﻿[Alphabet]
btn0=_-+/0
btn1= .,?1
btn2=abc2
btn3=def3
btn4=ghi4
btn5=jkl5
btn6=mno6
btn7=pqrs7
btn8=tuv8
btn9=wxyz9
BTN0=_-+/0
BTN1= .,?1
BTN2=ABC2
BTN3=DEF3
BTN4=GHI4
BTN5=JKL5
BTN6=MNO6
BTN7=PQRS7
BTN8=TUV8
BTN9=WXYZ9

[Common]
user=пользователь
undef=*undef
Amplitude=Амплитуда
Phase=Фаза
Speed=Скорость
Mass=Масса
on=вкл.
off=выкл.
yes=да
no=нет
revs=*revs #shortcut for revolutions
Default=по умолчанию
EmptyList=пустой список
Invalid=НЕВЕРНО
Over=более #e.g.: value over 2.5mm/s
years=лет
days=дней
hours=часов
minutes=минут
seconds=секунд
hourShortcut=ч #shortcut for hour (one letter)
minuteShortcut=м #shortcut for minute (one letter)
secondShortcut=с #shortcut for second (one letter)
Error=Ошибка
TriggerError=Ошибка триггера
TachoError=Ошибка тахометра
ImportOk=Импорт выполнен
ImportError=Импорт с ошибкой
Warning=Предупреждение
NoData=Нет данных
Loading=Загрузка...
Saving=Сохранение...
Deleting=Удаление...
Clearing=Очистка...
Closing=*Closing...
Delete=Удалить
DeleteQuestion=Удалить?
ClearDataQuestion=Очистить данные?
ClearLastDataQuestion=Очистить последние данные?
ClearChecksQuestion=Очистить выбранное?
DisconnectUsbCable=Отсоедините USB кабель
EnterBitlockerPassword=*Enter Bitlocker Password
Del=Удалить #sign for key delete
Bck=Назад #sign for key backspace
ConnectedToPc=Соединено с ПК
SwitchOff=Выключение...
BatteryEmpty2=Батарея разряжена...
NothingToMeas=Нечего мерять
ContinueMeasuringQuestion=*Continue measuring?
Instrument=Прибор
PowerOff=Выкл #!should be short, max 1/3 of screen width
PowerOffQuestion=Выключить прибор?
AutoPowerOff=Автоматическое выключение питания
EnterValue=введите значение
EnterNumber=введите число
ManualEntry=ручной ввод
UndefinedSpeed=неопределенная скорость
UsedSensor=Использованный сенсор
UsedSensors=Использованные сенсоры
PrepositionOn_OnChannel=Вкл
Min=мин
Max=макс
SaveDataQuestion=Сохранить данные?
Machine=Станок
Point=Точка
ErrorWhileCreatingDirectory=Ошибка при создании папки
ErrorWhileClearingDirectory=*Error while clearing directory
OverwriteQuestion=Записать?

[Func]
Menu=Меню #!should be short, max 1/3 of screen width
Info=Информация #!should be short, max 1/3 of screen width
Ok=Ок
Back=Назад
Yes=Да
No=Нет
Continue=Продолжить
Cancel=Отмена
Skip=Пропустить
Start=Старт
Stop=Стоп
Pause=*Pause
Rewrite=Переписать
Ignore=Игнорировать
Save=Сохранить

[Info]
Date=Дата
Time=Время
Version=Версия
Built=Сборка
Licence=Лицензия
Expiration=Истекает
Battery=Батарея
Memory=Память
UsedMemory=Использованная память
FreeMemory=Свободная память
CalibrationDate=*Calibration Date
CalibrationExp=*Calibration Exp.

[Licence]
CheckingLicence=Проверка лицензии
LicenceOk=Лицензия ОК
LicenceError=Ошибка лицензии
NoLicence=Нет лицензии
LicenceExpired=Лицензия истекла
LicenceReadingError=Ошибка чтения лицензии
LicenceCorrupted=Лицензия нарушена
SerialNumberError=Ошибка серийного номера
LicenceSerialNumber=Серийный номер лицензии
InstrumentSerialNumber=Серийный номер инструмента
LicenceWritingError=Ошибка записи лицензии

[ArrowModes]
Select=выбор
Position=позиция
Cursor=курсор
Zoom=масштаб
Move=движение
Trend=тренд

