[Common]
Speed=Drehzahl #orig: Geschwindigkeit
ErrorWhileCreatingDirectory=Fehler beim Erstellen eines Verzeichnisses #orig: Fehler beim Erstellen des Verzeichnis

[InterfaceError]
CorruptedData=Korrupte Daten #orig: Fehlerhafte Daten

[MeasError]
TachoPulsesPerRotationTachoNotAvailable=Drehzahimpuls pro Umdrehung ist nicht gleich 1. Drehzahlimpuls #orig: Drehzahimpuls pro Umdrehung ist nicht gleich 1. Drehzahlimpuls ist nicht verfügbar.
Overload=Übersteuert #orig: Überlauf
HighSpeed=Hohe Drehzahl #orig: Hohe Geschwindigkeit
LowSpeed=Niedrige Drehzahl #orig: Niedrige Geschwindigkeit
UnstableAmplitude=Nicht stabile Amplitude #orig: Unstabile Amplitude
UnstablePhase=Nicht stabile Phase #orig: Unstabile Phase
UnstableSpeed=Nicht stabile Drehzahl #orig: Unstabile Drehzahl

[Messages]
CalibrationOutOfDate=Kalibrierung überfällig #orig: Kalibrierung fällig!

[Moduls]
Analyzer=Analysator #orig: Analyzer
Runup=Nachlauf #orig: Hochlauf
Fasit=Diagnose #orig: FASIT
Strobo=Stroboskop #orig: Strobo
Balancer=Auswuchten #orig: Wuchten
Meter=Kennwerte #orig: Meter

[ModulsDescription]
Route=Das Routen-Modul wird für die tägliche Datenerfassung Ihres Maschinenparks verwendet. Erstellen Sie einfach Ihr Baumdiagramm mit den Messpunkten in der Software und machen Sie regelmäßig Messungen an den vordefinierten Messpunkten. Laden Sie die Daten in die Software, um die Messungen zu analysieren und Trendanalysen vorzunehmen. #orig: Das Routen-Modul wird für die tägliche Datenerfassung Ihres Maschinenparks verwendet. Erstellen Sie einfach Ihr Baumdiagramm mit den Messpunkten in der SDC Software und machen Sie regelmäßig Messungen an den vordefinierten Messpunkten. Laden Sie die Daten in die SDC Software, um die Messungen zu analysieren und Trendanalysen vorzunehmen.
Runup=Ähnlich wie im Analyse Modus, können Sie jede Messung, die Sie aufnehmen möchten, einrichten. Mit der Nachlaufanalyse können Sie das Speichern von Daten so schnell wie möglich durchführen, z.B durch Geschwindigkeitsänderung, Zeitänderung etc. #orig: Ähnlich wie im Analyse Modus, können Sie jede Messung, die Sie aufnehmen möchten, einrichten. Mit RunUp können Sie das Speichern von Daten so schnell wie möglich durchführen, z.B durch Geschwindigkeitsänderung, Zeitänderung etc.
Balancer=Der Auswuchtmodus erlaubt es, bei rotierenden Maschinen, wie zum Beispiel Ventilatoren, Gebläsen, Spindeln etc. Unwuchten auf einer oder auch zwei Ebenen zu beheben. #orig: Der Wuchtmodus erlaubt es, bei rotierenden Maschinen, wie zum Beispiel Ventilatoren, Gebläsen, Spindeln etc. Unwuchten auf einer oder auch zwei Ebenen zu beheben.
Recorder=Der Rekorder-Modus zeichnet das Rohsignal des Sensors an der Maschine auf. Dies ermöglicht eine Nachbearbeitung des Signals am Computer zum späteren Zeitpunkt. Die Aufnahme kann beliebig oft abgespielt und die Analyse durchgeführt werden. #orig: Ein einzigartiger Messmodus, der nicht ausreichend wertgeschätzt wird. Der Rekorder-Modus zeichnet das Rohsignal der Maschine auf. Dies ermöglicht eine Nachbearbeitung des Signals am Computer zum späteren Zeitpunkt. Die Aufnahme kann beliebig oft abgespielt und die Analyse durchgeführt werden.
ContactDistributor=Diese Funktion ist auf Ihrem Gerät nicht installiert. Für die Installation dieses Moduls wenden Sie sich einfach an Ihren Händler. #orig: Dieses Feature ist nicht installiert auf diesem Gerät. Bitte kontaktieren sie unserne lokalen Vertrieb.

