amplitudine
SpecViewWaterfall=cascada
SpecViewFlat=spectrograf
SpecViewPhase=faza
SpecViewTime=timp
OrbitViewOrbit=orbita
CenterLineViewCenterline=linie centrala
OrbitViewAB=AB
OrbitViewXY=XY
OrbitViewABOrbit=AB,orbita
OrbitViewXYOrbit=XY,orbita
ApsViewSingle=singulara
ApsViewAps_t=aps_t
ApsViewAp_s=ap_s
ApsViewAd_s=ad_s
ApsViewPolar=polara
ApsView3D=trend3D_t
PhaseShiftViewLinear=liniara
PhaseShiftViewPolar=polara
GraphLines=Linii Grafic
GraphLinesContinuous=continue
GraphLinesDiscrete=discrete
PeaksList=Lista vârfurilor
OrdaTable=Tabel Orda
RangeDb=Domeniu[dB]
FrespViewAmplPhase=ampl,faza
FrespViewRealImag=real,imag
FrespViewNyquist=nyquist
FrespViewAmpl=amplitudine
FrespViewPhase=faza
FrespViewCoh=coerenta
FrespViewTime=timp
FrespViewAmplitudes=amplitudini
Display=Afisare #verb, used in menu as Display value or Display trend
DisplayValue=valoare
DisplayTrend=trend
AxeX=Axa X
AxeY=Axa Y
AxeLinear=lin
AxeLogaritmic=log
AxeDb=dB #dB shorcut for decibels
Scale=Scala
ScaleMax=max
ScaleAuto=auto
ScaleFix=utilizator
SpeedPeriod=Perioada Turatie
FTFPeriod=Perioada FTF
BSFPeriod=Perioada BSF
BPFOPeriod=Perioada BPFO
BPFIPeriod=Perioada BPFI
SynchTable=Tabel Sincr.

[SensorDlg]
DcGapChannel=DC canal interval
DcGapChannelUndef=nedef
Position=Pozitie[°]
PositionUndef=nedef
Icp=ICP
Sensitivity=Sensibilitate
Unit=unitate
Offset=Compensare
Name=Nume
NameUndef=nedef
linearized=liniarizat
SensorAlreadyDefined=Senzorul "%s" a fost deja definit. #%%s will be replaced by name of the sensor
LoadParametersQuestion=Incarcati parametrii?
RewriteParametersQuestion=Rescrieti parametrii?
ErrReadingSensorsList=Eroare la citirea listei de senzori.
ErrWritingSensorsList=Eroare la scrierea listei de senzori.

[TachoSensorDlg]
TrigLevel=Nivel Trig. [V]
TrigLevelFactory=fabrica
TrigLevelDetect=detectare
DetectingLevel=Detectare nivel
TrigEdge=Margine Trig.
TrigEdgeRising=în creștere
TrigEdgeFalling=în cădere
ErrorWhileDetectingLevel=Eroare la detectarea nivelului
SignalSwingIsToSmall=Impulsul de semnal este prea mic
TachoPulsesPerRotation=Pulsuri pe Rotatie
MinSpeed=Min Turatie
SpeedMul=Multiplicator de turație

[TriggerDlg]
Trigmode=Mod Trigger
TrigmodeSingle=singular
TrigmodeRetrig=retrig
Trigger=Sursa Trigger
TriggerFreerun=rotire libera
TriggerExternal=exter
TriggerTacho=taho
TriggerAmplitude=amplitudine
TriggerManual=manual
TriggerManualSequential=secvential manual
Pretrig=Pretrig[%]
RunupMode=Mod Runup
RunupModeAsap=asap
RunupModeAsapAll=asap toate
RunupModeSpeed=turație
RunupModeTime=timp
RunupModeTimeOrSpeed=timp sau turație
RunupModeManual=manual
RunupSpeed=Schimbare Turație
RunupTime=Schimbare Timp
RunupMinSpeed=Turația min. de pornire
RunupMaxSpeed=Turația max. de pornire
TresholdLevel=Nivel Trig Ampl
TresholdChannel=Canal Trig Ampl
UseAmplTacho=Utilizare Ampl Taho
AmplTachoHysteresis=Ampl Taho Histerezis