[ErrorTypes]
IncompatibleValue=*incompatible value
InvalidValue=неверное значение
InvalidText=*invalid text
MustBeGreater=должно быть больше чем
MustBeLess=должно быть меньше чем
MustBeGreaterOrEq=должно быть больше или равно
MustBeLessOrEq=должно быть меньше или равно
MustBeNotEq=должно быть не равно
ChannelsMustBeDifferent=*Channels must be different
ChannelsMustBeOnSameBoard=*Channels must be on same board

[InterfaceError]
NoError=Нет ошибки
SystError=Системная ошибка
Eof=Конец файла
BadVersion=Плохая версия
BadVersionConvertable=Старая версия
BadArg=Плохой аргумент
UnknownLevel=Неизвестный уровень
UnknownDatacell=Неизвестная ячейка данных
UnknownSpecWindow=Неизвестное окно спектра
ItemExists=Объект существует
InvalidItem=Неверный объект
InvalidPath=Неверный путь
InvalidName=Неверное имя
Undefined=Неопределено
DirNotCreated=Директория не создана
DirNotDeleted=Директория не удалена
ParentNotFound=Владелец не найден
ParentBadLevel=Владелец не подходит
FileNotSpecified=Файл не указан
ValidityError=Ошибка подтверждения
StructSizeError=Поврежденный файл (ошибка ограничения размера)
EmptyProject=Пустой проект
Conversion=Не могу конвертировать
NoSpace=Нет места
Write=Ошибка записи
Read=Ошибка чтения
FileDescriptor=Файл не может быть открыт
CompatibilityError=*Compatibility Error
InvalidArgument=*Invalid Argument
NoData=Нет данных
CorruptedData=Поврежденные данные
ErrorWhileReadingNotes=Ошибка чтения заметок
ErrorWhileWritingNotes=Ошибка записи заметок
ErrorWhileCreatingNotesDirectory=Ошибка создания директории заметок

[MeasError]
UnsupportedMeasType=Неподдерживаемый режим измерения
InvalidMeasSettings=Неверная настройка измерения
InvalidChannelsSettings=Неверная настройка канала
InvalidSensorSettings=Неверная настройка сенсора
InvalidSensorPosition=Неверное положение сенсора
InvalidTriggerSettings=Неверная настройка триггера
ImproperFreqRanges=Неподходящий диапазон частот
NoMoreThanOneChannelWithFast=*No more than one channel can be used with fast sampling frequency.
ImproperSignalSettings=Неподходящая настройка сигнала
ExternalTrigError=Измерение с внешним триггером недопустимо
PulsesPerRotationError=Измерение недопустимо с количеством импульсов на оборот не равным 1
SpeedMultiplierError=*Measurement is not allowed with speed multiplier not equal 1
AvgTachoError=Измерения можно усреднить только триггером тахометра
TriggerControledError=Требуется триггер
TachoPulsesPerRotationInvalidValue=*Tacho pulses per rotation invalid value.
IcpError=Ошибка ICP
Overload=Перегрузка
HighSpeed=Высокая скорость
LowSpeed=Низкая скорость
NoSpeed=Нет скорости
UnstableAmplitude=Нестабильная амплитуда
UnstablePhase=Нестабильная фаза
UnstableSpeed=Нестабильная скорость
CommunicationError=Ошибка связи
ResponseError=Ошибка ответа

[Messages]
EnterName=Введите имя
EnterValue=Введите значение
ItemExists=Объект существует
CannotDeleteDdsItems=Объект созданный в DDS нельзя удалить.
CannotEditDdsItems=Объект созданный в DDS нельзя изменить.
CannotRenameDdsItems=Объекты созданные в DDS нельзя переименовать.
SensorsDifference=Разница сенсоров
CalibrationOutOfDate=*Calibration out of date
MeasurementError=*Measurement error
ErrStartingLinearization=*Error while starting linearization
ErrInitializingFilter=*Error while initializing filter
ErrSavingProject=*Error while saving project
ErrLoadingProject=*Error while loading project
ErrSavingData=*Error while saving data
ErrLoadingFile=*Error while loading file
ErrSavingFile=*Error while saving file
EnterDateTime=*Enter date and time

[Moduls]
Analyzer=Анализатор #Analyzer's title
Route=Путь
Runup=Прогон
Fasit=FASIT
Strobo=Стробоскоп
Balancer=Балансер
Meter=Измеритель
Recorder=Записыватель
Ultrasound=Ультразвук
BumpTest=*Bump Test

