﻿[Alphabet]
btn0=_-+/0
btn1= .,?1
btn2=abc2
btn3=def3
btn4=ghi4
btn5=jkl5
btn6=mno6
btn7=pqrs7
btn8=tuv8
btn9=wxyz9
BTN0=_-+/0
BTN1= .,?1
BTN2=ABC2
BTN3=DEF3
BTN4=GHI4
BTN5=JKL5
BTN6=MNO6
BTN7=PQRS7
BTN8=TUV8
BTN9=WXYZ9

[Common]
user=kullanıcı
undef=*undef
Amplitude=Genlik
Phase=Faz
Speed=Hız
Mass=Ağırlık
on=açık
off=kapalı
yes=evet
no=hayır
revs=*revs #shortcut for revolutions
Default=varsayılan
EmptyList=boş liste
Invalid=GEÇERSİZ
Over=yüksek #e.g.: value over 2.5mm/s
years=yıl
days=gün
hours=saat
minutes=dakika
seconds=saniye
hourShortcut=s #shortcut for hour (one letter)
minuteShortcut=d #shortcut for minute (one letter)
secondShortcut=sa #shortcut for second (one letter)
Error=Hata
TriggerError=Tetik hatası
TachoError=Tako hatası
ImportOk=İçe aktar
ImportError=İçe aktarma hatası
Warning=Uyarı
NoData=Veri yok
Loading=Yükleniyor...
Saving=Kaydediyor...
Deleting=Siliniyor...
Clearing=Temizleniyor...
Closing=*Closing...
Delete=Sil
DeleteQuestion=Sil?
ClearDataQuestion=Veriyi temizle?
ClearLastDataQuestion=Son veriyi sil?
ClearChecksQuestion=Kontrolleri temizle?
DisconnectUsbCable=USB kablosu bağlı değil
Del=Sil #sign for key delete
Bck=Geri sil #sign for key backspace
ConnectedToPc=PC'ye bağlandı
SwitchOff=Kapatmak...
BatteryEmpty2=Batarya boş...
NothingToMeas=Ölçüm yok
ContinueMeasuringQuestion=Ölçüme devam etmek ister misiniz?
Instrument=Cihaz
PowerOff=Kapat #!should be short, max 1/3 of screen width
PowerOffQuestion=Cihazı kapat?
AutoPowerOff=Oto kapat
EnterValue=değer girin
EnterNumber=sayı girin
ManualEntry=manual giriş
UndefinedSpeed=tanımsız hız
UsedSensor=Kullanılan sensör
UsedSensors=Kullanılan sensörler
PrepositionOn_OnChannel=açık
Min=min
Max=max
SaveDataQuestion=Veriyi kaydet?
Machine=Makine
Point=Ölçüm noktası
ErrorWhileCreatingDirectory=Dizin oluşturma hatası
ErrorWhileClearingDirectory=*Error while clearing directory
OverwriteQuestion=Üzerine yaz?

[Func]
Menu=Menu #!should be short, max 1/3 of screen width
Info=Bilgi #!should be short, max 1/3 of screen width
Ok=Ok
Back=Geri
Yes=Evet
No=Hayır
Continue=Devam
Cancel=İptal
Skip=Geç
Start=Başla
Stop=Dur
Pause=Dur
Rewrite=Yeniden yaz
Ignore=Yok say
Save=Kaydet

[Info]
Date=Tarih
Time=Zaman
Version=Versiyon
Built=Yapı
Licence=Lisans
Expiration=Son tarih
Battery=Batarya
Memory=Hafıza
UsedMemory=Kullanılan hafıza
FreeMemory=Boş hafıza
CalibrationDate=Kalibrasyon tarihi
CalibrationExp=*Calibration Exp.

[Licence]
CheckingLicence=Lisans kontrolü
LicenceOk=Lisans Ok
LicenceError=Lisans hatası
NoLicence=Lisans yok
LicenceExpired=Lisans süresi doldu
LicenceReadingError=Lisans okuma hatası
LicenceCorrupted=Lisans zarar gördü
SerialNumberError=Seri numarası hatası
LicenceSerialNumber=Lisans seri numarası
InstrumentSerialNumber=Cihaz seri numarası
LicenceWritingError=Lisans yazım hatası

[ArrowModes]
Select=seç
Position=pozisyon
Cursor=imleç
Zoom=zoom
Move=taşı
Trend=trend

[ErrorTypes]
IncompatibleValue=*incompatible value
InvalidValue=geçersiz değer
InvalidText=*invalid text
MustBeGreater=daha büyük olmalı
MustBeLess=daha küçük olmalı
MustBeGreaterOrEq=daha büyük veya eşit olmalı
MustBeLessOrEq=daha küçük veya eşit olmalı
MustBeNotEq=eşit olmamalı