[GlobalDlg]
RouteAutosave=Auto Salvare Ruta
RouteAutoforward=Auto Redirecţionare Ruta #if true, automatically forwards to next point after data save
CheckRouteSensors=Verificare senzori ruta
Language=Limba
Units=Unitati
UnitsMetric=metric
UnitsImperial=imperial
FreqUnit=Unitate Frecventa
SpeedUnit=Unitate Turatie
PhaseRange=Domeniu Faza
DateFormat=Forma Data
EnableScreenshots=Activare capturi ecran
PowerOff=Oprire
PowerOffNever=niciodata
BackgroundColor=Culoare fundal
BackgroundColorBlack=negru
BackgroundColorWhite=alb
Advanced=Avansat
AnglesCounting=Sens unghiuri
withrotation=cu rotația
againstrotation=contrar rotației #if angles counting is set to against rotation, all angles are recalculated to opposite value (value with opposite sign)
AnglesWithRotation=Unghiuri spre rotație
AnglesAgainstRotation=Unghiuri contrar rotației
AnglesCountingError=Sensul unghiurilor în proiect este diferită de setările din instrument.\Modificați valoarea în meniul %s / %s sau creați un proiect nou.
IsoFilteringOrder=*Ordinul filtrării ISO
IsoFilteringOrderStandard=*standard
IsoFilteringOrderHigh=*înalt

[DateFormat]
YearShortcut=yyyy
MonthShortcut=mm
DayShortcut=dd

[SetTimeDlg]
Year=An
Month=Luna
Day=Zi
Hour=ora
Minute=Minute
Second=Secunde

[SetStatus]
Init=init.
Measuring=mas.
NonRT=nu RT
WaitTrig=asteptare trig
WaitRetrig=asteptare retrig
WaitSpeed=turație în așteptare #waiting for speed as short as possible
Done=terminat
Actual=actual
PressOk=apasati ok
FinishingAveraging=mediere finală

[Strobo]
Running=rulare
Stopped=oprit
StroboSettings=Setari Strobo
Source=Sursa
SourceUser=utilizator
SourceTacho=taco
EnterSpeed=Introduceti turatia

[Fasit]
FasitSettings=Setari FASIT
Channel=Canal
Speed=Turatie
Tacho=Taho
Auto=Auto
Manual=Manual
ConditionOk=Masina este in stare buna, nu s-a gasit niciun defect. Masina poate fi expoatata pe o perioada nelimitata.
ConditionWarning=Incep sa apara defecte pe masina. Masina nu este acceptabila pentru o functionare indelungata, poate fi exploatata doar pana la reparatia acesteia.
ConditionDanger=Exista defecte periculoase pe masina, care pot provoca avarierea masinii. Masina nu trebuie expoatata.
Unbalance=Dezechilibru prezent.
Misalignment=Nealiniere prezenta.
Looseness=Jocuri prezente.
Other=Alte surse de defecte prezente (exceptie: dezechilibrul, nealinierea, jocuri).
BearingFailure=Defect de rulment prezent.

[Meter]
MeterSettings=Setari aparat
Alarms=Alarme
AlarmsAdash=adash
AlarmsNone=nici una
onlyonscreen1=doar pe ecranul 1 #note for averaging item in menu