[ModulsDescription]
Analyzer=*Select the type of the measurement (from simple overall values through FFTs and time signals to more advanced measurements with Proximity probes such as Orbits), set up the measurement settings according to your requirements (frequency range, sampling, units etc.) and take all the predefined measurements simultaneously.
Route=*Route module is used for day to day data collection of your factory machinery. Simply create your route tree with measurement points location in DDS software (possible also in free DDS version) and take the measurements regularly. Transfer collected data to DDS software to watch the trends and analyze the data.
Runup=*Similar to Analyzer mode where you can setup any measurement which you like. RunUp allows you to control the saving of data for example as soon as possible, or by speed change, time change etc.
Balancer=*Balancer allows you to perform one or two plane balancing job of rotating parts such as industrial fans, blowers, spindles etc.
Recorder=*Unique measurement mode with unappreciated value. Recorder “records” the raw signal from the sensor, means raw signal from the machine. This allows to make a post processing of the signal later on your PC. You can play this record again and again and apply any measurement setting to it.
Ultrasound=*Measurement of sound inaudible to the human ear - ultrasound. Typical applications are air leak detection, electric arc, or early bearing failure detection.
BumpTest=*An easy way to measure natural (structure resonance) frequencies.
ContactDistributor=*This feature is not installed on your device. To install this module, simply contact your distributor.

[Menu]
DateTime=Дата и время
Global=Глобально
Trigger=Триггер
Sensors=Сенсоры
Update=Обновление
ExportLogs=Экспорт журналов
Screenshot=Снимок экрана
Notes=Заметки
EnterSpeed=*Enter Speed
CancelSpeed=*Cancel Speed

[MenuProject]
NewProject=Новый проект
CopyProject=Копировать проект
RenameProject=Переименовать проект
DeleteProject=Удалить проект
ClearProjectData=Очистить данные проекта

[MenuRecord]
NewRecord=Новая запись
CopyRecord=Копировать запись
RenameRecord=Переименовать запись
DeleteRecord=Удалить запись
ClearRecordData=Очистить данные записи

[MenuRoute]
NewRoute=Новый путь
CopyRoute=Копировать путь
RenameRoute=Переименовать путь
DeleteRoute=Удалить путь
ClearRouteData=Очистить данные пути
ClearRouteChecks=Очистить проверки пути

[MenuMachine]
NewMachine=Новая машина
CopyMachine=Копировать машину
RenameMachine=Переименовать машину
DeleteMachine=Удалить машину
ClearMachineData=Очистить данные машины
ClearMachineChecks=Очистить проверки машины

[MenuPoint]
Point=Точка
NewPoint=Новая точка
CopyPoint=Копировать точку
RenamePoint=Переименовать точку
DeletePoint=Удалить точку
ClearPointData=Очистить данные точки
ClearPointChecks=Очистить проверки точки

[MenuSet]
Set=Набор
NewSet=Новый набор
CopySet=Копировать набор
RenameSet=Переименовать набор
DeleteSet=Удалить набор
ClearSetData=Очистить данные набора

[MenuMeas]
NewMeasBasic=Новое измерение (Базовое)
NewMeasAdvanced=Новое измерение (Расширенное)
CopyMeas=Копировать измерение
MeasInfo=Информация измерения
EditMeas=Редактировать измерение
DeleteMeas=Удалить измерение
SaveData=Сохранить данные
ViewTrend=Посмотреть тренд
ViewActual=Посмотреть реальное
ClearData=Очистить данные
ClearLastData=Очистить последние данные
Export=Экспорт
ExportToAnalyser=*Export to analyser
ExportToCsv=Экспорт в csv
ExportToCsvAll=Экспорт в csv (все)
ExportTrendToCsv=*Export trend to csv
ExportTrendToCsvAll=*Export trend to csv (all)
GraphMaxMin=График макс/мин
GraphProperties=Свойства графика

[MenuSensors]
Ac=AC
Dc=DC
TachoExternal=*Tacho / External
AllAcSensors=Все сенсоры переменного тока
AllDcSensors=Все сенсоры постоянного тока
AllTachoSensors=Все сенсоры тахометра
AllBearings=Все подшипники
AllIso=Все ISO
SettlingProlongation=Продление настроек

[MenuNotes]
AddNote=Добавить заметку
EditNote=Редактировать заметку
DeleteNote=Удалить заметку
UserText=пользовательский текст
EmptyList=пустой список