[InterfaceError]
NoError=Hata yok
SystError=Sistem hatası
Eof=Dosya sonu
BadVersion=Kötü versiyon
BadVersionConvertable=Eski versiyon
BadArg=Kötü argüman
UnknownLevel=Bilinmez seviye
UnknownDatacell=Bilinmez ölçüm
UnknownSpecWindow=Bilinmeyen Spektrum
ItemExists=Öğe mevcut
InvalidItem=Geçersiz öğe
InvalidPath=Geçersiz yol
InvalidName=Geçersiz isim
Undefined=Tanımsız
DirNotCreated=Konum oluşturulmadı
DirNotDeleted=Konum silinmedi
ParentNotFound=Üst konum bulunamadı
ParentBadLevel=Üst konum müsait değil
FileNotSpecified=Dosya seçilemedi
ValidityError=Geçerlilik hatası
StructSizeError=Hasarlı dosya (ağaç boyut hatası)
EmptyProject=Boş proje
Conversion=Dönüştürülemedi
NoSpace=Yetersiz alan
Write=Yazma hatası
Read=Okuma hatası
FileDescriptor=Dosya açılamadı
CompatibilityError=Uyumluluk hatası
InvalidArgument=Geçersiz argüman
NoData=Veri yok
CorruptedData=Hasar görmüş veri
ErrorWhileReadingNotes=Notları okurken hata
ErrorWhileWritingNotes=Notlar oluşturulurken hata
ErrorWhileCreatingNotesDirectory=Not konumu oluşturulurken hata

[MeasError]
UnsupportedMeasType=Desteklenmeyen ölçüm türü
InvalidMeasSettings=Geçersiz ölçüm ayarı
InvalidChannelsSettings=Geçersiz kanal ayarı
InvalidSensorSettings=Geçersiz sensör ayarı
InvalidSensorPosition=Geçersiz sensör lokasyonu
InvalidTriggerSettings=Geçersiz tetik ayarı
ImproperFreqRanges=Uygunsuz frekans aralığı
NoMoreThanOneChannelWithFast=*No more than one channel can be used with fast sampling frequency.
ImproperSignalSettings=Uygunsuz sinyal ayarı
ExternalTrigError=Ölçümün dış tetikle alınmasına izin verilmedi
PulsesPerRotationError=Her devirde bir pulse sinyali dışındaki tetikler uygun değil
AvgTachoError=Ölçümün sadece tako tetiği ile ortalaması alınabilir
TriggerControledError=Tetik gerekli
TachoPulsesPerRotationTachoNotAvailable=Her devirde bir pulse sinyali dışındaki tetikler uygun değil
IcpError=ICP Hatası
Overload=Yük aşımı
HighSpeed=Yüksek hız
LowSpeed=Düşük hız
NoSpeed=Hız yok
UnstableAmplitude=Tutarsız genlik
UnstablePhase=Tutarsız faz
UnstableSpeed=Tutarsız hız
CommunicationError=Haberleşme hatası
ResponseError=Cevap hatası

[Messages]
EnterName=İsim girin
EnterValue=Değer girin
ItemExists=Öğe mevcut
CannotDeleteDdsItems=DDS'de oluşturulan öğeler silinemez.
CannotEditDdsItems=DDS'de oluşturulan öğeler değiştirilemez.
CannotRenameDdsItems=DDS'de oluşturulan öğeler yeniden adlandırılmaz.
SensorsDifference=Sensöler farklı
CalibrationOutOfDate=Kalibrasyon zamanı gelmiş
MeasurementError=Ölçüm hatası
ErrStartingLinearization=Lineerleştirme hatası
ErrInitializingFilter=Filtreleme hatası
ErrSavingProject=Proje kaydetme hatası
ErrLoadingProject=Proje yükleme hatası
ErrSavingData=Veri kaydetme hatası
ErrLoadingFile=*Error while loading file
ErrSavingFile=*Error while saving file
EnterDateTime=*Enter date and time

[Moduls]
Analyzer=Analizör #Analyzer's title
Route=Rota
Runup=Hız/Yav
Fasit=FASIT
Strobo=Strobo
Balancer=Balans
Meter=Topl. Değer
Recorder=Kayıt
Ultrasound=Ultrason
BumpTest=*Bump Test