[Balancer]
BalancerSettings=Setari Echilibrare
UnitsSettings=Setări unități
Planes=Plane
Image=Imagine
ImageUndef=nedef
ImageOverhungRotor=rotor in consola
ImageIntermediateRotor=rotor intermediar
ImageOutsideRotors=2 rotori exteriori
Look=Vedere
LookRight=dreapta
LookLeft=stanga
Rotation=Rotatie
RotationCW=cw
RotationCCW=ccw
RotationUndef=nedefinit
PointChannel=Punct Canal
PointAChannel=Punct Canal A
PointBChannel=Punct Canal B
RemoveTrialWeight=Eliminare masă de probă
TrialWeightKept=Păstrare masă de probă
TrialWeightRemoved=Masă de probă eliminată
KeepTrialQuestion=Mențineți temporar masa de probă în planul %d și în timpul măsurării cu masa de probă în planul %d? #%d will be replaced by the number of plane
RemoveTrialInfo1=Eliminați masa de probă!
KeepTrialInfo1=Păstrați masa de probă!
RemoveTrialInfo2=Eliminați masa de probă din planul %d! #%d will be replaced by the number of plane
KeepTrialInfo2=Păstrați masa de probă în planul %d! #%d will be replaced by the number of plane
CorrectionWeights=Masa de corecție
add=adăugați (montați)
remove=eliminați (găuriți)
Components=Componente #It was called blades in older versions
Component=Componenta
asplane1=ca planul 1
ComponentsNone=neutilizată
ComponentsEnterNumber=introduceți numărul
MeasMode=Mod masurare
MeasModeSingle=singulara
MeasModeOnlineMeter=masurare online
RotorSettings=Setari rotor
RotorMass=Masa rotor
CorrectionRadius=Raza de corecție
QualityGrade=Gradul de calitate
OperatingSpeed=Turația de operare
BalancingSpeed=Turația de echilibrare
sameasbalancingspeed=aceeași cu turația de echilibrare #in menu: Operating Speed: same as balancing speed or enter value
InitialRun=Rotirea Inițială
TrialRun=Rotirea de probă
CorrectionRun=Rotirea de corecție
CorrectionWeight=Masa de corecție
EnterValues=Introduceti valorile
EnterTrial=Inroduceti proba
Recommended=Recomandat
Plane=Plan
Point=Punct
TrialWeight=Masa de probă
TrialWeightInPlane=Masa de probă în planul %d #%d will be replaced by the number of the plane
TrialPosition=Poziția masei de probă
Angle=Unghi
Arc=Arc
ArcShortcut=Arc #Shortcut in the picture. Should be as short as possible.
Effect=Efect
Unbalance=Dezechilibru
PermUnbalance=Dezechilibru Perm. Unbalance #Shotcut for Permissible Unbalance. Keep it short
InitUnbalance=Dezechilibru Init. #Shotcut for Initial Unbalance. Keep it short
ResUnbalance=Dezechilibru Rez. #Shotcut for Residual Unbalance. Keep it short
InitQuality=Calitate Init. #Keep it short
ResQuality=Calitate Rez. #Keep it short
InitUnbalanceAndQuality=Dezechilibru&Calitate Init.
ResUnbalanceAndQuality=Dezechilibru&Calitate Rez.
in_tolerance=în toleranță
outof_tolerance=în afara toleranței
UnstablePhase=Faza este instabila.
TrialLowEffect=Efectul masei de proba este scazut.
AmplChangeVector=schimbare vector ampl
SpeedChange=Schimbare de turatie inacceptabila
SpeedError=Eroare turație
UndefVals=Valori nedefinite
TrialNotDefined=Proba nu este definita
AmplitudeError=Eroare amplitudine
DynamicFactorError=Eroare factor dinamic
Report=Raport
ReportSaved=Raport salvat
ReportNotSaved=Raport nesalvat
ErrorOpenTemplate=Deschidere eroare sablon
ErrorReadTemplate=Citire eroare sablon
ErrorOpenReport=Deschidere eroare raport
ErrorWriteReport=Scriere eroare raport
Vector=Vector
TotalMass=Masa totala
DF=DF #Shortcut for Dynamic Factor
DFA=DFA #Shortcut for Dynamic Factor Amplitude
DFP=DFP #Shortcut for Dynamic Factor Phase
EnterDF=Introduceti DF
DisplayDF=Afișare DF
SplitCorrectionWeight=Masă de corecție divizată
SetDefaultAngle=Setare unghi implicit
ChangeComponents=Schimbați componentele
SetDefaultComponents=Setați componentele implicite
EnterFirstAngle=Introduceti primul unghi
EnterSecondAngle=Introduceti al doilea unghi
EnterFirstComponent=Introduceți prima componentă
EnterSecondComponent=Introduceți a doua componentă
DeleteAllRunsQuestion=Stergeti toate rotirile?
DeleteNextRunsQuestion=Stergeti urmatoarele rotiri?
DeleteThisAndNextRunsQuestion=Stergeti aceasta si urmatoarele rotiri?
DeleteRunsAfterTrialRunQuestion=Ștergeți rotirile după rotirea de probă?

[BalancingReport]
Caption=Raport de Echilibrare
BalancingBy=echilibrare efectuata de
ProtocolBy=protocol realizat de
Name=Nume
DateTime=Data, ora
Notes=Note
measured=measurat
entered=introdus
NotUsed=Neutilizat
Vectors=Vectori echilibrare

[Recorder]
RecordSettings=Setari Inregistrare
TrigsLost=Pierdut Trig.
Length=Lungime
AvailableSpace=Spatiu disponibil
Fs=Fs #Shortcut for Samplig frequency
Time=Timp
Date=Data
FrequencyRange=Domeniu de frecventa
Pretrig=Pretrig
RecTrigger=Start Inreg.
RecTriggerFreerun=Rotire libera
RecTriggerExternal=extern
RecTriggerAmplitude=amplitudine
RequiredTimeManuallyStopped=oprit manual
TresholdChannel=Canal Ampl. Trig.
TresholdLevel=Nivel Ampl. Trig.
RequiredLengthShortened=Lungimea necesara scurtata!
ContainsData=Inregistrarea contine date. Datele vor fi rescrise.