[MeasDlg]
DataType=Тип
DataTypeWideband=уровень в полосе
DataTypeDemodWideband=уровень огибающей в полосе
DataTypeTime=волна
DataTypeDemodTime=волна огибающей
DataTypeOrbit=орбита
DataTypeSmax=Sмакс
DataTypeSpec=спектр
DataTypeCepstrum=кепстр
DataTypeDemodSpec=спектр огибающей
DataTypeSpeed=скорость
DataTypeAcmtTime=*ACMT time
DataTypeOrders=порядки
DataTypeAps=ампл-фаза
DataTypeFresp=частотная реакция
DataTypeDc=DC измерения
DataTypeCenterLine=линия центра
DataTypeBinaryInput=бинарный ввод
DataTypeOctaveSpectrum=спектр октавы
DataTypeSoundLevel=уровень звука
DataTypeEqSoundLevel=эквивалентный уровень звука
DataTypeFasit=эксперт
DataTypePhaseShift=кросс-фаза
DataTypeRecord=запись
DataTypeIrTemperature=температура инфракрасн.
DataTypeUltrasound=ультразвук
DataTypeVfdBearing=*vfd bearing #measurement of bearing with variable frequency drive
ManualEntry=Ручной ввод
Detect=Тип детектирования
DetectRMS=RMS
Detect0P=0-P
DetectPP=P-P
DetectScaled0P=Масштабированное 0-P
DetectScaledPP=Масштабированное P-P
DetectTrue0P=Истинное 0-P
DetectTruePP=Истинное P-P
DetectCrest=определение вершины
DetectKurtosis=определение распределения
DetectAvg=AVG
NumberOfChannels=*Number of Channels
Channel=Канал
ChannelA=*Channel A
ChannelB=*Channel B
AllChannels=Все каналы
AllChannelsYes=да
AllChannelsNo=нет
Fmin=Fмин
FminNone=нет
Fmax=Fмакс
Fmax_noband=Fмакс
Fsampling=*Fsampling
byfmax=*by fmax
oversampling=*oversampling
DemodFmin=DEMOD fмин
DemodFmax=DEMOD fмакс
Samples=Выборки
Avg=Avg
Unit=Модуль
Lines=Линии
Overlap=Нахлест
AcmtSampling=*ACMT Sampling
Orders=команды
AvgType=Усреднение
AvgTypeLinear=линейный
AvgTypePeakHold=удержание пика
AvgTypeTimeSynchro=синхронизация по времени
AvgTypeExponential=экспоненциальный
AvgTypeMaximum=максимум
AvgTypeMinimum=минимум
AvgTypeMedian=медиана
Win=Окно
WinRectangular=прямоугольник
WinHanning=сглаживанин
WinTransient=динамический режим
WinExponential=экспоненциальный
WinFlatTop=*flat top
WinShift=Сдвиг
WinLength=Длина
Resolution=Разрешение
ResolutionSpeed=скорость
ResolutionFrequency=частота
Frequency=Частота
Velfmin=*Vel fmin
VelLimitsMultiplier=*Vel Limits Multiplier
Accfmin=*Acc fmin
AccLimitsMultiplier=*Acc Limits Multiplier
Sampling=*Sampling
SamplingFast=*fast
SamplingStandard=*standard
Component=*Component
acdc=*ac+dc
ac=*ac
dc=*dc

[Subtypes]
GENERAL=ОБЩИЙ
SPEED=СКОРОСТЬ
ISO_RMS=ISO RMS
BEARING_RMS=RMS ПОДШИПНИК
LBEARING_RMS=RMS L-ПОДШИПНИКА
OVERALL_RMS=ОБЩАЯ RMS
ISO_0P=ISO 0-P
BEARING_0P=ПОДШИПНИК 0-P
LBEARING_0P=L-ПОДШИПНИК 0-P
OVERALL_0P=ОБЩЕЕ 0-P
ISO_TIME=ВРЕМЯ ISO
BEARING_TIME=ВРЕМЯ ПОДШИПНИКА
LBEARING_TIME=ВРЕМЯ L-ПОДШИПНИКА
OVERALL_TIME=ОБЩЕЕ ВРЕМЯ
ISO_SPEC=СПЕКТР ISO
OVERALL_SPEC=ОБЩИЙ СПЕКТР