[ModulsDescription]
Analyzer=Ölçüm türünü seçiniz (Basit toplam değer sonuçlarından FFT'ye ve hatta deplasman sesnörleri ile orbit ölçümüne kadar), gereksinimlerinize göre ölçüm ayarlarını yapılandırınız (frekans aralığı, ortalama, birimler vb.) ve ön tanımlı ölçümlerinizi alınız.
Route=Rota modülü makinelerden periyodik ölçümler almak için kullanılır. Rota ağacınızı basitçe DDS yazılımında oluşturun (ücretsiz DDS ile de mümkün) ve ölçümlerinizi sırayla alın. Ölçülmüş verileri DDS'e gönderin ve analizlerinizi gerçekleştirin.
Runup=Analizör modunda olduğu gibi dilediğiniz ayarlarla ölçüm alabilirisiniz. Hız/Yav modu ile ölçüm kayıt aralıklarını belirleyebilirisiniz, olabildiğince hızlı veya devir değişimlerinde gibi.
Balancer=Balans modülü ile endüstriyel motor, fan vb döner ekipmanların tek veya iki düzlemde balansını alabilirisiniz.
Recorder=Kayıt modu sensör ve dolayısıyla makinede var olan ham veriyi toplar ve kaydeder. Bu kayıt sinyali üzerinde daha sonra post process işlemleri yapabilirisiniz.
Ultrasound=Ultrasonik frekanslardaki seslerin ölçümü yapılabilir. Genel uygulama alanları hava kaçağı, elektrik ark ve erken dönem rulman hasarlarıdır.
BumpTest=Yapısal doğal frekansların ölçümünde kullanılır.
ContactDistributor=Bu modül cihazınızda aktif değil. Aktifleştirmek için lokal yetkiliniz Pro-Plan ile iletişime geçin.

[Menu]
DateTime=Tarih ve Zaman
Global=Global
Trigger=Tetik
Sensors=Sensörler
Update=Güncelleme
ExportLogs=Log dosyalarını dışa aktar
Screenshot=Ekran görüntüsü
Notes=Notlar
EnterSpeed=*Enter Speed
CancelSpeed=*Cancel Speed

[MenuProject]
NewProject=Yeni proje
CopyProject=Projeyi kopyala
RenameProject=Projeyi yeniden isimlendir
DeleteProject=Projeyi sil
ClearProjectData=Proje verisini sil

[MenuRecord]
NewRecord=Yeni Kayıt
CopyRecord=Kaydı Kopyala
RenameRecord=Kaydı yeniden isimlendir
DeleteRecord=Kaydı Sil
ClearRecordData=Kayıt Verisini Sil

[MenuRoute]
NewRoute=Yeni Rota
CopyRoute=Rotayı İsimlendir
RenameRoute=Rotayı yeniden isimlendir
DeleteRoute=Rotayı Sil
ClearRouteData=Rota Verisini Temizle
ClearRouteChecks=Rota Kontrollerini Temizle

[MenuMachine]
NewMachine=Yeni Makine
CopyMachine=Makineyi Kopyala
RenameMachine=Makineyi İsimlendir
DeleteMachine=Makineyi Sil
ClearMachineData=Makine Verisini Temizle
ClearMachineChecks=Makine Kontrollerini Temizle

[MenuPoint]
Point=Nokta
NewPoint=Yeni Nokta
CopyPoint=Noktayı Kopyala
RenamePoint=Noktayı İsimlendir
DeletePoint=Noktayı Sil
ClearPointData=Nokta Verisini Temizle
ClearPointChecks=Nokta Kontrollerini Temizle

[MenuSet]
Set=Ayar
NewSet=Yeni Ayar
CopySet=Ayarı Kopyala
RenameSet=Ayarı İsimlendir
DeleteSet=Ayarı Sil
ClearSetData=Ayar Verisini Temizle

[MenuMeas]
NewMeasBasic=Yeni Ölçüm (Temel)
NewMeasAdvanced=Yeni Ölçüm (İleri Seviye)
CopyMeas=Ölçümü Kopyala
MeasInfo=Ölçüm Bilgisi
EditMeas=Ölçümü Düzenle
DeleteMeas=Ölçümü Sil
SaveData=Kaydet
ViewTrend=Trend'i aç
ViewActual=Mevcutu göster
ClearData=Veriyi Sil
ClearLastData=Son Veriyi Sil
Export=Dışa aktar
ExportToAnalyser=*Export to analyser
ExportToCsv=csv dışa aktar
ExportToCsvAll=csv dışa aktar (tümü)
ExportTrendToCsv=*Export trend to csv
ExportTrendToCsvAll=*Export trend to csv (all)
GraphMaxMin=Max/Min Grafik
GraphProperties=Grafik Özellikleri