[RecorderError]
ErrorWhileCreatingRecordDirectory=Eroare la crearea directorului de inregistrare
ErrorWhileRecording=Eroare la inregistrare
ErrorWhileOpening=Eroare la deschiderea inregistrarii
LongFile=Fisier de date prea lung
NoSpace=Spatiu insuficient
WritingError=Eroare de scriere
MemoryError=Eroare de memorie
InternalError=Eroare interna

[SpeedDetection]
Speed=Turatie
SpeedDetection=Detectare turatie
SpeedEntryRequired=Este necesara introducerea turatiei
EnterTheSpeed=Introduceti turatia
EnterTheSpeedWarning=Atentie! Daca se utilizeaza senzorul taho, atunci turatia taho are prioritate.
SpeedCouldNotBeDetected=Nu a putut fi detectata turatia
ImproperSensor=Senzor necorespunzator

[RunupError]
ErrorWhileStartingRunup=Eroare la inceperea Runup
ErrorWhileStoppingRunup=Eroare la oprirea Runup
ErrorWhileSavingRunup=Eroare la salvarea Runup
ErrorWhileStartingContinualSaving=Eroare la pornirea salvării
ErrorWhileStoppingContinualSaving=Eroare la oprirea salvării
ErrorWhileContinualSaving=Eroare la salvare
ErrorWhileLoadingTrend=Eroare la incarcarea trendului
ErrorWhileDeletingFiles=Eroare la stergerea fisierelor
TrendDirectoryAlreadyExists=Trendul exista deja
TrendDirectoryNotCreated=Directorul trend nu a fost creat
DataDirectoryNotCreated=Directorul de date nu a fost creat
RunupFileNotSaved=Fisierul Runup nu a fost salvat
FileNotOpened=Fisierul nu a putut fi deschis
FileNotClosed=Fisierul nu a putut fi închis
TooManyValues=Prea multe valori

[PredefNotes]
N0=Masina nu functioneaza
N1=Lagar nou
N2=Motor nou
N3=Cuplaj nou
N4=Curea noua
N5=Functionare nesigura
N6=Masina murdara
N7=Ulei sub masina
N8=Zgomot mare
N9=Zgomot suspect
N10=Temperatura ridicata
N11=Etalonul nu functioneaza corect
N12=Masina in service
N13=Surubul de montare lipsa
N14=Surubul de montare este rupt
N15=Suduri crapate
N16=Fisuri structurale
N17=Fisuri in podea
N18=Fisura in fundatie
N19=Coroziune
N20=Lipsa componenta
N21=Murdarie in jurul masinii
N22=Piciorul moale
N23=Lipsa ungere
N24=Ungere slaba
N25=Ulei/vaselina curge din lagar

[Ultrasound]
UltrasoundSettings=Setari ultrasunete
ScaleMinimum=Scala - minim
ScaleMaximum=Scala - maxim
Level=Nivel
ShockFactor=Factorul de soc

[BumpTest]
BumpTestSettings=Setari Bump Test
NewTest=Test nou
PressStart=Apăsați Start pentru măsurare.
PressStartRepeat=Apăsați Start pentru a repeta măsurarea.
TriggerDetection=Detectare Trigger
MakeSeveralHitsForTriggerDetection=Efectuați mai multe lovituri pentru detectare trigger.
ThenPressStop=Apoi apăsați Stop.
DetectedLevel=Nivel detectat
MakeHits=Efectuați %d lovituri. #%d will be replaced by the number of remaining hits
Hits=Lovituri

[Limits]
Limits=Limite
LimitValue=Valoare limită
Type=Tip
TypeAdash=Adash
TypeIso=ISO 20816
TypeUser=utilizator
TypeNone=nici unul
LimitsMultiplier=Multiplicare limite
Alarm=Alarma
Ok=Ok
Warning=Preventie
Alert=Alerta
Danger=Pericol
AddLimitValue=Adaugare valoare limita
edit=editare
delete=stergere
MsgNotSortLimits=Valoarea limita trebuie sa fie mai mare decat cea anterioara si mai mica decat urmatoarea valoare.
MsgIsoSelGrpWrn=Grupul de masini nu este definit
MachineGroup=Grup masini
MachineFoundation=Fundatia Masinii
rigid=rigida
flexible=flexibila