[Menu]
Notes=Kommentar #orig: Notizen

[MenuMeas]
GraphMaxMin=Diagramm Max/Min #orig: Kurve Max/Min
GraphProperties=Eigenschaften Diagramm #orig: Eigenschaften Kurve

[MenuSensors]
AllTachoSensors=Alle Referenzsensoren #orig: Alle Impulssensoren
SettlingProlongation=Einschwingzeit #orig: Intervallerweiterung

[MenuNotes]
AddNote=Kommentar hinzufügen #orig: Notiz hinzufügen
EditNote=Kommentar bearbeiten #orig: Notiz bearbeiten
DeleteNote=Kommentar löschen #orig: Notiz löschen
UserText=Benutzerkommentar #orig: Benutzertext
EmptyList=Kommentar löschen #orig: Leere Liste

[MeasDlg]
DataTypeWideband=Kennwert #orig: Breitband
DataTypeDemodWideband=EDS Kennwert #orig: g-demod Breitband
DataTypeTime=Zeitsig. #orig: Zeitsignal
DataTypeDemodTime=EDS Zeitsig. #orig: g-demod Zeitsignal
DataTypeSmax=Smax #orig: Max. Amplitude im Orbit
DataTypeDemodSpec=EDS Spektrum #orig: g-demod Spektrum
DataTypeCenterLine=stat. Wellenlage #orig: Mittellinie
DataTypeFasit=Diagnose #orig: FASIT
DataTypeRecord=Rekorder #orig: Aufnahme
Detect=Signalbewertung #orig: Typ Feststellen
DetectRMS=rms #orig: RMS
Detect0P=p #orig: O-P
DetectPP=p-p #orig: P-P
DetectScaled0P=p skaliert #orig: 0-P skaliert
DetectScaledPP=p-p skaliert #orig: P-P skaliert
DetectTrue0P=p #orig: 0-P
DetectTruePP=p-p #orig: P-P
DetectCrest=Crest #orig: Scheitelfaktor
DetectKurtosis=Kurtosis #orig: Wölbung
DetectAvg=Mittelwert #orig: AVG
DemodFmin=EDS fmin #orig: DEMOD fmin
DemodFmax=EDS fmax #orig: DEMOD fmax
TriggerControled=Triggergesteuert #orig: Signalsteuerung
Triggers=Anzahl der Trigger Signale #orig: Anzahl der Signale
AvgType=Mittelungsart #orig: Mittelung
AvgTypePeakHold=peak hold #orig: Spitze halten
AvgTypeMedian=Median #orig: Median
WinRectangular=rechteck #orig: rechteckig

[Subtypes]
GENERAL=GENERELL #orig: GENERAL
SPEED=Drehzahl #orig: DREHZAHL
ISO_RMS=ISO rms #orig: RMS ISO
BEARING_RMS=Lager rms #orig: RMS LAGER
LBEARING_RMS=Lager+ rms #orig: RMS LAGER+
OVERALL_RMS=Kennwert rms #orig: RMS GESAMT
ISO_0P=ISO p #orig: 0-SPITZE ISO
BEARING_0P=Lager p #orig: 0-SPITZE LAGER
LBEARING_0P=Lager+ p #orig: 0-SPITZE LAGER+
OVERALL_0P=Kennwert p #orig: 0-SPITZE GESAMT
ISO_TIME=Zeitsig. ISO #orig: ZEIT ISO
BEARING_TIME=Zeitsig. Lager #orig: ZEIT LAGER
LBEARING_TIME=Zeitsig. Lager+ #orig: ZEIT LAGER+
OVERALL_TIME=Zeitsig. gesamt #orig: ZEIT GESAMT
ISO_SPEC=ISO Spektrum #orig: SPEKTRUM ISO
OVERALL_SPEC=Spektrum gesamt #orig: SPEKTRUM GESAMT

[GraphDlg]
CenterLineViewCenterline=stat. Wellenlage #orig: Mittellinie
GraphLines=Diagrammlinien #orig: Kurven
GraphLinesDiscrete=nicht kontinuierlich #orig: diskontinuierlich
SpeedPeriod=Drehzahl Grundfrequenz #orig: Periode Drehzahl
FTFPeriod=FTF Rotationsfrequenz #orig: Periode FTF
BSFPeriod=BSF Rotationsfrequenz #orig: Periode BSF
BPFOPeriod=BPFO Überrollfrequenz #orig: Periode BPFO
BPFIPeriod=BPFI Überrollfrequenz #orig: Periode BPFI
Value=Signalbewertung #orig: Wertetyp

[SensorDlg]
DcGapChannelUndef=DC GAP undef. #orig: undefiniert
PositionUndef=Position undef. #orig: undefiniert
Sensitivity=Empfindlichkeit #orig: Sensitivität
NameUndef=Name? #orig: undefiniert
SensorAlreadyDefined=Sensor "%s" bereits vergeben. #orig: Sensor "%s" ist bereits definiert.
LoadParametersQuestion=Konfigurationsparameter? #orig: Parameter Laden?
ErrReadingSensorsList=Fehler beim lesen Sensorliste. #orig: Fehler beim Lesen der Sensorliste.
ErrWritingSensorsList=Fehler beim schreiben Sensorliste. #orig: Fehler beim Schreiben der Sensorliste.