[MenuSensors]
Ac=AC
Dc=DC
TachoExternal=*Tacho / External
AllAcSensors=Tüm AC Sensörler
AllDcSensors=Tüm DC Sensörler
AllTachoSensors=Tüm Tako Sensörler
AllBearings=Tüm Rulmanlar
AllIso=Tüm ISO
SettlingProlongation=Ayar Süresi

[MenuNotes]
AddNote=Not Ekle
EditNote=Notları Düzenle
DeleteNote=Notları Sil
UserText=kullanıcı metni
EmptyList=boş liste

[MeasDlg]
DataType=Tür
DataTypeWideband=toplam değer
DataTypeDemodWideband=g-demod t.değer
DataTypeTime=zaman
DataTypeDemodTime=g-demod zaman
DataTypeOrbit=orbit
DataTypeSmax=smax
DataTypeSpec=spektrum
DataTypeCepstrum=cepstrum
DataTypeDemodSpec=g-demod spektrum
DataTypeSpeed=hız
DataTypeAcmtTime=*ACMT time
DataTypeOrders=mertebe
DataTypeAps=amp+faz
DataTypeFresp=fresp
DataTypeDc=dc
DataTypeCenterLine=mşaft merkezi
DataTypeBinaryInput=0-1 giriş
DataTypeOctaveSpectrum=ocktav spektrum
DataTypeSoundLevel=ses seviyesi
DataTypeEqSoundLevel=eş değer ses seviyesi
DataTypeFasit=fasit
DataTypePhaseShift=faz farkı
DataTypeRecord=kayıt
DataTypeIrTemperature=ir sıcaklık
DataTypeUltrasound=ultrason
DataTypeVfdBearing=*vfd bearing #measurement of bearing with variable frequency drive
ManualEntry=Manuel Giriş
Detect=Teşhis Türü
DetectRMS=RMS
Detect0P=0-P
DetectPP=P-P
DetectScaled0P=Ölçeklenmiş 0-P
DetectScaledPP=Ölçeklenmiş P-P
DetectTrue0P=True 0-P
DetectTruePP=True P-P
DetectCrest=Crest
DetectKurtosis=Kurtosis
DetectAvg=ORT
Channel=Kanal
ChannelA=*Channel A
ChannelB=*Channel B
AllChannels=Tüm kanallar
AllChannelsYes=evet
AllChannelsNo=hayır
Fmin=Fmin
FminNone=hiçbiri
Fmax=Fmax
Fsampling=*Fsampling
byfmax=*by fmax
oversampling=*oversampling
DemodFmin=DEMOD fmin
DemodFmax=DEMOD fmax
Samples=Örnek sayısı
Avg=Ort
Unit=Birim
Lines=Çizgiler
Overlap=Overlap
AcmtSampling=*ACMT Sampling
Orders=MErtebe
AvgType=Ortalama türü
AvgTypeLinear=lineer
AvgTypePeakHold=tepe yakalama
AvgTypeTimeSynchro=zaman senk.
AvgTypeExponential=ekponansiyel
AvgTypeMaximum=max
AvgTypeMinimum=min
AvgTypeMedian=medyan
Win=Pencere
WinRectangular=diktörtgen
WinHanning=hanning
WinTransient=transient
WinExponential=eksponansiyel
WinFlatTop=*flat top
WinShift=Kayma
WinLength=Uzunluk
Resolution=Çözünürlük
ResolutionSpeed=hız
ResolutionFrequency=frekans
Frequency=Frekans
Velfmin=*Vel fmin
VelLimitsMultiplier=*Vel Limits Multiplier
Accfmin=*Acc fmin
AccLimitsMultiplier=*Acc Limits Multiplier
Sampling=*Sampling
SamplingFast=*fast
SamplingStandard=*standard
Component=*Component
acdc=*ac+dc
ac=*ac
dc=*dc

[Subtypes]
GENERAL=GENEL
SPEED=HIZ
ISO_RMS=ISO RMS
BEARING_RMS=RULMAN RMS
LBEARING_RMS=YAĞ RMS
OVERALL_RMS=T.Değer RMS
ISO_0P=ISO 0-P
BEARING_0P=RULMAN 0-P
LBEARING_0P=YAĞ 0-P
OVERALL_0P=T.DEĞER 0-P
ISO_TIME=ISO Zaman
BEARING_TIME=RULMAN ZAMAN
LBEARING_TIME=YAĞ ZAMAN
OVERALL_TIME=T.DEĞER ZAMAN
ISO_SPEC=ISO SPEKTRUM
OVERALL_SPEC=T.DEĞER SPEKTRUM