[GraphDlg]
StatisticsTable=Статистическая таблица
CursorPosition=Позиция курсора
CursorType=Курсор
CursorTypeSingle=одиночный
CursorTypeHarm=гармонический
CursorTypeSideband=боковой диапазон
CursorTypeDelta=дельта
CursorTypePeriodic=периодический
PrimaryCursor=Основной курсор
PrimaryCursorAmpl=амплитуда
PrimaryCursorPhase=фаза
PrimaryCursorCoh=когерентность
PrimaryCursorReal=реальный
PrimaryCursorImag=imag
PrimaryCursorA=A
PrimaryCursorB=B
PrimaryCursorX=X
PrimaryCursorY=Y
AxeZ=Ось Z
AxeZTime=время
AxeZSpeed=скорость
AxeZRegular=регулярное
OrderZ=Порядок Z
OrderZFirstInFront=первый вперед
OrderZLastInFront=последний вперед
View=Вид
SpecViewAmplitude=амплитуда
SpecViewWaterfall=каскад
SpecViewFlat=спектрограф
SpecViewPhase=фаза
SpecViewTime=время
OrbitViewOrbit=орбита
CenterLineViewCenterline=центральная линия
OrbitViewAB=AB
OrbitViewXY=XY
OrbitViewABOrbit=AB,орбита
OrbitViewXYOrbit=XY,орбита
ApsViewSingle=одиночный
ApsViewAps_t=aps_t
ApsViewAp_s=ap_s
ApsViewAd_s=ad_s
ApsViewPolar=полярный
ApsView3D=тренд 3D_t
PhaseShiftViewLinear=линейный
PhaseShiftViewPolar=полярный
GraphLines=Линии графика
GraphLinesContinuous=непрерывный
GraphLinesDiscrete=дискретный
PeaksList=*Peaks List
OrdaTable=Таблица Orda
RangeDb=Диапазон[дБ]
FrespViewAmplPhase=ампл.,фаза
FrespViewRealImag=реал.,воображ.
FrespViewNyquist=Найквист
FrespViewAmpl=амплитуда
FrespViewPhase=фаза
FrespViewCoh=когерентность
FrespViewTime=время
FrespViewAmplitudes=амплитуды
Display=Показать #verb, used in menu as Display value or Display trend
DisplayValue=значение
DisplayTrend=тренд
AxeX=Ось X
AxeY=Ось Y
AxeLinear=lin
AxeLogaritmic=log
AxeDb=дБ #dB shorcut for decibels
Scale=Масштаб
ScaleMax=макс.
ScaleAuto=авто
ScaleFix=польз.
SpeedPeriod=Период скорости
FTFPeriod=Период FTF
BSFPeriod=Период BSF
BPFOPeriod=Период BPFO
BPFIPeriod=Период BPFI
SynchTable=Синхр. таблица

[SensorDlg]
DcGapChannel=Канал провала постоянного тока
DcGapChannelUndef=неопр.
Position=Позиция[°]
PositionUndef=неопр.
Icp=ICP
Sensitivity=Чувствительность
Unit=Единица измерения
Offset=Отступ
Name=Имя
NameUndef=неопределен
linearized=линеаризован
SensorAlreadyDefined=Датчик "%s" уже установлен. #%%s will be replaced by name of the sensor
LoadParametersQuestion=Загрузить эти параметры?
RewriteParametersQuestion=Перезаписать эти параметры?
ErrReadingSensorsList=Ошибка при чтении списка датчиков.
ErrWritingSensorsList=Ошибка при записи списка датчиков.

[TachoSensorDlg]
TrigLevel=*Trig Level [V]
TrigLevelFactory=*factory
TrigLevelDetect=*detect
DetectingLevel=Уровень обнаружения
TrigEdge=*Trig Edge
TrigEdgeRising=*rising
TrigEdgeFalling=*falling
ErrorWhileDetectingLevel=Ошибка при определении уровня
SignalSwingIsToSmall=Разброс сигнала слишком мал
TachoPulsesPerRotation=Импульсов на оборот
MinSpeed=Мин. скорость
SpeedMul=*Speed Multiplier

[TriggerDlg]
Trigmode=Режим триггера
TrigmodeSingle=одиночный
TrigmodeRetrig=перевключение
Trigger=Источник триггера
TriggerFreerun=свободный пробег
TriggerExternal=внешний
TriggerTacho=тахометр
TriggerAmplitude=амплитуда
TriggerManual=ручной
TriggerManualSequential=ручной последовательный
Pretrig=Предзамыкание[%]
RunupMode=Режим разгона
RunupModeAsap=сразу
RunupModeAsapAll=*asap all
RunupModeSpeed=скорость
RunupModeTime=время
RunupModeTimeOrSpeed=время или скорость
RunupModeManual=ручной
RunupSpeed=Смена скорости
RunupTime=Смена времени
RunupMinSpeed=*Runup Min Speed
RunupMaxSpeed=*Runup Max Speed
TresholdLevel=Уровень триггера амплитуды
TresholdChannel=Канал триггера амплитуды
UseAmplTacho=*Использовать амплитуду для тахометра
AmplTachoHysteresis=*Гистерезис амплитудного тахометра