[TachoSensorDlg]
TachoLevelFactory=Werkseinstellung #orig: Factory

[TriggerDlg]
Trigmode=Trigger Modus #orig: Trigger Mode
Trigger=Trigger Auswahl #orig: Trigger Quelle
TriggerFreerun=sofort #orig: kontinuierlich
Pretrig=Vortrigger [%] #orig: Pretrig [%]
RunupMode=Nachlaufmodus #orig: Anfahrmodus
RunupModeAsap=schnellst mögl. #orig: asap
RunupModeSpeed=Drehzahl #orig: Geschwindigkeit
RunupSpeed=Drehzahländerung #orig: Geschwindigkeitsänderung
RunupTime=Zeitintervall #orig: Zeitänderung
TresholdLevel=Ampl.-Trigger Schwelle #orig: Verändertes Triggerniveau
TresholdChannel=Ampl.-Trigger Kanal #orig: Veränderter Triggerkanal
ExternalTrigEdge=Ext. Trigger Flanke #orig: Externes Triggerende
ExternalTrigEdgeRising=ansteigend #orig: ansteigen
ExternalTrigEdgeFalling=abfallend #orig: abfallen
ExternalTrigLevel=Ext. Triggerschwelle [V] #orig: Externers Trigersignal [V]
UseAmplTacho=Benutze Sig. Ampl. als Trigger #orig: Benutze Trigerverstärker
AmplTachoHysteresis=Ampl.-Trigger Hysterese #orig: Hysterese des Trigers

[Strobo]
StroboSettings=Stroboskop Einstellungen #orig: Strobo Einstellungen
SourceUser=Benutzer #orig: Nutzer

[Fasit]
FasitSettings=Diagnose Einstellungen #orig: FASIT Einstellungen
Other=Andere Quelle der Vibrationsprobleme gefunden (nicht Unwucht, Ausrichtung, Befestigung) #orig: Andere Quelle der Vibrationsprobleme gefunden (nicht Ungleichgewicht, Ausrichtung, Befestigung)

[Meter]
MeterSettings=Kennwerte Einstellungen #orig: Meter Einstellungen
AlarmsAdash=Adash Alarme #orig: CMT Alarme

[Balancer]
BalancerSettings=Auswucht Einstellungen #orig: Wuchter Einstellungen
Planes=Ausgleichsebenen #orig: Ebenen
ImageUndef=kein Bild #orig: undefiniert
PointAChannel=Messebene A Eingang #orig: Punkt A Eingang
PointBChannel=Messebene B Eingang #orig: Punkt B Eingang
MeasMode=Wuchtmodus #orig: Messmodus
EnterTrial=Testgewicht eingeben #orig: Testmasse eingeben
Plane=Ausgleichsebene #orig: Ebene
Point=Messebene #orig: Punkt
UnstablePhase=Die Phase ist instabil. #orig: Die Ebene ist instabil.
TrialLowEffect=Der Effekt des Testgewicht ist zu gering. #orig: Der Effekt der Testmasse ist zu gering.
SpeedChange=Unakzeptable änderung der Drehzahl #orig: Unakzeptable Änderung der Drehzahl
TrialNotDefined=Testgewicht nicht definiert! #orig: Testmasse nicht definiert!

[BalancingReport]
Caption=Auswuchtbericht #orig: Auswuchtbericht
BalancingBy=Auswuchtmessung ausgeführt von: #orig: Gewuchtet von:
ProtocolBy=Protokoll erstellt von: #orig: Protokolliert von:

[Recorder]
TrigsLost=Trigger verloren #orig: Trigger vorloren
Pretrig=Vor-Signal #orig: Vorsignal

[SpeedDetection]
EnterTheSpeedWarning=Achtung! Wenn ein Referenzsensor verwendet wird, so hat dieser Vorrang. #orig: Achtung! Wenn ein Geschwindigkeitssensor verwendet wird, so hat dieser Vorrang.

[Ultrasound]
ShockFactor=Schockfaktor #orig: Stoßfaktor