[GraphDlg]
StatisticsTable=İstatistik Tablosu
CursorPosition=İmleç Pozisyonu
CursorType=İmleç
CursorTypeSingle=tek
CursorTypeHarm=harmonik
CursorTypeSideband=yanbant
CursorTypeDelta=delta
CursorTypePeriodic=periyodik
PrimaryCursor=Birincil imleç
PrimaryCursorAmpl=genlik
PrimaryCursorPhase=faz
PrimaryCursorCoh=koherans
PrimaryCursorReal=real
PrimaryCursorImag=imag
PrimaryCursorA=A
PrimaryCursorB=B
PrimaryCursorX=X
PrimaryCursorY=Y
AxeZ=Z Ekseni
AxeZTime=zaman
AxeZSpeed=hız
AxeZRegular=standart
OrderZ=Z mertebesi
OrderZFirstInFront=ilki önde
OrderZLastInFront=sonuncu önde
View=Görünüm
SpecViewAmplitude=genlik
SpecViewWaterfall=cascade
SpecViewFlat=spektrograf
SpecViewPhase=faz
SpecViewTime=zaman
OrbitViewOrbit=orbit
CenterLineViewCenterline=şaft merkezi
OrbitViewAB=AB
OrbitViewXY=XY
OrbitViewABOrbit=AB,orbit
OrbitViewXYOrbit=XY,orbit
ApsViewSingle=tek
ApsViewAps_t=aps_t
ApsViewAp_s=ap_s
ApsViewAd_s=ad_s
ApsViewPolar=polar
ApsView3D=trend3D_t
PhaseShiftViewLinear=lineer
PhaseShiftViewPolar=polar
GraphLines=Graph Lines
GraphLinesContinuous=sürekli
GraphLinesDiscrete=kesikli
PeaksList=*Peaks List
OrdaTable=Orda Tablosu
RangeDb=Aralık[dB]
FrespViewAmplPhase=gen,faz
FrespViewRealImag=real,imag
FrespViewNyquist=nyquist
FrespViewAmpl=genlik
FrespViewPhase=faz
FrespViewCoh=koherans
FrespViewTime=zaman
FrespViewAmplitudes=genlikler
Display=Görünüm #verb, used in menu as Display value or Display trend
DisplayValue=değer
DisplayTrend=trend
AxeX=X Eks.
AxeY=Y Eks.
AxeLinear=lin
AxeLogaritmic=log
AxeDb=dB #dB shorcut for decibels
Scale=Aralık
ScaleMax=max
ScaleAuto=oto
ScaleFix=kullanıcı
SpeedPeriod=Devir periyodu
FTFPeriod=FTF Periyodu
BSFPeriod=BSF Periyodu
BPFOPeriod=BPFO Periyodu
BPFIPeriod=BPFI Periyodu
SynchTable=Senk. Tablo

[SensorDlg]
DcGapChannel=DC gap
DcGapChannelUndef=tanımsız
Position=Pozisyon[°]
PositionUndef=tanımsız
Icp=ICP
Sensitivity=Hassasiyet
Unit=Birim
Offset=Ofset
Name=İsim
NameUndef=tanımsız
linearized=lineerleştirilmiş
SensorAlreadyDefined="%s" sensörü daha önce tanımlandı. #%%s will be replaced by name of the sensor
LoadParametersQuestion=Parametreler yüklensin mi?
RewriteParametersQuestion=Parametreler tekrar yazılsın mı?
ErrReadingSensorsList=Sensör listesinden okuma hatası.
ErrWritingSensorsList=Sensör listesine yazma hatası.

[TachoSensorDlg]
TrigLevel=*Trig Level [V]
TrigLevelFactory=*factory
TrigLevelDetect=*detect
DetectingLevel=teşhis seviyesi
TrigEdge=*Trig Edge
TrigEdgeRising=*rising
TrigEdgeFalling=*falling
ErrorWhileDetectingLevel=seviye teşhisinde problem
SignalSwingIsToSmall=Sinyal dalgalanması çok düşük
TachoPulsesPerRotation=Her dönüşteki pulse
MinSpeed=Min Devir

[TriggerDlg]
Trigmode=Tetik modu
TrigmodeSingle=tek
TrigmodeRetrig=tekrar et
Trigger=Tetik Kaynağı
TriggerFreerun=freerun
TriggerExternal=dış
TriggerTacho=tako
TriggerAmplitude=genlik
TriggerManual=manuel
TriggerManualSequential=ardışık manuel
Pretrig=Öntetik[%]
RunupMode=Hız/yav Modu
RunupModeAsap=asap
RunupModeAsapAll=*asap all
RunupModeSpeed=devir
RunupModeTime=zaman
RunupModeTimeOrSpeed=zaman veya devir
RunupModeManual=manuel
RunupSpeed=Devir Değişimi
RunupTime=Zaman Değişimi
RunupMinSpeed=*Runup Min Speed
RunupMaxSpeed=*Runup Max Speed
TresholdLevel=Genl Tetik Seviyesi
TresholdChannel=Genl Tetik Kanalı
UseAmplTacho=Tako genliği kullan
AmplTachoHysteresis=Tako Genlik Histerisi