[GlobalDlg]
RouteAutosave=Автосохранение пути
RouteAutoforward=Автоматическая перемотка маршрута #if true, automatically forwards to next point after data save
CheckRouteSensors=Проверка сенсоров пути
Language=Язык
Units=Единицы измерения
UnitsMetric=метрические
UnitsImperial=имперские
FreqUnit=Единица измерения частоты
SpeedUnit=Единица измерения скорости
PhaseRange=Диапазон фазы
DateFormat=Формат даты
EnableScreenshots=Разрешить снимки экрана
PowerOff=Выключение питания
PowerOffNever=никогда
BackgroundColor=Фоновый цвет
BackgroundColorBlack=черный
BackgroundColorWhite=белый
Advanced=*Advanced
AnglesCounting=*Angles Counting
withrotation=*with rotation
againstrotation=*against rotation #if angles counting is set to against rotation, all angles are recalculated to opposite value (value with opposite sign)
AnglesWithRotation=*Angles with rotation
AnglesAgainstRotation=*Angles against rotation
AnglesCountingError=*Angles counting in project is diffrent from settings in instrument.\nChange the value in menu %s / %s or create new project.
IsoFilteringOrder=*ISO Filtering Order
IsoFilteringOrderStandard=*standard
IsoFilteringOrderHigh=*high

[DateFormat]
YearShortcut=гггг
MonthShortcut=мм
DayShortcut=дд

[SetTimeDlg]
Year=Год
Month=Месяц
Day=День
Hour=Час
Minute=Минута
Second=Секунда

[SetStatus]
Init=иниц.
Measuring=изм.
NonRT=не RT
WaitTrig=ждать тригг.
WaitRetrig=ждать повт. тригг.
WaitSpeed=*wait speed #waiting for speed as short as possible
Done=завершено
Actual=актуальный
PressOk=нажмите Ок
FinishingAveraging=*finishing averaging

[Strobo]
Running=работает
Stopped=остановлен
StroboSettings=Настройки стробоскопа
Source=Источник
SourceUser=пользователь
SourceTacho=тахометр
EnterSpeed=Введите скорость

[Fasit]
FasitSettings=Настройки FASIT
Channel=Канал
Speed=Скорость
Tacho=Тахометр
Auto=Авто
Manual=Ручной
ConditionOk=Машина в хорошем состоянии, дефектов не обнаружено. Машину можно эксплуатировать неограниченное время.
ConditionWarning=В машине обнаружены начинающиеся дефекты. Не допустима длительная эксплуатация машины, можно использовать только до наступления срока ремонта.
ConditionDanger=В машине обнаружен опасный дефект, способный вызвать ее повреждение. Машину эксплуатировать нельзя.
Unbalance=Найдена разбалансировка.
Misalignment=Найдено нарушение выравнивания.
Looseness=Найден люфт.
Other=Найден другой источник проблем с вибрацией (отличный от разбалансировки, нарушения выравнивания, люфта).
BearingFailure=Найден отказ подшипника.

[Meter]
MeterSettings=Настройки измерителя
Alarms=Сигналы тревоги
AlarmsAdash=adash
AlarmsNone=отсутствие сигнала тревоги
onlyonscreen1=*only on screen 1 #note for averaging item in menu