[GlobalDlg]
RouteAutosave=Rota Oto Kaydetme
RouteAutoforward=Rota Oto İlerleme #if true, automatically forwards to next point after data save
CheckRouteSensors=Rotada sensörü kontrol et
Language=Dil
Units=Birim
UnitsMetric=metrik
UnitsImperial=ingiliz
FreqUnit=Frekans birim
SpeedUnit=Devir Birimi
PhaseRange=Faz Aralığı
DateFormat=Tarih Formatı
EnableScreenshots=Ekran görüntüsüne izin ver
PowerOff=Kapanma süresi
PowerOffNever=hicbir zaman
BackgroundColor=Arka plan görüntüsü
BackgroundColorBlack=siyah
BackgroundColorWhite=beyaz
Advanced=İleri Seviye
AnglesCounting=*Angles Counting
withrotation=*with rotation
againstrotation=*against rotation #if angles counting is set to against rotation, all angles are recalculated to opposite value (value with opposite sign)
AnglesWithRotation=*Angles with rotation
AnglesAgainstRotation=*Angles against rotation
AnglesCountingError=*Angles counting in project is diffrent from settings in instrument.\nChange the value in menu %s / %s or create new project.

[DateFormat]
YearShortcut=yyyy
MonthShortcut=aa
DayShortcut=gg

[SetTimeDlg]
Year=Yıl
Month=Ay
Day=Gün
Hour=Saat
Minute=Dakika
Second=Saniye

[SetStatus]
Init=init
Measuring=ölç
NonRT=non RT
WaitTrig=tetik bekle
WaitRetrig=tekrar tet bekle
WaitSpeed=*wait speed #waiting for speed as short as possible
Done=yapıldı
Actual=güncel
PressOk=ok'e tıkla
FinishingAveraging=*finishing averaging

[Strobo]
Running=çalışıyor
Stopped=durdu
StroboSettings=Strob ayarları
Source=Kaynak
SourceUser=kullanıcı
SourceTacho=tako
EnterSpeed=Deviri girin

[Fasit]
FasitSettings=FASIT Ayarları
Channel=Kanal
Speed=Devir
Tacho=Tako
Auto=Oto
Manual=Manuael
ConditionOk=Makine durumu iyi, hasar bulunmadı. Makine uzun süre çalıştırılabilir.
ConditionWarning=Makinede hasar başlangıcı bulundu. Makine uzun süre çalıştırılmamalı ve en yakın zamanda bakıma alınmalıdır.
ConditionDanger=Makinede tehlikeli arıza bulundu ve makineye zarar verebilir. Makine çalıştırılmamalıdır.
Unbalance=Balanssızlık tespiti.
Misalignment=Hizasızlık tespiti.
Looseness=Gevşeklik tespiti.
Other=Diğer titreşim kaynakları tespit edildi (balanssızlık, hizasızlık ve gevşeklik dışında).
BearingFailure=Rulman arızası bulundu.

[Meter]
MeterSettings=Ölçüm ayarları
Alarms=Alarmlar
AlarmsAdash=VEalarm
AlarmsNone=hiçbiri
onlyonscreen1=*only on screen 1 #note for averaging item in menu