[Balancer]
BalancerSettings=Настройки балансира
UnitsSettings=*Units Settings
Planes=Плоскости
Image=изображение
ImageUndef=*undef
ImageOverhungRotor=Изображение навесного ротора
ImageIntermediateRotor=*intermediate rotor
ImageOutsideRotors=изображение внешнего ротора
Look=*Look
LookRight=*right
LookLeft=*left
Rotation=Вращение
RotationCW=по час. стр.
RotationCCW=против час. стр.
RotationUndef=*undef
PointChannel=Канал точки
PointAChannel=Канал точки A
PointBChannel=Канал точки B
RemoveTrialWeight=*Remove Trial Weight
TrialWeightKept=*Trial weight kept
TrialWeightRemoved=*Trial weight removed
KeepTrialQuestion=*Temporarily keep trial weight in plane %d also during measurement with trial weight in plane %d? #%d will be replaced by the number of plane
RemoveTrialInfo1=*Remove trial weight!
KeepTrialInfo1=*Keep trial weight!
RemoveTrialInfo2=*Remove trial weight from plane %d! #%d will be replaced by the number of plane
KeepTrialInfo2=*Keep trial weight in plane %d! #%d will be replaced by the number of plane
CorrectionWeights=*Correction Weights
add=*add (mount)
remove=*remove (drill)
Components=*Components #It was called blades in older versions
Component=*Component
asplane1=*as plane 1
ComponentsNone=*not used
ComponentsEnterNumber=*enter number
MeasMode=Режим измерения
MeasModeSingle=одиночный
MeasModeOnlineMeter=линейный измеритель
RotorSettings=Настройки ротора
RotorMass=Масса ротора
CorrectionRadius=*Correction Radius
QualityGrade=*Quality Grade
OperatingSpeed=*Operating Speed
BalancingSpeed=*Balancing Speed
sameasbalancingspeed=*same as balancing speed #in menu: Operating Speed: same as balancing speed or enter value
InitialRun=*Initial Run
TrialRun=*Trial Run
CorrectionRun=*Correction Run
CorrectionWeight=*Correction Weight
EnterValues=Ввод значений
EnterTrial=Ввод испытания
Recommended=Рекомендуемое
Plane=Плоскость
Point=Точка
TrialWeight=*Trial Weight
TrialWeightInPlane=*Trial Weight in Plane %d #%d will be replaced by the number of the plane
TrialPosition=*Trial Weight Position
Angle=Угол
Arc=*Arc
ArcShortcut=*Arc #Shortcut in the picture. Should be as short as possible.
Effect=Эффект
Unbalance=*Unbalance
PermUnbalance=*Perm. Unbalance #Shotcut for Permissible Unbalance. Keep it short
InitUnbalance=*Init. Unbalance #Shotcut for Initial Unbalance. Keep it short
ResUnbalance=*Res. Unbalance #Shotcut for Residual Unbalance. Keep it short
InitQuality=*Init. Quality #Keep it short
ResQuality=*Res. Quality #Keep it short
InitUnbalanceAndQuality=*Init. Unbalance&Quality
ResUnbalanceAndQuality=*Res. Unbalance&Quality
in_tolerance=*in tolerance
outof_tolerance=*out of tolerance
UnstablePhase=Фаза нестабильна.
TrialLowEffect=Эффект испытательного груза низок.
AmplChangeVector=Вектор изменения амплитуды
SpeedChange=Недопустимое изменение скорости
SpeedError=*Speed error
UndefVals=Неопределенные значения
TrialNotDefined=Испытание не определено
AmplitudeError=Ошибка амплитуды
DynamicFactorError=Ошибка динамического фактора
Report=Отчет
ReportSaved=Отчет сохранен
ReportNotSaved=Отчет не сохранен
ErrorOpenTemplate=Ошибка открытия шаблона
ErrorReadTemplate=Ошибка чтения шаблона
ErrorOpenReport=Ошибка открытия отчета
ErrorWriteReport=Ошибка записи отчета
Vector=Вектор
TotalMass=*Total Mass
DF=ДФ #Shortcut for Dynamic Factor
DFA=ДФА #Shortcut for Dynamic Factor Amplitude
DFP=ДФП #Shortcut for Dynamic Factor Phase
EnterDF=Введите ДФ
DisplayDF=Показать ДФ
SplitCorrectionWeight=*Split correction weight
SetDefaultAngle=Установить угол по умолчанию
ChangeComponents=*Change components
SetDefaultComponents=*Set default components
EnterFirstAngle=ввести первый угол
EnterSecondAngle=ввести второй угол
EnterFirstComponent=*Enter first component
EnterSecondComponent=*Enter second component
DeleteAllRunsQuestion=Удалить все запуски?
DeleteNextRunsQuestion=Удалить следующие запуски?
DeleteThisAndNextRunsQuestion=Удалить этот и следующие запуски?
DeleteRunsAfterTrialRunQuestion=*Delete runs after trial run?

[BalancingReport]
Caption=Отчет балансировки
BalancingBy=балансировка выполнена
ProtocolBy=протокол выполнен
Name=Имя
DateTime=Дата, время
Notes=Заметки
measured=измерено
entered=введено
NotUsed=не использовано
Vectors=Векторы балансировки

[Recorder]
RecordSettings=Настройки записи
TrigsLost=Тригг. потерян.
Length=Длина
AvailableSpace=Доступное место
Fs=*Fs #Shortcut for Samplig frequency
Time=Время
Date=Дата
FrequencyRange=Диапазон частоты
Pretrig=предзамыкание
RecTrigger=Начало записи
RecTriggerFreerun=свободный запуск
RecTriggerExternal=внешний
RecTriggerAmplitude=амплитуда
RequiredTimeManuallyStopped=остановлено вручную
TresholdChannel=*Ampl Trig Channel
TresholdLevel=*Ampl Trig Level
RequiredLengthShortened=Требуемая длина укорочена!
ContainsData=Запись содержит данные. Данные будут перезаписаны.