[Balancer]
BalancerSettings=Balans Ayarları
UnitsSettings=*Units Settings
Planes=Düzlemler
Image=Grafik
ImageUndef=tanımsız
ImageOverhungRotor=sarkık rotor
ImageIntermediateRotor=*intermediate rotor
ImageOutsideRotors=2'li sarkık rotor
Look=Görünüm
LookRight=sağ
LookLeft=sol
Rotation=Dönüş
RotationCW=cw
RotationCCW=ccw
RotationUndef=*undef
PointChannel=Nokta Kanal
PointAChannel=A noktası kanalı
PointBChannel=B noktası kanalı
RemoveTrialWeight=*Remove Trial Weight
TrialWeightKept=*Trial weight kept
TrialWeightRemoved=*Trial weight removed
KeepTrialQuestion=*Temporarily keep trial weight in plane %d also during measurement with trial weight in plane %d? #%d will be replaced by the number of plane
RemoveTrialInfo1=*Remove trial weight!
KeepTrialInfo1=*Keep trial weight!
RemoveTrialInfo2=*Remove trial weight from plane %d! #%d will be replaced by the number of plane
KeepTrialInfo2=*Keep trial weight in plane %d! #%d will be replaced by the number of plane
CorrectionWeights=*Correction Weights
add=*add (mount)
remove=*remove (drill)
Components=*Components #It was called blades in older versions
Component=*Component
asplane1=*as plane 1
ComponentsNone=*not used
ComponentsEnterNumber=*enter number
MeasMode=Ölçüm modu
MeasModeSingle=tek
MeasModeOnlineMeter=online ölçüm
RotorSettings=Rotor Ayarları
RotorMass=Rotor Kütlesi
CorrectionRadius=*Correction Radius
QualityGrade=*Quality Grade
OperatingSpeed=*Operating Speed
BalancingSpeed=*Balancing Speed
sameasbalancingspeed=*same as balancing speed #in menu: Operating Speed: same as balancing speed or enter value
InitialRun=*Initial Run
TrialRun=*Trial Run
CorrectionRun=*Correction Run
CorrectionWeight=*Correction Weight
EnterValues=Değerleri girin
EnterTrial=Deneme ağırlığı girin
Recommended=Tavsiye edilen
Plane=Düzlem
Point=Nokta
TrialWeight=*Trial Weight
TrialWeightInPlane=*Trial Weight in Plane %d #%d will be replaced by the number of the plane
TrialPosition=*Trial Weight Position
Angle=Açı
Arc=*Arc
ArcShortcut=*Arc #Shortcut in the picture. Should be as short as possible.
Effect=Etki
Unbalance=*Unbalance
PermUnbalance=*Perm. Unbalance #Shotcut for Permissible Unbalance. Keep it short
InitUnbalance=*Init. Unbalance #Shotcut for Initial Unbalance. Keep it short
ResUnbalance=*Res. Unbalance #Shotcut for Residual Unbalance. Keep it short
InitQuality=*Init. Quality #Keep it short
ResQuality=*Res. Quality #Keep it short
InitUnbalanceAndQuality=*Init. Unbalance&Quality
ResUnbalanceAndQuality=*Res. Unbalance&Quality
in_tolerance=*in tolerance
outof_tolerance=*out of tolerance
UnstablePhase=Faz stabil değil.
TrialLowEffect=Deneme ağırlığının etkisi çok az.
AmplChangeVector=genlik vektör değişimi
SpeedChange=Devir değişimi çok fazla
SpeedError=*Speed error
UndefVals=Tanımsız değerler
TrialNotDefined=Deneme tanımlanmadı
AmplitudeError=Genlik hatası
DynamicFactorError=Dinamik etken hatası
Report=Rapor
ReportSaved=Rapor kaydedildi
ReportNotSaved=Rapor kaydedilmedi
ErrorOpenTemplate=Şablon açma hatası
ErrorReadTemplate=Şablon okuma hatası
ErrorOpenReport=Rapor açma hatası
ErrorWriteReport=Rapor yazma hatası
Vector=Vektör
TotalMass=*Total Mass
DF=DF #Shortcut for Dynamic Factor
DFA=DFG #Shortcut for Dynamic Factor Amplitude
DFP=DFF #Shortcut for Dynamic Factor Phase
EnterDF=DF girin
DisplayDF=DF'ü göster
SplitCorrectionWeight=*Split correction weight
SetDefaultAngle=Varsayılan açı olarak ayarla
ChangeComponents=*Change components
SetDefaultComponents=*Set default components
EnterFirstAngle=İlk açıyı girin
EnterSecondAngle=İkinci açıyı girin
EnterFirstComponent=*Enter first component
EnterSecondComponent=*Enter second component
DeleteAllRunsQuestion=Tüm sonuçları sil?
DeleteNextRunsQuestion=Sonraki sonuçları sil?
DeleteThisAndNextRunsQuestion=Bunu ve sonraki ölçümleri sil?
DeleteRunsAfterTrialRunQuestion=*Delete runs after trial run?

[BalancingReport]
Caption=Balans Raporu
BalancingBy=balans teknisyeni
ProtocolBy=onaylayan
Name=İsim
DateTime=Tarih, zaman
Notes=Notlar
measured=ölçüldü
entered=girildi
NotUsed=Kullanılmadı
Vectors=Balans vektörleri

[Recorder]
RecordSettings=Kayıt ayarları
TrigsLost=Tetik kaybı
Length=Uzunluk
AvailableSpace=Kullanılabilir alan
Fs=*Fs #Shortcut for Samplig frequency
Time=Zaman
Date=Tarih
FrequencyRange=Frekans aralığı
Pretrig=Tetik öncesi
RecTrigger=Kaydı başlat
RecTriggerFreerun=freerun
RecTriggerExternal=dış
RecTriggerAmplitude=genlik
RequiredTimeManuallyStopped=manual durduruldu
TresholdChannel=*Ampl Trig Channel
TresholdLevel=*Ampl Trig Level
RequiredLengthShortened=Gerekli alan kısaltılmış
ContainsData=Kayıt verisi mevcut. Üzerine yazılacak.

[RecorderError]
ErrorWhileCreatingRecordDirectory=Kayıt klasörü oluşturma hatası
ErrorWhileRecording=Kayıt esnasında hata
ErrorWhileOpening=Kaydı açma hatası
LongFile=Veri dosyası çok uzun
NoSpace=Yeterli alan yok
WritingError=Yazma hatası
MemoryError=Hafıza hatası
InternalError=İç hata

[SpeedDetection]
Speed=devir
SpeedDetection=devir tespiti
SpeedEntryRequired=devir girilmelidir
EnterTheSpeed=Deviri girin
EnterTheSpeedWarning=Uyarı! Tako sensör kullanılırsa devir ölçümü öncelikli olur.
SpeedCouldNotBeDetected=Devir tespit edilemedi
ImproperSensor=Uygunsuz sensör

[RunupError]
ErrorWhileStartingRunup=Hız/yav başlatılamadı
ErrorWhileStoppingRunup=Hız/yav durdurulamadı
ErrorWhileSavingRunup=Hız/yav kaydedilemedi
ErrorWhileStartingContinualSaving=*Error while starting continual saving
ErrorWhileStoppingContinualSaving=*Error while stopping continual saving
ErrorWhileContinualSaving=*Error while continual saving
ErrorWhileLoadingTrend=Trend yükleme hatası
ErrorWhileDeletingFiles=Dosya silme hatası
TrendDirectoryAlreadyExists=Trend klasörü zaten mevcut
TrendDirectoryNotCreated=Trend klasörü oluşturulmadı
DataDirectoryNotCreated=Veri klasörü oluşturulmadı
RunupFileNotSaved=Hız/yav kaydedilmedi
FileNotOpened=Dosya açılamadı
FileNotClosed=Dosya kapatılamadı
TooManyValues=Çok fazla sonuç

[PredefNotes]
N0=Makine çalışmıyor
N1=Yeni yatak
N2=Yeni motor
N3=Yeni kaplin
N4=Yeni kayış
N5=Stabil olmayan çalışma
N6=Kirli makine
N7=Makine yağ sızıntısı
N8=Yüksek ses
N9=Anormal ses
N10=Yüksek sıcaklık
N11=Gösterge düzgün çalışmıyor
N12=Makine bakımda
N13=Bağlantı civatası eksik
N14=Bağlantı civatası kesilmiş
N15=Kaynak bağlantıları zayıf
N16=Yapısal çatlaklar
N17=Zemin çatlağı
N18=Beton çatlağı
N19=Korozyon
N20=Eksik parça
N21=Makine ortamı tozlu
N22=Topal ayak
N23=Yağsız kalmış
N24=Zayıf yağlama
N25=Fazla yağlama/yağ kusmuş

[Ultrasound]
UltrasoundSettings=Ultrason Ayarları
ScaleMinimum=Ölçek - minimum
ScaleMaximum=Ölçek - maksimum
Level=Seviye
ShockFactor=Şok Faktörü

[BumpTest]
BumpTestSettings=*Bump Test Settings
NewTest=*New Test
PressStart=*Press Start for measuring.
PressStartRepeat=*Press Start to repeat the measurement.
TriggerDetection=*Trigger Detection
MakeSeveralHitsForTriggerDetection=*Make several hits for trigger detection.
ThenPressStop=*Then press Stop.
DetectedLevel=*Detected Level
MakeHits=*Make %d hits #%d will be replaced by the number of remaining hits
Hits=*Hits

[Limits]
Limits=Limitler
LimitValue=Limit Değeri
Type=Tür
TypeAdash=VE
TypeIso=ISO 20816
TypeUser=kullanıcı
TypeNone=hiçbiri
LimitsMultiplier=Çoklu Limitler
Alarm=Alarm
Ok=Ok
Warning=Uyarı
Alert=Alarm
Danger=Tehlikeli
AddLimitValue=Limit değeri ekleyin
edit=düzenle
delete=sil
MsgNotSortLimits=Limit değeri öncekinden küçük sonrakinden büyük olmalıdır.
MsgIsoSelGrpWrn=Makine grubu tanımlanmadı
MachineGroup=Makine grubu
MachineFoundation=Zemin bağlantısı
rigid=rijit
flexible=esnek