[RecorderError]
ErrorWhileCreatingRecordDirectory=Ошибка создания директории для записи
ErrorWhileRecording=Ошибка при записи
ErrorWhileOpening=Ошибка при открытии записи
LongFile=Файл данных слишком длинный
NoSpace=Недостаточно места
WritingError=Ошибка записи
MemoryError=Ошибка памяти
InternalError=Внутренняя ошибка

[SpeedDetection]
Speed=скорость
SpeedDetection=определение скорости
SpeedEntryRequired=Требуется ввод скорости
EnterTheSpeed=Введите скорость
EnterTheSpeedWarning=Внимание! Если используется сенсор тахометра, то скорость тахометра имеет приоритет.
SpeedCouldNotBeDetected=Скорость не может быть определена
ImproperSensor=Неподходящий сенсор

[RunupError]
ErrorWhileStartingRunup=Ошибка при старте прогона
ErrorWhileStoppingRunup=Ошибка при останове прогона
ErrorWhileSavingRunup=Ошибка при сохранении прогона
ErrorWhileStartingContinualSaving=*Error while starting continual saving
ErrorWhileStoppingContinualSaving=*Error while stopping continual saving
ErrorWhileContinualSaving=*Error while continual saving
ErrorWhileLoadingTrend=Ошибка при загрузке тренда
ErrorWhileDeletingFiles=Ошибка при удалении файлов
TrendDirectoryAlreadyExists=Директория трендов уже существует
TrendDirectoryNotCreated=Директория трендов не создана
DataDirectoryNotCreated=Директория данных не создана
RunupFileNotSaved=Файл прогона не сохранен
FileNotOpened=Файл не может быть открыт
FileNotClosed=Файл не может быть закрыт
TooManyValues=Слишком много значений

[PredefNotes]
N0=Машина не запущена
N1=Новый подшипник
N2=Новый мотор
N3=Новый соединитель
N4=Новый ремень
N5=Нестабильная работа
N6=Грязная машина
N7=Под машиной масло
N8=Сильный шум
N9=Подозрительный шум
N10=Высокая температура
N11=Измерители работают неправильно
N12=Машина на обслуживании
N13=Нет монтажного болта
N14=Монтажный болт сломан
N15=Нарушены сварные швы
N16=Структурные трещины
N17=Трещины на полу
N18=Трещины на фундаменте
N19=Коррозия
N20=Отсутствует компонент
N21=Вокруг машины пыль
N22=Погнуты ножки
N23=Нет смазки
N24=Слабая смазка
N25=Из подшипника вытекает смазка

[Ultrasound]
UltrasoundSettings=Настройки ультразвука
ScaleMinimum=Маштаб - минимум
ScaleMaximum=Масштаб - максимум
Level=Уровень
ShockFactor=Ударный фактор

[BumpTest]
BumpTestSettings=*Bump Test Settings
NewTest=*New Test
PressStart=*Press Start for measuring.
PressStartRepeat=*Press Start to repeat the measurement.
TriggerDetection=*Trigger Detection
MakeSeveralHitsForTriggerDetection=*Make several hits for trigger detection.
ThenPressStop=*Then press Stop.
DetectedLevel=*Detected Level
MakeHits=*Make %d hits #%d will be replaced by the number of remaining hits
Hits=*Hits

[Limits]
Limits=Уставки
LimitValue=Значение уставки
Type=Тип
TypeAdash=Заводские
TypeIso=ИСО 20816
TypeUser=ввести
TypeNone=нет
LimitsMultiplier=*Limits Multiplier
Alarm=Опасность
Ok=Норма
Warning=Предупреждение
Alert=Предупреждение
Danger=Опасность
AddLimitValue=Добавить значение допуска
edit=изменить
delete=Удалить
MsgNotSortLimits=Значение уставки должно быть больше предыдущего и ниже следующего по уровню значения.
MsgIsoSelGrpWrn=Группа машин не определена.
MachineGroup=Группа машины
MachineFoundation=Опора машины
rigid=жесткая
flexible=упругая

